มะเขือเทศ oor Frans

มะเขือเทศ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

Tomate

tomate

naamwoord vroulike

fruit, utilisé comme légume

มัสตาร์ดดํารงอยู่ เช่นเดียวกับซอสมะเขือเทศ ในระนาบเดียวกัน
La moutarde existe, comme la sauce tomate, sur un plan horizontal.

Soortgelyke frases

ซอสมะเขือเทศ
Ketchup · ketchup · mayonnaise · sauce · sauce tomate

มะเขือเทศต้น
Cyphomandra betacea · tomate de la paz · tomate en arbre

ต้นมะเขือเทศ
lycopersicon esculentum · tomate

มะเขือเทศเชอรี่
tomate cerise

voorbeelde

แต่ถ้าคุณดูมะเขือเทศผลนี้อีกที คุณจะสังเกตเห็นว่าเมื่อแสงสาดลงบนผลมะเขือเทศ มันยังคงเรืองแสงต่อ มันไม่ได้มืดไปเลยในทันที
Mais si vous regardez encore une fois la tomate, vous remarquerez que pendant que la lumière inonde la tomate, elle continue de luire.

ตรงนั้นไง ซุ้มสลัดมะเขือเทศ ของเบน แฟรงคลิน
Là, près du kiosque de salade de pommes de terre Ben Franklin.

และถ้านั่นยังไม่พอ ความสมดุลระหว่างส่วนผสม และความข้นที่ปรากฎตามธรรมชาติอย่าง ยางแซน กัม (xanthan gum) ซึ่งพบได้ในน้ําผลไม้และมิลค์เชคต่างๆ สามารถบอกได้ว่าซอสมะเขือเทศที่ต่างกัน สามารถที่จะมีพฤติกรรมแตกต่างกันได้อย่างสิ้นเชิง
Et comme si ça ne suffisait pas, l'équilibre des ingrédients et la présence d'épaississants naturels comme la gomme de xanthane, qu'on trouve aussi dans les boissons aux fruits et dans les milkshakes, peut vouloir dire que deux ketchups se comportent de façons totalement différentes.

แรงที่เพิ่มขึ้นมามากพอที่จะบี้อนุภาคมะเขือเทศ ดังนั้นแทนที่มันจะเป็นทรงกลมเล็กๆ พวกมันถูกบี้เป็นทรงรีๆ และตู้ม!
Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

อย่างไรก็ดี ซอสมะเขือเทศ เป็นเจ้าตัวแหกกฎ ที่เรียกว่า ของเหลวนอกแบบของนิวตัน (Non-Newtonian fluids)
Le ketchup, cependant, fait partie d'une joyeuse bande de briseurs de règle linéaire appelés les fluides non-newtoniens.

มีซอสมะเขือเทศเนิดหน่อย ติดเสื้อของคุณตรงนั้น
Vous avez du ketchup sur la chemise.

จนกระทั่งถึงวันที่มะเขือเทศเหล่านั้นเติบโตจนสุกงอมได้ที่ เพียงชั่วข้ามคืน ฝูงฮิปโปกว่า 200 ตัวก็ได้บุกขึ้นมาจากแม่น้ํา แล้วจัดการกินทุกอย่างที่เราปลูกจนราบ (เสียงหัวเราะ)
Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.

แกะสลักดอกไม้ จากมะเขือเทศ?
Faire des fleurs avec des tomates?

แพทริคคะ.. ตอนนี้เด็กๆหลายคนถูกพัดเปะปะ ด้วยพายุหมุนมะเขือเทศนี้
Plusieurs enfants sont coincées dans une tornade de tomates.

ฉันไม่ชอบมะเขือเทศ แต่ฉันชอบซุปมะเขือเทศ
J'aime la soupe à la tomate, pas les tomates.

ห้องนี้สวยจัง และมะเขือเทศงามดี
Cette pièce est superbe, comme le sont les pommes de terre.

ก็ อืม ฉันอยากจะมาที่นี้ เพื่อจะจับคู่ซอสมะเขือเทศ
Je voulais arriver tôt pour marier les ketchups.

และเราสามารถปลูกมะเขือเทศเชอรี่และ แตงกวา และผักผลไม้อื่นๆ
Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

ภายใต้แรงผลักระดับหนึ่ง ซอสมะเขือเทศจะมีพฤติกรรมเหมือนของแข็ง
En dessous d'une certaine force de poussée, le ketchup se comporte en gros comme un solide.

และในที่สุด ก็ออกผลเป็นมะเขือเทศ
jusqu'à devenir une tomate.

คุณลืมเรื่องซองซอสมะเขือเทศเหรอ
Tu oublies les paquets de ketchup.

ผักกาดหอม มะเขือเทศ มัสตาร์ด...
Laitue, tomate, moutarde...

วินนี่เป็นคนปรุงซอสมะเขือเทศ
Vinnie se chargeait de la sauce tomate.

ได้แก่ร้านอัลดี และในร้านมีสินค้าให้เลือกเพียงแค่ 1, 400 รายการเท่านั้น มีซอสมะเขือเทศกระป๋องเพียงแค่แบบเดียว
le neuvième plus gros distributeur du monde actuellement, est Aldi, qui ne vous propose que 1 400 produits; et une seule sorte de sauce tomate en boîte.

ไปเอาซอสมะเขือเทศแต่งกันซิ
Va marierles ketchups.

ฉันชอบถั่วใส่ซอสมะเขือเทศ
J'ai trois boîtes de haricots dans mon ballot.

และผมก็จะอยู่นี่กับมะเขือเทศของผม
Et je vais rester ici avec ma tomate

ถ้าคุณยังไม่ได้สั่งอาหาร ผมพบว่าริกาโทนี กับซอสมะเขือเทศรสจัดจ้าน เข้ากันได้ดีที่สุดกับโรคในลําไส้เล็ก
Si vous n'avez pas encore commandé, je trouve en général que les rigatonis avec la sauce épicée vont très bien avec les maladies de l'intestin grèle.

ตลอดทั้งวันทุกคนได้แต่คอยดู เฮลิคอปเตอร์และซอสมะเขือเทศ
Il avait passé la journée à contempler hélicoptères et sauce tomate.

ชิ้นนี้มีซุปมะเขือเทศ เนื้อวัวย่างและบลูเบอรี่พาย
Ceci est une soupe tomate, rosbif, tarte myrtilles. "