เคลือบ oor Japannees

เคลือบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

エナメル光沢をつける

werkwoord

エナメル引きにする

werkwoord

コーティングする

werkwoord

กระจกเคลือบที่สะท้อนแสงก็อาจเป็นอันตรายได้เช่นกัน.
コーティングされた反射ガラスも問題になり得ます。

voorbeelde

มี การ ใช้ พี ซี บี ใน ชิ้น ส่วน อิเล็กทรอนิกส์, สี, สาร หล่อลื่น, สาร เคลือบ ไม้ และ โลหะ และ ใน ผลิตภัณฑ์ อื่น ๆ.
PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

ดีเอ็นเอ ที่ ต้องการ ใช้ สําหรับ ประชากร เจ็ด พัน ล้าน คน บน โลก ใน เวลา นี้ คง มี ปริมาตร น้อย มาก จน แทบ ไม่ พอ ที่ จะ เคลือบ เป็น ผิว บาง ๆ บน ช้อน ชา.21
世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

วัสดุ เคลือบ ผิว ฟัน ที่ ติด อยู่ กับ ฟัน
歯に張りつけるラミネートベニア

เป็นประวัติศาสตร์ของน้ําตาล แบบไม่เคลือบน้ําตาล
ありのままの 砂糖の歴史です

น้ํามัน จะ ถูก ดูด ไป เก็บ ไว้ ใน หม้อ เคลือบ และ ถูก หมัก ไว้ ที่ นั้น สอง สาม เดือน.”
その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

เราแสดงให้เห็นว่ามันมีส่วนเล็กๆ ในดีเอ็นเอ ในยีนบางตัวของต่อมน้ํานม ที่จริงๆ แล้วตอบสนองต่อสารเคลือบเซลล์
乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が ECMに反応することも実証しました

ดังนั้นมันจะเป็นไปได้หรือ ที่จะช่วยชีวิตเพนกวินที่ถูกเคลือบน้ํามันมากมายขนาดนี้ได้
果たして人間の力で これだけの数の 鳥を救うことができるだろうか

เนื่อง จาก อิฐ ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว ของ ชาว ซูเมอร์ แตก หัก ง่าย การ ใช้ ยาง มะตอย แทน ปูน และ ใช้ เป็น สาร เคลือบ ผิว ถนน จึง ช่วย ป้องกัน อิฐ เหล่า นั้น ไม่ ให้ ถูก น้ํา กัด เซาะ และ ทํา ให้ สิ่ง ก่อ สร้าง ต่าง ๆ คง อยู่ ได้ นาน นับ พัน ปี.”
歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล สุภาษิต ข้อ นี้ อย่าง เหมาะ สม ว่า “ปาก หวาน กับ หัวใจ ชั่ว เปรียบ เหมือน เศษ ภาชนะ ดิน เผา เคลือบ ด้วย เงิน.”
新世界訳」は適切にもこの箴言を次のように訳しています。「 悪い心を伴う,熱情にあふれた唇は,土器のかけらに塗った銀の上薬のようだ」。

ใคร ก็ ตาม ที่ เคย คิด เคลือบ แคลง สงสัย ควร จํา ไว้ ว่า ผู้ อยู่ เบื้อง หลัง ความ สงสัย ดัง กล่าว คือ ผู้ ที่ เคย พูด กับ ฮาวา ดัง นี้: “จริง หรือ ที่ พระเจ้า ตรัส ห้าม ว่า, ‘เจ้า อย่า กิน ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้?”
疑念を感じる人は,そのような疑念の背後にいる者のことを思い出してください。 その者はエバに対して,「あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」と言ったのです。

ฉันจึงพูดว่า เจ้าสิ่งนี้ ซึ่งก็คือสารเคลือบเซลล์ (extracellular matrix) เรียกสั้นๆ ว่า ECM ส่งสัญญาณบอกเหล่าเซลล์ว่าต้องทําอะไร
この細胞外マトリックス、ECMと呼ばれるものが 細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと 仮定したのです

ใน สมัย นี้ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ความ เคลือบ แคลง ใจ และ ความ สงสัย พยาน พระ ยะโฮวา โดด เด่น ใน ฐานะ คริสเตียน ที่ มี ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น.
この懐疑と疑念の時代にあって,エホバの証人は,揺るがぬ確信を抱くクリスチャンとして際立つ存在です。

กระดาน เคลือบ ขี้ผึ้ง กับ อุปกรณ์ สําหรับ เขียน จาก ศตวรรษ ที่ หนึ่ง หรือ สอง สากล ศักราช
ろうを塗った書き板と筆記具。 西暦1世紀ないし2世紀のもの

สิ่ง ที่ ทํา ให้ เครื่อง ศิลาดล สมัย โกเรียว พิเศษ อย่าง ยิ่ง คือ ผิว เคลือบ ที่ เป็น มัน สี เขียว เข้ม อม ฟ้า นั่น เอง.
高麗青磁は,光沢のある,青緑色の深い釉色をたたえているので,それほど特別な磁器とされているのです。

ขอ พิจารณา: ผิว ของ ใบ บัว มี ปุ่ม เล็ก ๆ ที่ มอง ด้วย ตา เปล่า ไม่ เห็น ขึ้น เต็ม ทั่ว ใบ บัว และ ปุ่ม เหล่า นั้น มี ผลึก ที่ มี คุณสมบัติ คล้าย ขี้ผึ้ง เคลือบ อยู่.
考えてみてください: ハスの葉の表面は微細な突起で覆われており,その突起はワックスのようなもので覆われています。

15 โอกาส ที่ โลหะ จะ เป็น สนิม อาจ ลด ให้ เหลือ น้อย ที่ สุด ได้ ด้วย การ ทาสี กัน สนิม เคลือบ และ ขจัด สนิม ตรง จุด ที่ ถูก กัด กร่อน โดย เร็ว.
15 金属のさびる傾向は,さび止めのペンキを塗ったり,腐食した箇所をすぐ補修したりして抑えることができます。

นอก จาก นี้ เอซัรฮาโดน แห่ง อัสซีเรีย (ศตวรรษ ที่ เจ็ด ก่อน สากล ศักราช) ได้ หุ้ม ประตู และ เคลือบ ฝา ผนัง อาราม ของ อาซูร ด้วย ทองคํา.
さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

บาง อย่าง ก็ เป็น ที่ ยอม รับ และ ใช้ กัน อย่าง กว้างขวาง; บาง อย่าง ก็ ถูก วิพากษ์วิจารณ์ หรือ ยัง เป็น ที่ เคลือบ แคลง สงสัย กัน อยู่.
それら療法の中には,広く用いられ認められているものもあれば,広く批判され疑問視されているものもあります。

มี การ ค้น พบ แผ่น ไม้ เคลือบ ขี้ผึ้ง ซึ่ง มี ข้อ ความ จารึก อยู่ โดย มี การ ผูก ติด กัน ตาม แนว ยาว แผ่น ไม้ ดัง กล่าว นี้ พบ ใน เมือง เฮอร์คิวเลเนียม ซึ่ง เป็น เมือง ที่ ถูก ทําลาย ไป พร้อม กับ เมือง ปอมเปอี ใน คราว ที่ ภูเขา ไฟ เวซูเวียส เกิด ระเบิด ใน ปี 79 สากล ศักราช.
そこは,西暦79年のベスビアス山の噴火により,ポンペイと共に滅びた町です。

แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระเจ้า เอง นั่น แหละ ที่ เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด และ คน ที่ ร้อง เรียก พระองค์ ดัง ที่ กล่าว ใน ข้อ คัมภีร์ นั้น ก็ ร้อง เรียก พระองค์ เพราะ พวก เขา ไว้ ใจ พระองค์ อย่าง ที่ ไม่ เคลือบ แคลง สงสัย เนื่อง จาก รู้ จัก ชื่อเสียง อัน ปราศจาก ตําหนิ ของ พระองค์ เป็น อย่าง ดี.
むしろ救いをもたらすのは神ご自身です。 人々が上の言葉にあるように神を呼び求めるのは,神の名声が非の打ち所のないものであると得心して,神に全幅の信頼を置くからです。

จาน ซึ่ง เขา ทั้ง สอง ได้ ซื้อ จาก ต่าง ประเทศ ผ่าน การ เคลือบ สี ไม่ ถูก วิธี.
二人が外国で買った何枚かの皿には,うわぐすりがしっかりとかかっていませんでした。

ดัง นั้น จึง จําเป็น ต้อง ขจัด ความ เคลือบ คลุม ของ ภาษา เก่า แก่ ที่ เลิก ใช้ แล้ว และ ต้อง ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล กลับ เป็น ภาษา ธรรมดา ของ สามัญ ชน อีก.
ですから,古語の覆いを除き,聖書を一般の人の使う普通の言葉に直すことが必要になりました。

และเมื่อหกปีกับอีกสามวันพอดีก่อนหน้านั้น ในวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1994 เรือลําหนึ่งชื่อ อพอลโล ซี (Apollo Sea) จมลงใกล้ๆเกาะแดสเซน เคลือบเพนวิน 10,000 ตัวด้วยน้ํามัน -- ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต
それに先立つ6年と3日前 1994年6月20日に アポロ=シー号がダッセン島の近くで沈みました 1万羽のペンギンが油濁を受けて その半数が死にました

และสิ่งสําคัญที่เราเรียนรู้ ระหว่างการช่วยเหลือ อพอลโล ซี ในช่วงปี 1994 ก็คือ เพนกวินส่วนใหญ่เสียชีวิต เนื่องมาจากการใช้กล่องและรถบรรทุกขนส่ง ที่มีการระบายอากาศ ที่ไม่เหมาะสม -- เพราะมันไม่ได้ถูกเตรียมพร้อม เพื่อจัดการกับเพนกวินที่ถูกเคลือบด้วยน้ํามันมากมายขนาดนี้พร้อมกัน
1994年のアポロ=シー号の 救出作戦から学んだことは 救出したペンギンの多くを死なせてしまったのは 不用意に使用した 換気が不十分な 輸送用の 箱とトラックのせいだということです あれほどの数のペンギンを一度に扱うには 準備があまりにも不十分でした

สงครามและฟัน ถูกเคลือบด้วยวัยเยาว์อันเปรี้ยวเค็ม
子供時代は戦争によって奪われ