จุลินทรีย์ oor Duits

จุลินทรีย์

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Mikroorganismus

naamwoord manlike

mikroben

อาคารเป็นแหล่งสร้างอาณานิคมของจุลินทรีย์ที่ล่องลอยในอากาศ
Gebäude sind kolonisiert mit in der Luft befindlichen Mikroben,

Mikroben

naamwoord

อาคารเป็นแหล่งสร้างอาณานิคมของจุลินทรีย์ที่ล่องลอยในอากาศ
Gebäude sind kolonisiert mit in der Luft befindlichen Mikroben,

Soortgelyke frases

คุณสมบัติของจุลินทรีย์
mikrobielle Eigenschaft · mikrobielle eigenschaft

เชื้อจุลินทรีย์แปลงพันธุกรรม
Genetisch Modifiz Mikroorganismus · Genetisch Veränderte Bakterie · Gentechnisch Veränder Mikroorganis · genetisch modifiz mikroorganismus · genmanipulierte Bakterie

การนับเชื้อจุลินทรีย์
mikroorganismenzaehlung

การย่อยด้วยจุลินทรีย์
Gärung · mikrobielle Verdauung · mikrobielle verdauung

โครงสร้างของจุลินทรีย์ (สัณฐานวิทยา)
mikrostructur (morphologie)

คราบจุลินทรีย์
Zahnbelag

การฟักตัวของเชื้อจุลินทรีย์
Inkubation von Mikroorganismen · Mikroorganismenkultur · Zellkultur · inkubation von mikroorganismen · mikrobielle Kultur

การย่อยสลายโดยจุลินทรีย์
Biodegradation · Fäulnis · mikrobieller Abbau · mikrobieller abbau

voorbeelde

เนื่อง จาก การ หมัก ต้อง มี จุลินทรีย์ ปาสเตอร์ จึง ให้ เหตุ ผล ว่า คง จะ ต้อง เป็น จริง เช่น เดียว กับ โรค ติด ต่อ.
Da zur Gärung Mikroben erforderlich sind, so überlegte Pasteur, müßten Mikroben auch ansteckende Krankheiten verursachen.

การเพาะเลี้ยงจุลินทรีย์เพื่อใช้เริ่มต้นในกระบวนการที่เฉพาะเจาะจงขบวนการใดกระบวนการหนึ่ง
Verwendung von Kulturen von Mikroorgansimen, um einen bestimmten Vorgang einzuleiten

น่า ทึ่ง ที่ ว่า ดิน ที่ อุดม สมบูรณ์ หนึ่ง กํา มือ อาจ มี จุลินทรีย์ ถึง หก พัน ล้าน ตัว!
Erstaunlicherweise enthält eine normale Handvoll Humus bis zu sechs Milliarden Mikroorganismen!

ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ป่า ไม้ (ภาษา อังกฤษ) “สิ่ง มี ชีวิต มาก ถึง 1,350 ชนิด . . . อาจ พบ ได้ ใน พื้น ที่ 30 ตาราง เซนติเมตร และ ลึก 2.5 เซนติเมตร และ นั่น ไม่ รวม เอา จุลินทรีย์ จํานวน นับ พัน ล้าน ใน ดิน ทุก ๆ หนึ่ง กํา มือ.”
Gemäß dem Buch The Forest „sind in einer 30 Quadratzentimeter großen Bodenprobe von 2,5 Zentimeter Dicke bis zu 1 350 Lebewesen . . . zu finden, ganz abgesehen von den Milliarden winziger Organismen, die in jeder Hand voll Erde enthalten sind“.

ใคร ๆ ก็ อาจ ติด ทีบี ได้ โดย เพียง แค่ สูด หายใจ เอา จุลินทรีย์ ทีบี เข้า ไป ซึ่ง ลอย อยู่ ใน อากาศ จาก การ ไอ หรือ จาม.
„Jeder kann sich Tb zuziehen, er braucht nur einen Tb-Keim einzuatmen, der durch Husten oder Niesen in die Luft gelangt ist.

ถ้า ไม่ แปรง คราบ จุลินทรีย์ ออก ให้ หมด คราบ เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น คราบ แข็ง ที่ เรียก ว่า หิน น้ําลาย หรือ หินปูน ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เหงือก อักเสบ และ ร่น.
Wird sie nicht sorgfältig weggebürstet, verhärtet sie und bildet eine kalkige Ablagerung, den Zahnstein.

จุลินทรีย์ที่เจริญเติบโตได้ดีในช่วงอุณหภูมิระหว่าง #-# องศาเซลเซียส
Mikroorganismen mit einem Temperaturoptimum zwischen # und # Grad Celsius

รายงาน ข่าว นี้ ยัง ชี้ แจง ด้วย ว่า แสง อาทิตย์ ดู เหมือน จะ “ปฏิบัติการ เร็ว กว่า กระบวนการ ทํา งาน ของ จุลินทรีย์ ตาม ที่ รู้ จัก กัน ก่อน หน้า นี้ ถึง 350 เท่า.”
Wie es weiter hieß, scheint die Aufspaltung durch Sonnenlicht 350mal so schnell zu erfolgen wie durch den bekannten mikrobiellen Prozeß.

จุลินทรีย์ อยู่ ร่วม กับ สัตว์ และ แมลง มา หลาย ปี โดย ไม่ ได้ ทํา ให้ มนุษย์ เป็น โรค.
Krankheitserreger haben jahrelang mit verschiedenen Tieren einschließlich Insekten koexistiert, ohne auf Menschen überzugehen.

เมื่อ ของ หวาน หรือ คาร์โบไฮเดรต ที่ ถูก บด ละเอียด สัมผัส กับ คราบ จุลินทรีย์ บน ฟัน ก็ จะ เกิด กรด ขึ้น.
Kommen Süßigkeiten oder verfeinerte Kohlenhydrate mit dem Zahnbelag in Berührung, bildet sich Säure.

เธอ อ้าง ว่า ใช้ “ตา ทิพย์” มอง เข้า ไป ใน ร่าง กาย เพื่อ ดู เนื้อ งอก, เซลล์ เม็ด เลือด, หรือ จุลินทรีย์, และ เพื่อ ดู อดีต.
Mit Hilfe der „inneren Sehkraft“, so ihre Behauptung, könne sie in den Körper schauen und Tumoren, Blutzellen oder Mikroben sehen sowie die Vergangenheit betrachten.

โดย อาศัย การ ศึกษา วิจัย ที่ ได้ ทํา ตลอด สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป นัก วิทยาศาสตร์ กะ ประมาณ ว่า จุลินทรีย์ ที่ มี อาหาร เป็น พาหะ “ทํา ให้ 6.5 ล้าน ถึง 81 ล้าน คน เจ็บ ป่วย และ เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต 9,000 ราย ต่อ ปี ใน สหรัฐ.”
Die Ergebnisse von Studien aus den letzten 10 Jahren lassen Wissenschaftler vermuten, daß mit Mikroben kontaminierte Nahrungsmittel „zwischen 6,5 und 81 Millionen Krankheitsfälle verursachen und in den Vereinigten Staaten jedes Jahr ungefähr 9 000 Menschen das Leben kosten“.

นัก วิทยาศาสตร์ ระบุ ว่า จุลินทรีย์ นี้ รวม ทั้ง จุลินทรีย์ อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน พวก เดียว กัน เป็น แอโรบ หมาย ความ ว่า ไม่ อาจ อยู่ ได้ ถ้า ขาด ออกซิเจน.
Sie wird zu den Aerobiern gerechnet, das heißt, daß sie nicht ohne Sauerstoff leben kann.

ครับ ส่วนหนึ่งก็เพราะว่า ถึงแม้จะมีจุลินทรีย์เหล่านั้น หนักแค่ 3 ปอนด์ในลําไส้ของคุณ แต่พวกมันมีจํานวนมากกว่าเราเยอะมาก
Unsere Darmmikroben machen zwar nur 1,5 kg aus, aber sie sind uns zahlenmäßig überlegen.

ผิวหนัง ของ คุณ เต็ม ไป ด้วย แบคทีเรีย และ จุลินทรีย์ ต่าง ๆ ซึ่ง บาง ชนิด อาจ ทํา ให้ เกิด การ ติด เชื้อ และ เป็น โรค ได้.
Auf der Hautoberfläche wimmelt es nur so von Bakterien und anderen Mikroorganismen, die zum Teil Infektionen und Krankheiten verursachen können.

ไม่ ว่า เรา จะ ให้ เหล้า องุ่น, เอล (เหล้า ที่ ทํา จาก ข้าว) หรือ เหล้า แอปเปิล มาก เท่า ไร ก็ ตาม แก่ จุลินทรีย์ นี้ และ นาน ตราบ เท่า ที่ ไม่ มี แอลกอฮอล์ เกิน กว่า 12 เปอร์เซ็นต์ มัน จะ เจริญ พันธุ์ ได้.
Man kann ihr eine beliebige Menge Wein, Bier oder Apfelwein bieten — solange das Getränk nicht mehr als 12 Prozent Alkohol enthält, gedeiht sie.

มี การ ค้น พบ สิ่ง มี ชีวิต มาก มาย ใน ตอน นี้ ถึง ขนาด ที่ นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน เชื่อ ว่า มวล ของ จุลินทรีย์ ที่ อยู่ ภาย ใน เปลือก โลก ชั้น บน ทั้ง หมด รวม กัน อาจ มี มาก กว่า มวล ของ สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สิ้น บน พื้น ผิว โลก!
Man entdeckt zur Zeit so viele Lebensformen, daß viele Wissenschaftler glauben, die Gesamtmasse mikrobiellen Lebens in der oberen Erdkruste übertreffe bei weitem die Masse allen Lebens auf der Oberfläche.

โปรตีน ที่ ต่อ ต้าน จุลินทรีย์ สอง กลุ่ม แรก ที่ มี การ ค้น พบ เรียก ว่า ดีเฟนซินส์ และ คาธีลิซิดินส์ ซึ่ง จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ เมื่อ มี ความ จําเป็น.
Wie man herausfand, übernehmen die beiden zuerst entdeckten Gruppen antimikrobieller Peptide — Defensine und Cathelicidine — ihre Verteidigungsaufgaben nur bei Bedarf.

เพื่อที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในกรณีนี้ เราได้นําเอาข้อมูลออกมา และสร้างเป็นผัง ordination diagram ซึ่งเป็นแผนที่ทางสถิติ ซึ่งบอกพวกเรา เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างจุลินทรีย์และสถานที่ ในสถานที่ต่างๆกัน
Um zu verstehen, warum dies der Fall war, übertrugen wir unsere Daten in ein Ordinationsdiagramm, bei dem es sich um eine statistische Abbildung handelt, die etwas darüber verrät, in welcher Beziehung die mikrobischen Stämme zueinander stehen in den verschiedenen Proben.

เนื่อง จาก น้ํา ส้ม ป้องกัน ไม่ ให้ จุลินทรีย์ เกิด ขึ้น จึง มี การ ใช้ ใน การ ดอง เนื้อ, ปลา, ผลไม้, และ ผัก หลาย ชนิด เช่น หัว หอม, แตงกวา และ กะหล่ํา ดอก.
Da er die Entstehung von Mikroorganismen verhindert, gebraucht man ihn zum Einlegen von Fleisch, Fisch, Früchten und Gemüse wie Zwiebeln, Gurken und Blumenkohl.

เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ฟัน ผุ ลุก ลาม ไป ต้อง มี การ ควบคุม แบคทีเรีย ใน คราบ จุลินทรีย์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง แบคทีเรีย มิวแทน สเตรปโตคอคคี.
Karies lässt sich nur vorbeugen, wenn die Zahnbeläge und die Kariesbakterien entfernt werden.

ข้อมูลที่อยู่ใกล้ๆกันจะแสดงให้เห็นว่า จุลินทรีย์ในกลุ่มนั้นมีความคล้ายคลึงกัน มากกว่าข้อมูลที่อยู่ห่างจากกัน
Die Datenpunkte, die näher beieinander liegen, enthalten mikrobische Stämme, die einander ähnlicher sind als diejenigen in den Datenpunkten, die weit auseinander liegen.

ชะตาของจุลินทรีย์ที่อาศัยในอาคารนั้น ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของปฏิกิริยาต่างๆ กับมนุษย์ และขึ้นอยู่กับการสร้างสภาพแวดล้อมของมนุษย์ด้วย
Das Schicksal von Mikroben in Gebäuden hängt ab von komplexen Interaktionen mit Menschen und mit der von Menschenhand geschaffenen Umwelt.

นั่น คือ จุลินทรีย์ ที่ เรียก ว่า อะเซโตบัคเตร์ อะเซติ.
Durch eine mikroskopisch kleine Bakterie namens Acetobacter aceti.

สําหรับเซลล์, จุลินทรีย์, เนื้อเยื่อ, สัตว์มีปล้อง, ไส้เดือนฝอย ฯลฯ
Fuer Zellen, Mikroorganismen, Gewebe, Arthropoden, Nematoden, etc