ทานตะวัน oor Japannees

ทานตะวัน

/tʰaːn.tàʔ.wan/

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ヒマワリ

พืช

キク科の一年草

หลายคนชอบกินเมล็ดดอกทานตะวันคั่วใส่เกลือเล็กน้อยเป็นของว่าง.
ヒマワリの種を軽く炒って塩をまぶしたスナックはかなり人気があります。

向日葵

naamwoord

Soortgelyke frases

กากเมล็ดดอกทานตะวัน
ヒマワリ油粕

ทานตะวันหัว
キクイモ

วงศ์ทานตะวัน
キク科

ดอกทานตะวัน
ヒマワリ · 向日葵 · 日回り

เมล็ดทานตะวัน
ヒマワリ種子

น้ํามันดอกทานตะวัน
ひまわり油 · ヒマワリ油

กากเมล็ดทานตะวัน
ヒマワリ油粕

อันดับทานตะวัน
キク目

voorbeelde

หลัง จาก นัก สํารวจ ชาว สเปน นํา ทานตะวัน ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก ไป สู่ ยุโรป ใน ปี สากล ศักราช 1510 ดอกไม้ นี้ ก็ แพร่ ไป ทั่ว ยุโรป ตะวัน ตก อย่าง รวด เร็ว.
西暦1510年,スペインから来た探検家たちが大西洋を越えてヒマワリを持ち帰り,それはたちまち西ヨーロッパ中に広まりました。

ถ้า คุณ สังเกต ดู เมล็ด ของ ดอก ทานตะวัน คุณ อาจ จะ เห็น เส้น โค้ง รูป ก้น หอย 55 และ 89 เส้น ไขว้ กัน อยู่ หรือ บาง ที ก็ มี มาก กว่า นั้น.
ヒマワリの種が密集している部分をよく観察すると,らせん状の列が互いに交差していて,55本と89本,ないしはそれ以上あるのが分かるでしょう。

แต่ พอ ดอก ทานตะวัน บาน เต็ม ที่ แล้ว มัน ก็ ไม่ หัน ไป หา แสง อาทิตย์ อีก ต่อ ไป แต่ มัก จะ หัน ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก อยู่ อย่าง นั้น ตลอด.
しかし花はいったん開いてしまうと動かなくなり,東を向いたままになるのが普通です。

และ ยิ่ง ถ้า มี ดอก ทานตะวัน สี เหลือง สด บาน สะพรั่ง อยู่ เต็ม ทุ่ง กว้าง ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ก็ ยิ่ง ดู สดใส มาก กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
一面のヒマワリ畑に明るい黄金色の笑顔がいっぱいあると,もう最高に幸せな気分です。

ผม ทอด เมล็ด ทานตะวัน แล้ว เอา ไป ขาย ที่ ตลาด และ โดย วิธี นี้ ผม จึง สามารถ หา เงิน ได้ พอ ที่ จะ ไป ร่วม การ ประชุม ภาค ครั้ง นั้น.
こうして大会に出席するための費用を工面できました。

ตาม ปกติ ต้น ทานตะวัน จะ สูง ประมาณ สอง เมตร แต่ มี บาง ชนิด ที่ มี ขนาด ใหญ่ มาก อาจ สูง กว่า นั้น ถึง สอง เท่า.
普通は2メートルほどの高さになりますが,種類によってはその倍近くになる巨大なものもあります。

ปัจจุบัน ทุ่ง ทานตะวัน อัน กว้าง ใหญ่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน หลาย ประเทศ ตลอด ทั่ว โลก.
今日,大規模なヒマワリ畑が世界各地を美しく彩っています。

ระหว่าง ทาง ที่ จะ ไป ถึง เมือง ต่าง ๆ เรา เห็น ไร่ ข้าว โพด, นา ข้าว สาลี, และ ทุ่ง ทานตะวัน ที่ แผ่ กว้าง ออก ไป ไกล สุด สายตา.
町と町の間に広がる畑にはトウモロコシや小麦やヒマワリが植えられ,その光景は地平線までずっと続いていました。

ส่วน ที่ อยู่ ใจ กลาง ดอก ทานตะวัน อาจ มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ตั้ง แต่ 5 ถึง 50 เซนติเมตร และ อาจ มี เมล็ด ตั้ง แต่ 100 ถึง 8,000 เมล็ด.
その中心部の直径は5センチから50センチほどで,一つの花から100個ないし8,000個の種が取れます。

ผล ก็ คือ มี ดอกไม้ ป่า บาน สะพรั่ง กว่า 50 ชนิด เช่น ลาร์กสเปอร์, ไลแลค, กล้วยไม้, ป๊อปปี้, พริมโรส, ทานตะวัน, และ เวอร์เบนาส.
その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

เมล็ด ทานตะวัน มี คุณค่า ทาง โภชนาการ สูง คือ มี โปรตีน 18 ถึง 22 เปอร์เซ็นต์ และ มี สาร อาหาร อื่น ๆ ด้วย.
種は栄養価が高く,その18%から22%がたんぱく質で,他の栄養素も含んでいます。

ใน ปี 1716 ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ได้ รับ ใบ อนุญาต เพื่อ จะ สกัด น้ํามัน จาก ดอก ทานตะวัน เพื่อ ใช้ ใน อุตสาหกรรม ทอ ผ้า และ ฟอก หนัง.
1716年,ある英国人がヒマワリの油を抽出する認可を得て,織物業や革なめし業で使用するようになりました。

หลาย คน ชอบ กิน เมล็ด ดอก ทานตะวัน คั่ว ใส่ เกลือ เล็ก น้อย เป็น ของ ว่าง.
ヒマワリの種を軽く炒って塩をまぶしたスナックはかなり人気があります。

ในทะเลทรายแห่งนี้ มีไร่ดอกทานตะวันสูง 7 ฟุต
それは 砂漠で 約2mに育ったヒマワリの畑でした

กระนั้น น้ํามัน ดอก ทานตะวัน ก็ แทบ จะ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ยุโรป ส่วน อื่น ๆ จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 19.
しかしヒマワリ油は,1800年代になるまでヨーロッパの他の地域ではほとんど知られていませんでした。

ผม ถาม คุณ แม่ ว่า ผม จะ ขอ เมล็ด ทานตะวัน สัก ถัง หนึ่ง จาก ยุ้ง ได้ ไหม.
母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

ผมจึงลองนําความกรุบกรอบมาใส่ ลงในอาหารของผม ด้วยการเพิ่มเมล็ดทานตะวันเข้าไป
そのため私は この食感を いろんなレシピに取り入れています ひまわりの種をいれるのです

ลองดูต้นอ่อนทานตะวันพวกนี้สิ ดูว่าพวกมันกําลังทําอะไร ภาพที่เห็นนี่ไม่สามารถบรรยาย ด้วยคําอื่นนอกจาก" การละเล่น"ได้เลย
これらはヒマワリの芽ですが この動きは 遊んでいるとしか言えない 動きです

ไม่ นาน การ ปลูก ทานตะวัน ก็ แพร่ เข้า ไป ใน ประเทศ เพื่อน บ้าน เช่น บัลแกเรีย, ยูเครน, โรมาเนีย, ฮังการี, และ ดินแดน ที่ เคย เป็น ยูโกสลาเวีย.
ヒマワリの栽培は瞬く間に近隣のウクライナ,ハンガリー,ブルガリア,旧ユーゴスラビア,ルーマニアなどに広まりました。

ไม่ กี่ ปี ต่อ มา เขต โวโรเนช ของ รัสเซีย ก็ ผลิต น้ํามัน ดอก ทานตะวัน ได้ ปี ละ หลาย พัน ตัน.
その数年後には,ロシアのボロネジ地方でヒマワリ油が幾千トンも生産されていました。

น่า แปลก ที เดียว ดอก ทานตะวัน ไม่ เหมือน ดอกไม้ อื่น เพราะ ดอก ย่อย ของ มัน ซึ่ง จะ กลาย ไป เป็น เมล็ด จะ เริ่ม งอก เป็น แนว เส้น โค้ง รูป ก้น หอย จาก ขอบ ของ จาน ดอก แทน ที่ จะ เริ่ม จาก ตรง กลาง.
興味深いことに,ヒマワリは他の植物とは異なり,種になる小さな花々が中央からではなく縁の方から形成され,らせん模様が生じます。

ดอก ทานตะวัน หัน ตาม ดวง อาทิตย์ จริง ๆ หรือ?
ヒマワリは本当に太陽の方を向くのでしょうか。

ดัง นั้น จึง ไม่ แปลก ที่ ผู้ คน ทั่ว โลก รู้สึก ชื่น บาน ยาม ได้ เห็น ดอกไม้ ที่ มี ชื่อ ตาม ดวง ตะวัน—ดอก ทานตะวัน นั่น เอง!
それで,世界中の人たちが太陽にちなんだ名の花を見て元気いっぱいになるのもうなづけます。 その花とは,そう,ヒマワリです!

ทุ่ง ทานตะวัน เป็น เหมือน กับ อุทยาน ของ ผึ้ง—ทุ่ง ทานตะวัน ขนาด หก ไร่ อาจ ผลิต น้ํา ผึ้ง ได้ ตั้ง แต่ 25 ถึง 50 กิโลกรัม.
ミツバチにとってヒマワリ畑は楽園のようです。 1ヘクタールのヒマワリ畑から25キロないし50キロのはちみつが採れます。

แม้ จะ มี ดอก ทานตะวัน ที่ เบ่ง บาน สดใส อยู่ เพียง ดอก เดียว ใน สวน อะไร ๆ ก็ ดู มี ชีวิต ชีวา ขึ้น มาก.
ヒマワリのいかにも幸せそうな笑顔が庭先に一つあるだけで,うきうきした気持ちになります。