มีความทนทาน oor Frans

มีความทนทาน

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

continuer

werkwoord

durer

werkwoord

persister

werkwoord

voorbeelde

ผมไม่ได้ไม่มีความสุข
Moi, malheureux?

เราทุกคนล้วนมีความพิการ ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง
Nous avons tous un handicap, quelque soit sa forme.

“มันคืออาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้าหรือไม่มีอะไรเลย” มีความหมาย ต่อท่านอย่างไร?
Que signifie pour vous l’expression «c’est le royaume de Dieu ou rien»?

สิ่งที่ฉันต้องการคือ ทําให้ทุก ๆ วันของ ผู้ป่วยที่เป็นโรคพาร์กินสัน มีความรู้สึกเหมือนกับลุงของฉันในวันนั้น
Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.

แต่ด้วยวิทยาศาสาตร์ เรามีความรู้พอสมควร ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้างในระดับโมเลกุล
Mais grâce à la science, nous avons une idée de ce qui se passe au niveau moléculaire.

พวกเรามีคนกันกว่าร้อยคน
Nous avons tout juste une centaine d'hommes.

" ถึงแม้จะมีความแตกต่างระหว่างสัตว์และมนุษย์ พวกเขาสามารถรู้สึกทุกข์ทรมานได้เหมือนกัน
" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.

ผมใช้เวลามากมาย พูดเรื่อง แต่งงาน และ ไม่เคยพูดว่า การเป็นสามีภรรยามีความหมายยังไงกับเรา
On a passé tellement de temps à parler mariage sans vraiment parler de ce que signifiait être mari et femme pour nous.

โชคดีของผมและน้องชายของผม มันมีตอนจบที่มีความสุข
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.

บาง คน ที่ ดําเนิน งาน ต่อ จาก ราก ที่ อัครสาวก เปาโล วาง ไว้ นั้น ได้ สร้าง ขึ้น อย่าง ถูก ๆ ไม่ ได้ สร้าง อาคาร ที่ แข็งแรง ทนทาน.
Certains de ceux qui, à la suite de Paul, bâtissaient sur le fondement qu’il avait posé construisaient avec des matériaux bon marché et non avec des matériaux solides et durables.

พวกคุณมาที่นี่เพราะมีความฝัน
Vous êtes ici parce que vous avez un rêve.

มีคนมาส่งอ่างอาบน้ํา เมื่ออาทิตย์ก่อน?
Je t'ai raconté qu'il s'était fait livrer une baignoire la semaine dernière?

ดาร์ริน: แค่มีความสุข แบ่งปันและรับใช้พวกเขา
Darrin : Sois simplement heureux, partage avec eux et sers-les.

จรวดมันไม่ได้นําคุณ กลับไปมีความสุขในวัยเด็กหรอก
La fusée ne te ramènera pas une enfance heureuse.

ฉะนั้น มันไม่ได้มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด
Elle n'a pas une relation aussi forte.

มีคนบอกว่าเธอไปไม่รอด ในคืนนั้น
On m'a dit qu'elle n'a pas survécu cette nuit-là.

นายคิดว่าจะมีคนตายเพราะอย่างนั้นจริงเหรอ
Vous croyez vraiment qu'on meurt de ça?

ในที่สุดก็มีคนพูดอะไรเข้าท่า
Enfin un peu de bon sens.

ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลยงั้นเหรอ?
Aucune activité?

คุณมีความซื่อสัตย์มากเท่าไหร่
À quel point vous êtes honnête ?

เราคิดว่ามีคนที่นั่นพัวพันเรื่องนี้ อาจจะเป็นคนขาย
Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

ถูกต้อง เพราะพวกคุณกําลังหนี มีคนตามล่าพวกคุณอยู่
Ecoute, parce que tu es en fuite, quelqu'un est après toi.

ถ้าคุณไม่ไป เราก็ไม่มีความหวัง
Sauf si tu pars, il n'y a pas d'espoir...

เลเชอโร่อาจมีความคิดดีๆ ฉันกําลังรอฟังจากเขาอยู่
Lechero a peut-être des idées, mais j'attends encore de ses nouvelles.

มีความสุขกับวันวาเลนไทน์
Passe une bonne St Valentin.