กามโรค oor Duits

กามโรค

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Geschlechtskrankheit

naamwoord

Syphilis

noun Noun

Thaiwort

Syphillis

venerische Krankheit

venerische krankheit

voorbeelde

(ฆะลาเตีย 6:7; สุภาษิต 19:3) การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทํา ให้ มี กามโรค การ ทํา แท้ง การ หย่าร้าง.
Viel Leid bringt der Mensch selbst über sich; er erntet, was er sät (Galater 6:7; Sprüche 19:3).

เมื่อปี 1889 เกี่ยวป้ายประกาศ เรื่องโรคที่เกิดจากเพศสัมพันธ์หรือกามโรค และ 1916 เกี่ยวกับการทําโฆษณา
Ich wurde wegen des Gesetzes 1889 zu Geschlechtskrankheiten und des Gesetzes 1916 zu unsittlicher Werbung angeklagt.

ปัญหา ยุ่งยาก จาก การ ตั้ง ครรภ์ ใน วัยรุ่น, ภัย คุกคาม จาก โรค เอดส์, เริม (herpes), กามโรค, และ โรค อื่น ๆ ที่ ติด ต่อ กัน ทาง เพศ, อีก ทั้ง อัตรา การ หย่าร้าง ที่ สูง ขึ้น ล้วน เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า คํา แนะ นํา นี้ ยัง คง ใช้ ได้ จริง กับ ชีวิต ใน ทศวรรษ ปี 1990 นี้.
Das verheerende Problem der Teenagerschwangerschaften, die Bedrohung durch Aids, Herpes, Syphilis und andere sexuell übertragbaren Krankheiten sowie die steigenden Scheidungszahlen beweisen, daß dieser Rat auch heute, in den 90er Jahren, noch aktuell ist.

มี การ เรียก อย่าง นุ่มนวล ว่า “หญิง ประโลม ใจ” คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ เสีย ชีวิต ด้วย กามโรค ก็ ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ ตาย เมื่อ กองทัพ ถอน กําลัง กลับ.
Wer von den „Trösterinnen“, wie sie verhüllend genannt wurden, nicht an Geschlechtskrankheiten starb, wurde zurückgelassen und kam ums Leben, als die Armeen den Rückzug antraten.

กษัตริย์ เจมส์ อ้าง เหตุ ผล อย่าง หนักแน่น ว่า ‘ถึง แม้ โสเภณี ที่ ชรา แล้ว อาจ อ้าง ว่า ที่ ตน อยู่ มา ได้ ถึง ป่าน นี้ ก็ เนื่อง จาก กิจ ปฏิบัติ อัน ผิด ศีลธรรม แต่ พวก เขา มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โสเภณี หลาย คน ตาย ก่อน เวลา อัน ควร’ เนื่อง ด้วย กามโรค ที่ ตน ติด มา.
Jakob bringt das überzeugende Argument vor, daß „alte Huren ihr langes Leben zwar auf ihre unsittlichen Handlungen zurückführen mögen, aber nicht bedenken, daß viele Dirnen früh sterben“ zufolge der sexuell übertragbaren Krankheiten, die sie sich zuziehen.

ผล อื่น ๆ ที่ เกิด จาก ความ หละหลวม ทาง ศีลธรรม รวม ไป ถึง โรค เริม, โรค หนอง ใน, ตับ อักเสบ ชนิด บี และ ซี, และ กามโรค.
Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.

แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ ใน องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า เวลา นี้ เชื้อ กามโรค บาง ชนิด ดื้อ ยา ปฏิชีวนะ.
Doch Experten der UN-Weltgesundheitsorganisation berichten, einige Erreger von Geschlechtskrankheiten seien inzwischen gegen Antibiotika resistent geworden.

ยก ตัว อย่าง ใน แคนาดา นิตยสาร แม็คคลีนส์ รายงาน เกี่ยว กับ การ สํารวจ นัก ศึกษา วิทยาลัย โดย อาศัย ทุน ของ รัฐบาล ดัง นี้ “นัก ศึกษา ที่ ย่าง สู่ วัย ผู้ ใหญ่ รู้ ค่อนข้าง ดี เกี่ยว กับ เชื้อ โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ รวม ทั้ง โรค เอดส์ กามโรค และ โรค หนอง ใน.
In Kanada berichtete das Magazin Maclean’s über eine staatlich finanzierte Umfrage unter Studenten: „Junge Erwachsene sind recht gut über sexuell übertragbare Krankheiten wie Aids, Syphilis und Gonorrhö unterrichtet.

ขณะ ที่ แดน ยอม รับ ว่า หนุ่ม สาว ซึ่ง ประพฤติ สําส่อน ทาง เพศ ดู เหมือน ว่า กําลัง สนุก แต่ เขา พูด ว่า ใน เวลา เดียว กัน ตัว เขา เอง ก็ ยัง ได้ เห็น “เด็ก ที่ เกิด นอก สาย สมรส กามโรค และ ปัญหา อื่น ๆ อีก มาก มาย” ด้วย.
Er gibt zwar zu, daß Jugendliche, die ungebundene Geschlechtsbeziehungen unterhalten, Spaß zu haben scheinen, doch er sagt, er habe auch die negative Seite gesehen: „Uneheliche Kinder, Geschlechtskrankheiten und eine Menge andere Probleme.“

หนังสือ พิมพ์ นี้ บอก ว่า เพื่อ จะ หา เงิน เข้า องค์การ พวก พยาน พระ ยะโฮวา จึง ดําเนิน การ หา แขก ให้ โสเภณี และ ตั้ง แก๊ง ค้า ประเวณี ทํา ให้ กามโรค ระบาด ใน หมู่ กะลาสี เรือ.
Wie es in der Zeitung hieß, würden Jehovas Zeugen Kuppelei und Prostitutionsringe betreiben, um die Kassen ihrer Gemeinschaft zu füllen, und unter den Seeleuten grassierten deshalb Geschlechtskrankheiten.

และหนึ่งในปัญหาตอนนั้นคือ โรคกามโรค
Und eines der Probleme dieser jungen Leute sind Geschlechtskrankheiten.

แบคทีเรีย จาก กามโรค เช่น โกโนเรีย หรือ จาก การ ติด เชื้อ ใน ส่วน อื่น ของ ร่าง กาย อาจ ทํา ให้ ต่อม ลูก หมาก อักเสบ ได้.
B. Gonorrhö oder bei einer Infektion in einem anderen Teil des Körpers beteiligt sind, können zu einer Entzündung der Drüse beitragen.

การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ใน แนว ทาง ของ พระองค์ ขจัด ปัญหา หลาย อย่าง ได้ เช่น การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม การ ติด ยา เสพย์ติด โรค พิษ สุรา เรื้อรัง การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ปรารถนา กามโรค ความ รุนแรง ฆาตกรรม และ การ ป่วย ด้วย โรค อื่น อีก มาก มาย.
Sich an seine Wege zu halten schaltet viele Probleme aus — Unsittlichkeit, Drogenmißbrauch, Alkoholismus, unerwünschte Schwangerschaften, Geschlechtskrankheiten, Gewalttätigkeit, Mord und noch eine ganze Reihe anderer Übel.

ดัง นั้น อินเดีย ทูเดย์ คราญ ว่า เนื่อง ด้วย “โรค ตับแข็ง มาลาเรีย กามโรค และ เดี๋ยว นี้ โรค เอดส์” ซึ่ง อาจ ติด มา กับ เลือด “การ ซื้อ เลือด จาก ข้าง นอก เป็น เสมือน การ เล่น รูเลทต์ รัสเซีย.”
Wie die Zeitschrift beklagte, macht die Tatsache, daß durch gespendetes Blut „Hepatitis, Malaria, Syphilis und jetzt Aids“ übertragen werden kann, „den Kauf von Fremdblut zu einem Russisch-Roulett-Spiel“.

ไม่มีใครเป็นกามโรคหรอกกก
Niemand hat hier Geschlechtskrankheiten!

บรรดา แพทย์ ณ การ ประชุม ของ วิทยาลัย ด้าน โรค ผิวหนัง และ กามโรค แห่ง ยุโรป ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ใน เมือง ดับลิน ไอร์แลนด์ ได้ เน้น เรื่อง ความ จําเป็น ที่ ต้อง แสวง หา การ รักษา แต่ เนิ่น ๆ.
Auf einem Kongreß der Europäischen Akademie für Dermatologie und Venerologie in Dublin (Irland) unterstrichen Ärzte vor kurzem die Notwendigkeit, sich frühzeitig behandeln zu lassen.

5 ตาม ปกติ กามโรค จะ ติด ต่อ กัน โดย การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง พระเจ้า ทรง ตําหนิ คัดค้าน.
5 Geschlechtskrankheiten sind gewöhnlich die Folge eines unsittlichen Wandels, den Gott verurteilt (Hebräer 13:4; Epheser 5:5).

คราว หนึ่ง ดู เหมือน ว่า ยา สมัย ใหม่ ได้ กําจัด โรค มาลาเรีย, วัณโรค, และ กามโรค ออก ไป หมด สิ้น แล้ว.
Eine Zeitlang schien es so, als hätte die moderne Medizin mit Malaria, Tbc und Syphilis gründlich aufgeräumt.

หลาย สัปดาห์ หลัง จาก ติด เชื้อ จะ เกิด แผล เรียก ว่า แผล กามโรค.
Einige Wochen nach der Infektion bildet sich eine wunde Stelle, die man Schanker nennt.

ยิ่ง กว่า นั้น ยัง รวม ถึง การ แพร่ ระบาด ของ กามโรค ด้วย เช่น เริม โกโนเรีย ซิฟิลิส คลามีเดีย และ เอดส์.
Hinzu kommt, daß sexuell übertragbare Krankheiten, wie zum Beispiel Herpes genitalis, Gonorrhöe, Syphilis, Chlamydieninfektionen und Aids, in der ganzen Welt grassieren.

นอก จาก นั้น มี อันตราย ที่ จะ ติด เชื้อ กามโรค ได้ จริง ๆ.
Auch besteht die sehr realistische Gefahr einer Geschlechtskrankheit.

การ ยึด มั่น กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า จัด ให้ มี การ ป้องกัน ไว้ จาก สิ่ง ต่าง ๆ เช่น กามโรค.
Sich an das Gesetz Gottes zu halten bietet einen gewissen Schutz, etwa gegen sexuell übertragbare Krankheiten.