แมลง ปอ oor Duits

แมลง ปอ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Libelle

naamwoord

Insekt

voorbeelde

ดิฉัน เริ่ม สงสัย ขึ้น มา ว่า แมลง ปอ จับ ยุง ที่ บิน ว่อน อยู่ ใน อากาศ อย่าง ง่าย ดาย ได้ อย่าง ไร.
Ich wunderte mich über die offensichtliche Leichtigkeit, mit der sich Libellen Mücken in der Luft schnappen können.

การ บิน ของ แมลง ปอ
Der Libellenflug

บาง ครั้ง แมลง ปอ หุบ ปีก ลง และ เชิด ลํา ตัว ขึ้น หา ดวง อาทิตย์.
Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.

ปีก ของ แมลง ปอ
Die Flügel der Libelle

ดิฉัน ถาม ตัว เอง ว่า ‘แมลง ปอ มี อะไร ที่ ดิฉัน ไม่ มี?’
Ich fragte mich daher, was eine Libelle wohl hat, das ich nicht habe.

แมลง ปอ มี ปีก สอง คู่ ซึ่ง มี ความ ยืดหยุ่น และ ลักษณะ คล้าย ผ้า ลูก ไม้.
Libellen haben zwei biegsame, häutige Flügelpaare.

ด้วย เหตุ นี้ 80 เปอร์เซ็นต์ ของ สมอง แมลง ปอ ถูก ใช้ ใน การ ประมวล ข้อมูล เกี่ยว กับ การ มอง เห็น.
Deshalb sind 80 Prozent des Libellengehirns damit beschäftigt, visuelle Eindrücke zu verarbeiten.

แมลง ปอ ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน และ อยู่ รอด ใน เกือบ ทุก ส่วน ของ ลูก โลก.
Libellen haben sich fast überall auf der Erde erfolgreich angesiedelt.

ใน การ บิน ปราด ไป ใน ช่วง สั้น ๆ แมลง ปอ บาง ชนิด สามารถ เร่ง ความ เร็ว สูง สุด ได้ ถึง ประมาณ 55 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง.
Auf Kurzstrecken können einige Libellenarten eine Spitzengeschwindigkeit von annähernd hundert Kilometern in der Stunde erreichen.

อัญมณี ที่ ดิฉัน เสาะ หา นี้ คือ แมลง ปอ—“เฮลิคอปเตอร์” ที่ สดใส แห่ง โลก ของ แมลง.
Der Juwel, nach dem ich suche, ist die Libelle, der auffällige „Hubschrauber“ der Insektenwelt.

เรื่อง แรก ที่ ดิฉัน ค้น พบ คือ ความ แตกต่าง ระหว่าง แมลง ปอ กับ แมลง ปอ เข็ม.
Zuerst erfuhr ich, daß man zwischen Groß- und Kleinlibellen unterscheidet.

แมลง ปอ สามารถ จัด การ กับ งาน ที่ ท้าทาย เช่น นี้ ได้ เพราะ ใน หนึ่ง วินาที มัน สามารถ มอง เห็น ภาพ ที่ ชัด แจ๋ว ได้ ถึง ร้อย ภาพ มาก กว่า ที่ เรา สามารถ เห็น ได้ กว่า ห้า เท่า.
Sie ist dieser enormen Aufgabe gewachsen, weil sie bis zu hundert einzelne Bildeindrücke in der Sekunde wahrnehmen kann, das ist fünfmal mehr, als es dem Menschen möglich ist.

ขอ พิจารณา: ปีก บาง ๆ ของ แมลง ปอ มี ลักษณะ เป็น ลอน ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ หัก งอ.
Einige Details: Die äußerst zarten Flügel besitzen eine geriffelte Oberfläche, die ihnen Stabilität verleiht.

ไม่ แปลก ที่ วิศวกร การ บิน ใน ปัจจุบัน กําลัง ศึกษา เทคนิค การ บิน ของ แมลง ปอ.
Es überrascht daher kaum, daß Luftfahrtingenieure die Flugtechniken der Libellen studieren.

วุตตัน พรรณนา ปีก แมลง ปอ ว่า เป็น “งาน ออก แบบ อย่าง ชาญ ฉลาด ชิ้น โบว์ แดง ขนาด เล็ก.”
Wootton nennt sie eine „meisterhafte flugfähige Konstruktion“.

แม้ ว่า แมลง ปอ อาจ อยู่ ใน กลุ่ม เครื่องบิน ที่ ซับซ้อน ที่ สุด ของ โลก แต่ ทุก ครั้ง ดิฉัน จะ รู้สึก ประทับใจ ใน ความ สง่า งาม และ ความ สวย งาม มาก กว่า ความ สามารถ ใน การ บิน ของ มัน.
Obwohl die Libelle vielleicht eine der ausgeklügeltsten „Flugmaschinen“ auf der Erde ist, beeindrucken mich ihre Grazie und ihre Schönheit immer viel mehr als ihre Flugkünste.

ยิ่ง ดิฉัน รู้ เกี่ยว กับ แมลง ปอ มาก เท่า ใด ความ ซาบซึ้ง ใน ความ งาม และ คุณค่า ของ มัน ก็ ยิ่ง เพิ่ม มาก ขึ้น เป็น เงา ตาม ตัว.
Je mehr ich über Libellen erfuhr, desto mehr lernte ich ihre Schönheit und ihren Wert schätzen.

ฟอสซิล อัน หนึ่ง ที่ ค้น พบ ใน ฝรั่งเศส เป็น รอย ประทับ ของ ปีก แมลง ปอ ที่ มี ความ กว้าง ของ ปีก ถึง 75 เซนติเมตร!
Ein Fossil, das man in Frankreich entdeckte, zeigt den Abdruck von Libellenflügeln mit einer Spannweite von 75 Zentimetern.

ตา ประกอบ ของ แมลง ปอ สามารถ ตรวจ จับ การ เคลื่อน ไหว ได้ อย่าง ดี เยี่ยม.
Das Facettenauge der Libelle ist beim Wahrnehmen von Bewegungen unschlagbar.

การ เรียก แมลง ปอ ว่า เฮลิคอปเตอร์—ชื่อ เล่น ของ มัน ที่ เรียก กัน ใน ประเทศ สเปน—นับ เป็น การ เปรียบ เทียบ ที่ เป็น การ ดูหมิ่น มัน อย่าง แท้ จริง.
Die Libelle mit dem Spitznamen „Hubschrauber“ zu bedenken, wie in Spanien üblich, ist strenggenommen eine Herabsetzung.

ไม่ ช้า แมลง ปอ รุ่น เยาว์ ก็ กลาย เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ใน การ บิน ไล่ จับ แมลง และ ยุง.
Schon bald wird die Junglibelle zur Expertin darin, wie man Fliegen und Mücken im Flug fängt.

อย่าง ไร ก็ ตาม นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า แมลง ปอ เห็น ภาพ ทั้ง หมด ที่ แตกต่าง กัน หลาย หมื่น ภาพ ใน เวลา เดียว กัน.
Das heißt jedoch nicht, daß eine Libelle Tausende von verschiedenen Bildern zur gleichen Zeit sieht.

หาก บอก ว่า การ บิน ของ แมลง ปอ นั้น ยอด เยี่ยม ก็ ต้อง บอก ด้วย ว่า สายตา ของ มัน ก็ น่า ทึ่ง ไม่ แพ้ กัน.
Das Libellenauge steht dem Libellenflug, was Außergewöhnlichkeit betrifft, in nichts nach.

แมลง ปอ สามารถ บิน ถอย หลัง ได้ ข้อ เท็จ จริง ที่ กระตุ้น นัก วิจัย ให้ เกิด ความ กระหาย ใคร่ รู้ และ ทํา ให้ มี การ ศึกษา วิจัย กัน อย่าง จริงจัง.
Libellen können rückwärts fliegen und wecken damit die Neugierde und den Forschergeist von Wissenschaftlern.