จุลสาร oor Duits

จุลสาร

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Flugschrift

Noun

voorbeelde

อย่าลืมจดค่าใช้จ่ายส่วนตัวของท่านด้านหลังจุลสาร หนทางสู่การพึ่งพาตนเองของฉัน ด้วย
Denken Sie auch daran, Ihre persönlichen Ausgaben auf der Rückseite des Hefts Mein Weg zur Eigenständigkeit festzuhalten.

คุณ อาจ ใช้ จุลสาร นี้ เพื่อ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ โดย วิธี ใด?
Wie handhaben wir die Broschüre bei einem Bibelstudium?

ใคร ช่วย จัด เตรียม คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ, จุลสาร, วารสาร หลาย ล้าน เล่ม รวม ถึง แผ่น พับ อีก มาก มาย ซึ่ง จําเป็น สําหรับ การ ค้ําจุน ฝ่าย วิญญาณ และ สําหรับ งาน ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก?
Wer hilft mit, die Millionen Bibeln, Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate herzustellen, die für die geistige Ernährung und für das globale Werk des Predigens der guten Botschaft benötigt werden?

หาก เจ้าของ บ้าน มี หนังสือ ดัง กล่าว อยู่ แล้ว ก็ อาจ ใช้ จุลสาร ที่ เหมาะ สม อีก เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ประชาคม มี ใน สต็อก.
Sollten die Hausbewohner diese Veröffentlichungen schon haben, verwenden wir eine andere passende Broschüre, die die Versammlung auf Lager hat.

3 จุลสาร พวก พยาน ฯ มี ราย ละเอียด ที่ ครอบ คลุม เนื้อหา เกี่ยว กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง กว้างขวาง.
3 Die Broschüre Jehovas Zeugen — weltweit vereint, Gottes Willen zu tun enthält ausführliche Informationen über Jehovas Organisation.

ไพโอเนียร์ พิเศษ ชั่ว คราว ได้ จําหน่าย จุลสาร มาก กว่า 2,000 เล่ม ใน สาม เดือน ที่ พวก เขา ทํา งาน ที่ นั่น.
Die Sonderpioniere verbreiteten während ihrer dreimonatigen Tätigkeit über 2 000 Broschüren.

จุลสาร ที่ คุณ เห็น รูป หน้า ปก ซึ่ง ลง ไว้ ที่ นี่ ไม่ ได้ พิมพ์ ออก มา เพื่อ เด็ก ๆ เท่า นั้น.
Die Broschüre, deren Titelseite hier abgebildet ist, wurde nicht speziell für Kinder herausgegeben.

จุลสาร ฟัง พระเจ้า มี ลักษณะ อย่าง ไร?
Wie ist die Broschüre Höre auf Gott aufgebaut?

ชั้น เรียน อื่น ๆ ต้องการ จุลสาร และ ข้อมูล เพิ่ม ขึ้น และ อาจารย์ ทาง ด้าน ศาสนา คน หนึ่ง ได้ ตรวจ สอบ ดู จุลสาร แล้ว แนะ นํา จุลสาร เหล่า นั้น แก่ ชั้น เรียน ของ เขา.
Selbst andere Klassen wünschten Broschüren und weitere Informationen, und ein Religionslehrer sah sich die Broschüren an und empfahl sie seinen Schülern.

จัด ให้ มี การ พิจารณา จุลสาร เรียก ร้อง วรรค หนึ่ง ด้วย.
Dazu gehört auch die Besprechung eines Absatzes aus der Erwartet-Broschüre.

เธอ ได้ ยิน ได้ ฟัง ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ ทุก คน จะ ต้อง ประกาศ ดัง นั้น เธอ ใส่ จุลสาร สอง เล่ม ไว้ ใน กระเป๋า ของ เธอ.
Es hatte im Königreichssaal gehört, wie wichtig es für alle ist zu predigen, und steckte sich deshalb zwei biblische Broschüren in die Tasche.

ส่วน บาง คน โฆษณา ธุรกิจ ของ ตน โดย ให้ บทความ, จุลสาร, ข้อมูล ใน อินเทอร์เน็ต, หรือ เทป วีดิทัศน์ และ เทป บันทึก เสียง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ โดย ที่ พี่ น้อง ไม่ ได้ ขอ.
Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken.

จุลสาร ฉบับ นี้ พิจารณา ว่า เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน เป็น พิเศษ ที่ เรา ต้อง ตื่น ตัว ต่อ ความ หมาย ของ เหตุ การณ์ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้.”
In dieser Broschüre wird behandelt, warum es heute so wichtig ist, die Bedeutung solcher Ereignisse zu erkennen.“

เพื่อ สรุป สถานการณ์ จุลสาร น้ํา: ทรัพยากร อัน สําคัญ ยิ่ง (ภาษา อังกฤษ) ของ สมาคม ออ ดู บอน กล่าว ว่า “หนึ่ง ใน สาม ของ มนุษย์ ต้อง ทน ทุกข์ กับ ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ อ่อน เปลี้ย เพลีย แรง ตลอด ชีวิต เนื่อง จาก น้ํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ สะอาด; อีก หนึ่ง ใน สาม ถูก คุกคาม ด้วย สาร เคมี ที่ ปล่อย ลง น้ํา ซึ่ง ผล กระทบ ระยะ ยาว ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ กัน.”
In der Broschüre Water: The Essential Resource zieht die Audubon Society folgendes Resümee: „Ein Drittel der Menschheit ist ständig krank oder geschwächt durch verunreinigtes Wasser; ein weiteres Drittel ist durch das Freiwerden chemischer Substanzen im Wasser gefährdet, deren Langzeitfolgen noch unbekannt sind.“

หาก เรา ใช้ เวลา เพื่อ ทํา ตัว ให้ คุ้น เคย กับ จุลสาร เหล่า นี้ เรา จะ พบ จุด สนทนา หลาย จุด ที่ จะ ใช้ กับ หัวเรื่อง สําหรับ การ สนทนา.
Wenn wir uns die Zeit nehmen, uns mit den Broschüren vertraut zu machen, werden wir eine Reihe passender Sprechpunkte finden, die sich in Verbindung mit dem Gesprächsthema verwenden lassen.

เมื่อ คุณ กลับ ไป เยี่ยม เขา จง ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ นํา จุลสาร เรียก ร้อง ไป ด้วย.
Dabei sollten wir unbedingt die Erwartet-Broschüre bei uns haben.

ขอ ส่ง จุลสาร จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?
Außerdem hätte ich gern die Broschüre Was ist der Sinn des Lebens?

ผู้ อ่าน ของ เรา หลาย คน แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ จุลสาร นี้.
Schon viele Leser haben sich für diese Broschüre herzlich bedankt.

คราว ก่อน ที่ เรา คุย กัน ผม (ดิฉัน) ให้ คุณ ดู ใน ปก จุลสาร นี้ และ เรา ได้ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ พิสูจน์ ว่า โดย ทาง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า พระองค์ จะ จัด ให้ มี ที่ อยู่ อาศัย และ งาน สําหรับ ทุก คน.
Bei unserem letzten Gespräch habe ich Ihnen die Titelseite dieser Broschüre gezeigt, und wir lasen dann einen Text aus der Bibel, um zu beweisen, daß Gott durch sein Königreich für alle Menschen Wohnung und Arbeit beschaffen wird.

นั่น คือ สาเหตุ ที่ สมาคม ฯ จัด พิมพ์ จุลสาร พระ ผู้ สร้าง ทรง เรียก ร้อง อะไร จาก เรา?
Darum hat die Gesellschaft die Broschüre Was erwartet Gott von uns? veröffentlicht.

พี่ น้อง หญิง คน นี้ สามารถ ให้ คํา พยาน และ ที หลัง ได้ มอบ จุลสาร พวก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ให้ เธอ.
Die Glaubensschwester nutzte die Gelegenheit und gab der Dame Zeugnis. Später überreichte sie ihr die Broschüre Jehovas Zeugen im zwanzigsten Jahrhundert.

ตลอด หลาย ปี ก่อน จะ มี วิทยุ และ โทรทัศน์ วิธี หนึ่ง ที่ ประชาชน นิยม ใช้ เพื่อ แสดง แง่ คิด ของ ตน คือ เขียน เป็น จุลสาร แล้ว นํา ออก ไป แจก จ่าย.
In jenen Jahren — vor der Zeit des Radios und des Fernsehens — war es üblich, seinen Standpunkt schriftlich zum Ausdruck zu bringen und ihn in Druckschriften zu verbreiten.

สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว กับ หลักฐาน ที่ ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น โปรด ดู จุลสาร จะ มี วัน ที่ โลก ปราศจาก สงคราม ไหม? (ภาษา อังกฤษ) หน้า 24-30, จัด พิมพ์ โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ แห่ง นิวยอร์ก.
Weitere Informationen über die Beweise dafür, daß Jesus der verheißene Messias ist, sind in der Broschüre Wird es je eine Welt ohne Krieg geben?, Seite 24—30 zu finden, die von der Wachtturm-Gesellschaft herausgegeben wurde.

มีนาคม: จุลสาร จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ!
März: Wachsamkeit dringend nötig!

โดย การ เตรียม ตัว อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ การ นํา เอา จุลสาร ชนิด ต่าง ๆ ไป ด้วย ใน การ ประกาศ เรา ก็ เตรียม จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ อาจ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ เรียน รู้ วิธี ที่ พวก เขา ด้วย อาจ สรรเสริญ พระองค์ ได้.
Wenn wir uns sorgfältig vorbereiten und eine Auswahl der Veröffentlichungen im Predigtdienst dabeihaben, sind wir ausgerüstet, Jehova zu preisen und werden unseren Mitmenschen zeigen können, wie sie dies ebenfalls tun können.