ตะกอนนําพา oor Duits

ตะกอนนําพา

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Alluvium

naamwoord manlike

voorbeelde

ผม รู้สึก โล่ง อก ที่ ได้ เดิน ตาม รอสส์ กลับ ขึ้น มา สูด อากาศ บริสุทธิ์ ข้าง บน และ เรา ก็ ปีน ขึ้น ไป บน ถัง หมัก ตะกอน กัก อากาศ ใบ หนึ่ง.
Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

หลาย พัน ปี มา แล้ว การ ระเบิด อัน มี พลัง ของ ภูเขา ไฟ ทั้ง สอง ได้ ทํา ให้ บริเวณ นั้น ปก คลุม ไป ด้วย หิน สอง ชนิด คือ หิน อัคนี บะซอลต์ และ หิน ตะกอน ทูฟา ซึ่ง เป็น หิน สี อ่อน ๆ ที่ เกิด จาก การ แข็งตัว ของ เถ้า ภูเขา ไฟ.
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

รายงาน ยัง บอก ด้วย ว่า นอก จาก จะ เป็น การ คุกคาม การ เกษตร ใน พื้น ที่ นั้น แล้ว และ การ พอก พูน ของ ตะกอน เนื่อง จาก การ ขาด น้ํา ยัง อาจ ทํา ให้ นํา เรือ เข้า เทียบ ท่า ใน ท่า เรือ เมือง กัลกัตตา ไม่ ได้.
Die durch den Wassermangel hervorgerufene Verschlammung stellt nicht nur eine Bedrohung für die Landwirtschaft in der dortigen Region dar, sondern könnte auch bewirken, daß der Hafen von Kalkutta eines Tages nicht mehr schiffbar ist, so der Bericht.

คํา พยากรณ์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “คราว นั้น เรา จะ เอา ตะเกียง ส่อง ดู เยรูซาเล็ม และ เรา จะ ลง โทษ คน ที่ ปล่อย ตัว ดัง ตะกอน เหล้า องุ่น ที่ เกรอะ ไว้ นาน ผู้ ที่ กล่าว ใน ใจ ของ ตน ว่า ‘พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ดี และ พระองค์ ก็ จะ ไม่ ทรง กระทํา การ ชั่ว.’
In der Prophezeiung heißt es weiter: „Es soll geschehen zu jener Zeit, daß ich Jerusalem sorgfältig mit Leuchten durchsuchen werde, und ich will den Männern Aufmerksamkeit schenken, die auf ihren Hefen erstarren und die in ihrem Herzen sprechen: ‚Jehova wird nicht Gutes tun, und er wird nicht Böses tun.‘

งาน วิจัย แรก ๆ ของ เขา เป็น การ วิจัย กรด ทาร์ทาริก (กรด ตะกอน เหล้า) สาร ประกอบ ชนิด หนึ่ง ที่ มี อยู่ ใน ตะกอน ที่ เหลือ ใน ถัง เหล้า องุ่น.
Zu Anfang richtete sich seine Forschung auf die Weinsäure, eine Substanz im Bodensatz von Weinfässern.

พวก มัน เป็น จอม เขมือบ ด้วย คือ ย่อย สลาย สาร ซัลไฟด์ ที่ เป็น พิษ ใน ชั้น ตะกอน จน แทบ ไม่ เหลือ โดย วิธี นี้ จึง ทํา ให้ บริเวณ นั้น ปลอด ภัย สําหรับ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด อื่น ๆ ใน ทะเล.
Bei ihrem ausgezeichneten Appetit bleibt in den Ablagerungen kaum eine Spur der giftigen Schwefelstoffe übrig, wodurch das Gebiet für andere Meeresbewohner ungefährlich wird.

ตะกอน เหล่า นี้ จะ จับ ทราย ที่ ลม หอบ มา และ ค่อย ๆ ก่อ ตัว ขึ้น ทํา ให้ น้ําพุ อยู่ สูง กว่า พื้น ที่ รอบ ๆ.
An diesen Ablagerungen sammelt sich Flugsand an und die Quelle erhebt sich allmählich über die umliegende Landschaft.

800 ปริมาณ ละออง เกสร ของ ต้น ไม้ ใน ตะกอน ลด น้อย ลง แสดง ว่า มี การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า.
800 Die Menge der Baumpollen im Sediment nimmt ab, was darauf schließen läßt, daß man dabei ist, die Insel zu roden.

หรือแม้แต่หนอนตัวเล็ก ๆ ในตะกอน
Sogar für einen kleinen Wurm im Sediment.

ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1970 นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ทํา งาน อยู่ นอก ชายฝั่ง ทวีป อเมริกา เหนือ ได้ ค้น พบ ตะกอน ของ สาร ที่ น่า ทึ่ง ชนิด หนึ่ง ซึ่ง เรียก ว่า มีเทน ไฮเดรต—ส่วน ผสม ของ น้ํา แข็ง กับ ก๊าซ มีเทน ซึ่ง มี คุณสมบัติ ไว ไฟ.
In den 70er Jahren entdeckten Wissenschaftler vor der nordamerikanischen Küste Ablagerungen einer bemerkenswerten Substanz, des sogenannten Methanhydrats — eine Kombination aus gefrorenem Wasser und brennbarem Methangas.

การเดินทางที่บิดเบี้ยวของฉันได้นําพา ให้ฉันไปยืนยังจุดที่น่าประทับใจหลายแห่ง
Meine Reise mit Umwegen hat mich an ein paar sehr besondere Orte gebracht.

การ วิเคราะห์ ละออง เกสร นั้น รวม ไป ถึง การ เก็บ ตัว อย่าง ละออง เกสร จาก ตะกอน ก้น หนอง น้ํา และ ปลัก ตม.
Bei der Pollenanalyse werden den Sedimentschichten von Teichen und Sumpfgebieten Pollenproben entnommen.

ฝัก ของ มัน มี เมล็ด สี ขาว แบบ ชอล์ก รสชาติ คล้าย ครีมตาร์ตาร์ (ซึ่ง ก่อ เป็น ตะกอน ขณะ หมัก เหล้า องุ่น).
Die Früchte enthalten kreideweiße Samen, die nach Weinstein schmecken.

เมื่อ ย่ํา จน ได้ ที่ แล้ว เขา จะ ทิ้ง น้ํา ที่ มี เกลือ ผสม อยู่ นี้ ไว้ หลาย ชั่วโมง เพื่อ ให้ มัน ตก ตะกอน.
Nachdem er ihn lange genug getreten hat, muss sich das salzige Gemisch mehrere Stunden lang setzen.

โรง บําบัด สิ่ง ปฏิกูล มาลา บาร์ เพียง แห่ง เดียว ผลิต ตะกอน ชีวภาพ ได้ ถึง ปี ละ 40,000 ตัน.
Allein die Kläranlage in Malabar produziert jährlich 40 000 Tonnen Klärschlammkompost.

ดู เหมือน เป็น เรื่อง ที่ หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ ที่ ว่า การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า บน แผ่นดิน ใหญ่ และ การ เซาะกร่อน ของ หน้า ดิน ซึ่ง ทํา ให้ มี ตะกอน ถูก แม่น้ํา พัด พา ลง ทะเล เพิ่ม ขึ้น จะ ส่ง ผล ต่อ ปะการัง ของ หมู่ เกาะ นี้ ใน ที่ สุด.
Es geht wohl kein Weg daran vorbei, dass sich die Entwaldung des Festlandes und die Bodenerosion, die dazu führt, dass mehr Schlamm von den Flüssen mitgeführt und ins Meer gespült wird, letztlich auch negativ auf die Korallen dieser Inseln auswirken werden.

ใน ท่อ เลือด แดง ความ แตกต่าง ใน เรื่อง ความ เร็ว เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ เกิด การ สะสม ของ แผ่น ตะกอน ซึ่ง เป็น อันตราย ตรง บริเวณ โค้ง ใน ซึ่ง ไหล ช้า กว่า.
In der Aorta könnten durch unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten des Blutes an der Innenseite der Biegung gefährliche Ablagerungen entstehen.

ดิน ตะกอน ถูก พัด พา ไป สู่ มหาสมุทร และ ปก คลุม แนว โขด หิน ทํา ให้ ปะการัง ตาย หมด.
Schlamm wird in die Meere gespült und bedeckt tropische Riffe, worauf diese ebenfalls sterben.

แต่ น่า เสียดาย ที่ โลหะ อัน ล้ํา ค่า นี้ ถูก ฝัง อยู่ ใน ภูเขา เป็น ตะกอน ที่ ทับ ถม กัน อยู่ และ ไม่ ยอม ให้ มนุษย์ เอา ไป ง่าย ๆ.
Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

บาง ชนิด ตก ตะกอน จาก น้ํา โดย ตรง และ สะสม อยู่ ตาม บ่อ น้ําพุ รวม ทั้ง ใน ทะเล สาบ และ มหาสมุทร.
Teilweise wird es direkt aus dem Wasser abgeschieden und sammelt sich an den Rändern bestimmter Quellen an, aber auch in Seen oder im Meer.

ตรง โค้ง ใน ของ โค้ง แม่น้ํา น้ํา จะ ไหล ช้า กว่า ทํา ให้ เกิด การ สะสม ของ ตะกอน.
An der Innenseite einer Flußbiegung fließt das Wasser langsamer, wodurch sich Sedimente absetzen können.

น้ํา ใน บ่อ แต่ ละ บ่อ จะ มี สี น้ําตาล อ่อน แก่ ไม่ เท่า กัน เพราะ บ่อ เหล่า นั้น จะ เปลี่ยน สี เมื่อ โคลน ตก ตะกอน แล้ว.
Es hat unterschiedliche Brauntöne, weil sich während des Ablagerns die Farbe ändert.

พวก ผู้ ออก หาก ที่ อิ่ม ใจ พอ ใจ เหล่า นี้ นิ่ง เฉย เหมือน ตะกอน ที่ นอน ก้น ถัง เหล้า องุ่น.
Diese selbstgefälligen Abtrünnigen hatten sich gemütlich niedergelassen wie die Hefen am Boden einer Weinkufe.

ตะกอน ทํา ให้ ชายฝั่ง เปลี่ยน แปลง ไป ดัง นั้น ใน ปัจจุบัน พื้น ที่ นี้ จึง เป็น ที่ ราบ น้ํา ขัง กว้าง ประมาณ 2.4 ถึง 4.8 กิโลเมตร.
Anschwemmungen haben den Küstenverlauf verändert, so daß es sich heute um eine breitere, sumpfige Ebene von zweieinhalb bis fünf Kilometer Breite handelt.

น้ํา ที่ มี อยู่ อย่าง เหลือ เฟือ เช่น นี้ หล่อ เลี้ยง เรือก สวน ไร่ นา ต่าง ๆ และ ยัง อุดม ไป ด้วย ตะกอน ดิน ที่ มี คุณค่า จน ทํา ให้ ชาว นา ใน เวียดนาม สามารถ ปลูก ข้าว ได้ ปี ละ สาม ครั้ง.
Durch diesen Wasserreichtum werden Böden und Reisfelder gut bewässert und mit wertvollem Schlick angereichert. Dadurch können die Bauern dreimal im Jahr Reis ernten.