คน ป่วย oor Duits

คน ป่วย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Kranke

naamwoord

Allgemein

Kranker

naamwoord

Allgemein

Soortgelyke frases

คน ที่ เป็น โรค คิด ว่า ตน ป่วย
Hypochonder

voorbeelde

เมื่อ พระ เยซู รักษา คน ป่วย หาย จาก โรค พระองค์ ทรง ‘กําชับ เขา มิ ให้ บอก ผู้ ใด ให้ รู้ ว่า เป็น พระองค์.’
Wenn Jesus die Menschen heilt, ‘befiehlt er ihnen ausdrücklich, ihn nicht bekannt zu machen’.

เรา เรียน รู้ อะไร จาก การ อัศจรรย์ นี้?— เรา เรียน รู้ ว่า พระ เยซู มี อํานาจ ที่ จะ ให้ อภัย บาป และ รักษา คน ป่วย ให้ หาย.
Was lernen wir durch dieses Wunder? — Wir lernen, dass Jesus die Macht hat, Sünden zu vergeben und Kranke gesund zu machen.

คน ป่วย ที่ นอน พัก อยู่ จะ ใช้ ออกซิเจน ที่ มี พร้อม ใน เลือด ของ เขา เพียง ร้อยละ 25 เท่า นั้น.
Ein Patient verbraucht in Ruhe nur 25 Prozent des in seinem Blut verfügbaren Sauerstoffs.

เราต้องทําอะไรบางอย่าง แล้วพวกคนป่วยก็ต้องการยา
Also wollen sie Medikamente.

หญิง คน นี้ เป็น แม่ชี ใน องค์การ ศาสนา ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ คน ป่วย ไข้ และ คน อ่อน กําลัง ซึ่ง อยู่ ใน โรง พยาบาล และ รักษา ตัว ที่ บ้าน.
Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.

เมื่อ คืน นี้ พระองค์ ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง มาก ใน การ รักษา คน ป่วย.
Alle sind begeistert davon, wie du gestern die Kranken geheilt hast.

กระนั้น ความ รู้สึก และ ความ ต้องการ ของ ผู้ ที่ ดู แล คน ป่วย มัก จะ ถูก มอง ข้าม.
Doch die Gefühle und die Bedürfnisse der Menschen, die Kranke umsorgen, werden nicht selten übersehen.

เขา ปีน ขึ้น ไป บน ดาดฟ้า ทํา ให้ เป็น ช่อง แล้ว หย่อน เปล คน ป่วย ลง มา ใกล้ ๆ กับ พระ เยซู.
Sie steigen auf das flache Dach, machen eine Öffnung und lassen den gelähmten Mann auf dem Tragbett zu Jesus hinunter.

เริ่มด้วยความสัมพันธ์ระหว่างแพทย์กับคนป่วย แพทย์ส่วนมาก อยู่ในระบบการบริการที่ได้รับค่าตอบแทน แต่โดยหลักการแล้วพวกแพทย์ได้รับการส่งเสริม ให้ทํามากกว่านั้น
Die meisten Ärzte arbeiten in einem Gebühr-für-Leistung-System.

ให้ เกียรติ คน ป่วย และ คน สูง อายุ
Kranken und Älteren Ehrerbietung erweisen

พวกเราไม่ยิงคนป่วย
Wir erschießen keine kranken Leute.

คุณ จะ ไม่ พบ คน ป่วย ไม่ ว่า ที่ ใด ใน โลก ชนิด ที่ พวก เรา ทุก คน ต้องการ.
In der Welt, die wir uns alle wünschen, würden auch nirgends mehr kranke Menschen zu finden sein.

ความ เชื่อ เป็น สิ่ง จําเป็น ใน ส่วน ของ ผู้ รักษา แต่ ทว่า ไม่ จําเป็น ใน ส่วน ของ คน ป่วย.
Der Heiler mußte Glauben haben, nicht unbedingt der Kranke.

จริง อยู่ ระหว่าง ช่วง งาน รับใช้ สาม ปี ครึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ เวลา บ้าง ทํา การ อัศจรรย์ และ รักษา คน ป่วย ให้ หาย.
Jesus verbrachte während seines dreieinhalbjährigen Dienstes einige Zeit damit, Wunder zu wirken und Kranke zu heilen.

พระ เยซู ทรง ยอม รับ ว่า คน ป่วย ต้องการ หมอ.—มัดธาย 9:12
Jesus räumte ein, dass Kranke einen Arzt brauchen (MATTHÄUS 9:12)

ข้างล่างนั่นมีแต่คนป่วย
Da sind nur Kranke.

แต่ พวก เขา ช่วย คน จน และ คน ป่วย คน หนุ่ม และ คน แก่.
Sie helfen vielmehr jedem, ob jung oder alt, ob reich oder arm, ob gesund oder krank.

พระ เยซู ทรง ร่วม ความ รู้สึก กับ คน ป่วย ถึง แม้ พระองค์ เอง ไม่ เคย ป่วย.
Jesus konnte sich in Kranke hineinversetzen, obwohl er selbst nie krank war.

บาง คน ป่วย หนัก.
Manche sind ganz schlimm krank.

วาง แผน ช่วยเหลือ คน อื่น รวม ถึง ผู้ สูง อายุ และ คน ป่วย
Überlegen, wie man anderen helfen kann, zum Beispiel Älteren oder Kranken.

พระเยซูทรงขับผีโสโครกและทรงรักษาคนป่วย
Jesus treibt Dämonen aus und heilt Kranke

ช่าง เป็น ข่าว ที่ น่า ยินดี เสีย นี่ กระไร สําหรับ คน ป่วย เรื้อรัง—ไม่ ว่า ความ เจ็บ ปวด ที่ เขา ทน รับ นั้น เป็น ทาง กาย ทาง จิตใจ หรือ อารมณ์!
Welch eine willkommene Nachricht für Menschen mit einem chronischen Leiden — ganz gleich, ob ihre Schmerzen körperlicher, psychischer oder emotioneller Natur sind.

รักษา คน ป่วย หลาย คน
Heilt viele Kranke

ดัง นั้น พวก เขา จึง ตก ลง ฆ่า คน ป่วย ทิ้ง และ ย้าย ผู้ ถูก คุม ขัง ที่ เหลือ นอก นั้น ไป ยัง ท่า เรือ ใกล้ ที่ สุด.
Sie beschlossen deswegen, die Kranken zu töten und die übrigen zu den nächsten Häfen zu bringen.

พระ เยซู ทรง รักษา คน ป่วย ทุก คน ไม่ ว่า เขา เป็น โรค อะไร ก็ ตาม.
Und Jesus heilt alle ihre Kranken, ganz gleich, welche Krankheit sie haben.