ขนบธรรมเนียม oor Japannees

ขนบธรรมเนียม

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

しきたり

naamwoord

仕来たり

naamwoord

仕来り

naamwoord

俗習 · 古例 · 因習 · 因襲 · 定例 · 常例 · 常習 · 恒例 · 慣い · 慣らし · 慣わし · 慣例 · 慣習 · 慣行 · 旧例 · 流俗 · 為来たり · 為来り · 習い · 習わし · 習俗 · 習慣 · 風俗 · 風儀 · 風習

voorbeelde

และพวกเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ว่า ผู้หญิงมีการรับรู้ที่เ้ข้มข้นได้อย่างไร ด้วยตําแหน่งที่ไม่สลักสําคัญนักของพวกเรา และบทบาทของเราในฐานะผู้รักษาขนบธรรมเนียมประเพณี ทําให้พวกเรามีศักภยภาพที่ดีมาก ในการที่จะเป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง
女性が危うい立場にあり 伝統の継承者となっている状況で 女性が変革の請負人として 高い潜在能力を持てることを 強く自覚させるにはどうしたらいいのか それを話し合っています

หนังสือ นี้ ลง ความ เห็น อย่าง ไร เนื่อง จาก ขนบธรรมเนียม ที่ มี การ ปฏิบัติ กัน อย่าง กว้างขวาง ทั่ว ไป ใน เรื่อง การ ปลง ศพ นั้น?
とむらいに関して広く見られる習慣に基づいてこの本はどんな結論を下していますか。

ศาล ตัดสิน ให้ เธอ เป็น ฝ่าย ชนะ และ ประกาศ ว่า ศาล ไม่ อาจ บังคับ เธอ ให้ ปฏิบัติ ตาม ขนบธรรมเนียม และ ประเพณี ท้องถิ่น ที่ ขัด กับ ความ เชื่อ ของ เธอ.
裁判所は,バイオレットに有利な判決を下し,彼女の信念に反する地元の風習やしきたりに従うよう彼女に強制することはできない,と述べました。

และ ทํา ให้ เข้าใจ อีก ด้วย ที่ ขนบธรรมเนียม นอก รีต หลาย อย่าง ซึ่ง ศาสนา เยอรมัน นิค ได้ นํา เข้า สู่ คริสต์ ศาสนจักร เน้น หนัก ไป ทาง ธรรมชาติ.
また,ゲルマン人の宗教がキリスト教世界に持ち込んだ異教の習慣の中に,自然を中心としたものが多いのもうなずけます。

(ข) คน ที่ อ้าง ว่า ไม่ ต้องการ ทํา ตาม ขนบธรรมเนียม ของ สังคม ไม่ ขึ้น กับ ใคร จริง ๆ ไหม?
ロ)権威を否定する人は本当にだれの指図にも従っていないのでしょうか。

แม่ ได้ เลี้ยง ดู ฉัน ตาม ขนบธรรมเนียม ของ ชาว ยิว และ ส่ง ฉัน ไป เข้า โรง เรียน เยชิวา หรือ โรง เรียน สอน ศาสนา ยิว.
母はユダヤ教の伝統に従ってわたしを育て,イェシバというユダヤ人の学校に行かせました。

คริสเตียน สมัย แรก ซึ่ง อาศัย อยู่ ตาม เมือง ใหญ่ ๆ แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ต้อง เผชิญ หน้า ไม่ หยุดหย่อน กับ การ บูชา รูป เคารพ, การ มุ่ง หา ความ สนุก เพลิดเพลิน อย่าง ผิด ศีลธรรม, และ พิธี ทาง ศาสนา และ ขนบธรรมเนียม แบบ นอก รีต.
ローマ世界の諸都市に住んでいた初期クリスチャンは,偶像礼拝,不道徳な快楽の追求,異教の儀式や慣習などに絶えずさらされていました。

▫ เมื่อ พิจารณา ขนบธรรมเนียม ซึ่ง มี ผล กระทบ ต่อ สตรี สมัย คัมภีร์ ไบเบิล พวก เรา พึง จด จํา อะไร ไว้ เสมอ?
□ 聖書時代の女性にかかわる習慣を考えるにあたって何を銘記しておくべきですか

ข้อ จํากัด เหล่า นี้ แกร่ง ขึ้น จน กลาย เป็น ขนบธรรมเนียม ซึ่ง ไม่ ช้า ก็ กลาย เป็น ผู้ กดขี่ ที่ ไม่ ยอม ผ่อนปรน.”
こうした制限は固定化して慣習となり,これがやがて無慈悲な圧制となった」。

พึง สังเกต ว่า สภาพการณ์ และ ขนบธรรมเนียม ของ แต่ ละ ประเทศ และ แต่ ละ วัฒนธรรม ย่อม แตกต่าง กัน มาก.
国や文化によって状況や習慣は大きく異なる,ということに留意すべきでしょう。

หนังสือ มารยาท ขนบธรรมเนียม และ พิธี การ ต่าง ๆ ของ ฮินดู (ภาษา อังกฤษ) เล่า ถึง ประสบการณ์ ของ สอง คน ที่ เริ่ม ฝึก โยคะ ภาย ใต้ การ ชี้ แนะ ของ คุรุ คน หนึ่ง.
ヒンズー教のしきたり,慣習,儀式」(英語)という本は,グルの指導を受けていた二人のヨーガの初心者が体験したことを述べています。

ขวนขวาย เรียน รู้ ขนบธรรมเนียม, ประวัติศาสตร์, สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง ชาว บ้าน ถือ เป็น เรื่อง ขบ ขัน.
その国の習慣や歴史やユーモアを意欲的に学んでください。

ไม่ ว่า จะ ไป ที่ ไหน พวก เขา ก็ นํา ภาษา, ขนบธรรมเนียม, และ ความ สามารถ พิเศษ ติด ตัว ไป ด้วย.
ロマはどこに行っても,自分たちの言語や習慣や技能を保ちました。

ใน หลาย ประเทศ สถาบัน ศาสนา และ ขนบธรรมเนียม ใน สังคม มี บทบาท สําคัญ ต่อ ความ มั่นคง ของ ชีวิต สมรส.
多くの国では,長い歴史を持つ宗教組織や社会的伝統が結婚関係の安定に一役買っていました。

ขนบธรรมเนียม และ หลัก เกี่ยว กับ กิริยา มารยาท ย่อม แตกต่าง กัน ตลอด ทั่ว โลก.
礼儀に関する習慣や作法は,世界じゅうで場所によって様々です。

เปาโล กล่าว ว่า “ท่าน กษัตริย์ อะฆะริปา เจ้าข้า, ข้าพเจ้า ถือ ว่า เป็น ลาภ ใหญ่ ที่ ได้ โอกาส แก้ คดี ต่อ พักตร์ ท่าน วัน นี้ ใน เรื่อง ข้อ คดี ทั้ง ปวง ซึ่ง พวก ยูดาย ฟ้อง หา ข้าพเจ้า นั้น เพราะ ท่าน มี ความ รู้ ชํานาญ ใน บรรดา ขนบธรรมเนียม และ ปัญหา ต่าง ๆ ของ พวก ยูดาย โดย ถ้วนถี่ แล้ว.
わたしがユダヤ人たちに訴えられているすべての事柄に関し,アグリッパ王よ,あなたの前でこの日に自分の弁明ができますことを幸いに存じます。 とりわけ,あなたはユダヤ人の間のあらゆる習慣や論争に精通した方だからです。

เขา ชี้ ให้ เห็น ว่า ใน ไม่ ช้า นัก เรียน จะ ต้อง เจอ กับ ผู้ คน ที่ แตกต่าง อย่าง มาก ทาง ด้าน วัฒนธรรม และ ขนบธรรมเนียม.
これから生徒たちは,自分とは文化や習慣が大きく異なる人たちと接することになります。

เมือง ต่าง ๆ ของ ชาว กรีก เมื่อ ดู อย่าง ผิว เผิน แสดง ถึง ขนบธรรมเนียม และ ประเพณี ของ ชาว กรีก อย่าง สมบูรณ์—วิหาร อัน โอ่อ่า ของ เทพเจ้า และ เทพ ธิดา กรีก, สนาม กีฬา, ที่ อาบ น้ํา สาธารณะ, กีฬา เฉลิม ฉลอง ประจํา ปี, และ มี โรง เรียน และ สถาบัน ต่าง ๆ ด้าน ปรัชญา จํานวน มาก.’—จาก หนังสือ เฮเลนิซึม โดย นอร์มัน เบนต์วิช.
ギリシャの諸都市は,外面的には,ギリシャの男神や女神にささげられた壮麗な神殿,体育場,公共浴場,年ごとの競技の祭典,また多くの場合,哲学の学校やアカデミーといったギリシャの制度や習慣が完全に確立されていたことを示していた』―「ヘレニズム」,ノーマン・ベントウィッチ著。

ที่ แห่ง นั้น ทํา ให้ ผู้ มา เยือน ประหลาด ใจ ทว่า ทํา ให้ ยินดี เมื่อ ได้ เห็น ขนบธรรมเนียม พื้น บ้าน ของ กรีก และ การ ซื้อ ขาย กับ การ ต่อ รอง ราคา ตาม แบบ ตลาด ตะวัน ออก กลาง.
そこを訪ねる人は,ギリシャ風俗の醸し出す意外な,しかも楽しい雰囲気や,オリエントの商店街に見られるような活況に接し,破格の値段の品物を目にすることでしょう。

ใน ทุก แง่ มุม แห่ง การ นมัสการ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ เหมือน กับ คริสเตียน รุ่น แรก ๆ คือ พยายาม ที่ จะ ติด ตาม คํา สอน จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ จาก ขนบธรรมเนียม.
1世紀のクリスチャンと同様,エホバの証人は崇拝のあらゆる面において伝統ではなく聖書に従おうと真剣に努力しています。(

สิ่ง ที่ น่า ดึงดูด ใจ อีก ประการ หนึ่ง คือ บริเวณ ชายฝั่ง ที่ ยัง เป็น ธรรมชาติ เหล่า นี้ มี ขนบธรรมเนียม ที่ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ความ วุ่นวาย ของ รูป แบบ ชีวิต สมัย ใหม่ ซึ่ง ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว ที่ ต้องการ หลีก หนี ความ วุ่นวาย ใน เมือง.
加えて,このような自然のままの沿岸地帯は,現代の慌ただしい生活に影響されていない伝統的な営みを特色としており,競争社会から逃がれて息抜きを求める観光旅行者を引きつけます。

“การ เปลี่ยน ศาสนา” เป็น จํานวน มาก ของ ชาว เกาะ เหล่า นั้น ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี การ เปลี่ยน ค่า นิยม, ขนบธรรมเนียม, และ กฎหมาย ใหม่ เพื่อ แทน ที่ ของ เก่า.
島民の大規模な“改宗”によって,価値観,習慣,法律を一新する必要が生じました。

เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ให้ เรา ตรวจ ดู ขนบธรรมเนียม ใน แอฟริกา แถบ ใต้ ทะเล ทราย สะฮารา.
例えば,サハラ以南のアフリカに見られる習慣を幾つか考えてみましょう。

ยัง มี เด็ก ๆ ที่ เรียน ด้วยกัน, บรรดา ครู ซึ่ง มี หน้า ที่ นวด ปั้น จิตใจ ที่ อ่อน เยาว์, ผู้ คน ที่ เชื่อ ฝัง หัว ว่า ทุก คน ควร ปฏิบัติ ตาม ขนบธรรมเนียม ที่ ฝัง ราก ลึก ของ เผ่า หรือ ชุมชน, นัก กีฬา ชื่อ ดัง ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง จาก ผู้ คน ทั่ว ไป สําหรับ ความ สําเร็จ ของ เขา, และ ข้าราชการ ที่ ความ ประพฤติ ของ เขา เป็น ข่าว เด่น.
一緒に学校に通う子供たちや,子供の考えを形作る働きをする教師たち,部族や地域社会に深く根づいた慣習にだれもが従うべきであるという固い信念を持つ人たち,もてはやされている花形スポーツ選手,公職に就いていて,その振る舞いがニュースでとりざたされる人たちの影響もあります。

หลาย คน ยอม รับ ถึง คุณค่า ของ หนังสือ เหล่า นี้ ว่า เป็น หนังสือ ที่ จะ ช่วย ให้ เขา คุ้น เคย กับ ศาสนา และ ขนบธรรมเนียม ต่าง ๆ มาก ขึ้น นอก จาก ที่ มี อยู่ ใน ศาสนา ที่ เขา เอง นับถือ อยู่.
大抵の人は,自分の属している以外の宗教や文化をよりよく理解するために参照できるような本を持っておくことの価値を容易に認める。