เหน็ดเหนื่อย oor Japannees

เหน็ดเหนื่อย

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

疲らす

werkwoord

疲れさせる

werkwoord

Soortgelyke frases

ซึ่งเหน็ดเหนื่อย
かったるい · けったるい · しんどい · 疲れた

เวลาที่เหน็ดเหนื่อย
一苦労 · 困難 · 泣き目 · 泣目 · 艱苦

voorbeelde

พวกเจ้าเหน็ดเหนื่อยกับความเศร้าโศก และตรากตรํามามากแล้ว
旅 の 疲れ と 悲しみ を 癒 す の で す...

ถึงแม้จะมีคําสัญญาว่าพระเจ้าจะทรงช่วย แต่ผู้สอนศาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลายคนในประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่าพวกเขาทุกข์ทรมานและประสบปัญหาในการทํางานสอนศาสนา แอมันกับพี่น้องของเขา “ [ได้] รับทุกขเวทนามาก, ทั้งในร่างกายและจิตใจ, เป็นต้นว่าความหิวโหย, ความกระหายและความเหน็ดเหนื่อย, และทํางานฝ่ายวิญญาณมากด้วย.”
ただ,主の助けに関する約束はあるものの,歴史上最も偉大な宣教師でさえ,その多くが宣教師として働くときに苦しみもがいたと記録されています。 アンモンとその兄弟たちについてこう書かれています。「

จงระลึกถึงพระดํารัสเชิญของพระผู้ช่วยให้รอดว่า “บรรดาผู้เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก
次の救い主の招きを思い出してください。「 すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。

๓ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าตัวข้าพเจ้า, และคนของข้าพเจ้าด้วย, และฮีลามันกับคนของเขาด้วย, ต้องทนความทุกขเวทนาอย่างใหญ่หลวงยิ่ง; แท้จริงแล้ว, แม้ความหิวโหย, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อย, และความทุกข์ทุกอย่างทุกประเภท.
3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

๑๖ และบัดนี้, กษัตริย์ลิมไฮสั่งองครักษ์ของท่านไม่ให้มัดแอมันหรือพี่น้องของเขาอีกต่อไป, แต่ให้พวกเขาไปที่เนินเขาซึ่งอยู่ทางเหนือของไชลัม, และนําพี่น้องของพวกเขาเข้ามาในเมือง, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะได้กิน, และดื่ม, และพักผ่อนจากความเหน็ดเหนื่อยอันเนื่องจากการเดินทางของพวกเขา; เพราะพวกเขาได้ทนทุกข์มาหลายเรื่อง; พวกเขาทนความหิว, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อย.
16 そこで リムハイ 王 おう は 衛兵 えいへい たち に、もう アンモン も 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も 縛 しば って は ならない と 命 めい じた。 そして、アンモン たち を シャイロム の 北方 ほっぽう に ある 丘 おか に 行 い かせ、 同 どう 僚 りょう たち を 町 まち に 連 つ れて 来 こ させて、 彼 かれ ら が 飲食 いんしょく し、 旅 たび の 疲 つか れ を いやせる よう に した。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 くる しい 目 め に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きた から で ある。

เราจะพบสันติสุขนี้ได้เดี๋ยวนี้ในโลกของความขัดแย้งถ้าเราจะเพียงยอมรับของประทานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์และพระดํารัสเชิญเพิ่มเติมว่า “บรรดาผู้เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก
もしわたしたちが主の大いなる賜物と,次のような主の招きを受け入れるなら,葛藤に満ちた世にあってこの平安を見いだすことができます。「 すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。

“บรรดาผู้เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก
「すべて重荷を負うて苦労している者は,わたしのもとにきなさい。 あなたがたを休ませてあげよう。

๔ เจ้าจงเป็นสุขเถิด, นีไฟ, เพราะสิ่งเหล่านั้นที่เจ้าทําไป; เพราะเราเห็นแล้วว่าเจ้าประกาศถ้อยคํา, ซึ่งเราให้เจ้า, แก่คนพวกนี้โดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยก.
4 「ニーファイ、あなた は これまで 行 おこな って きた こと の ため に 幸 さいわ い で ある。 わたし が あなた に 授 さず けた 言 こと 葉 ば を、あなた が 1 根 こん 気 き よく この 民 たみ に 告 つ げ 知 し らせた こと を、わたし は 見 み た から で ある。

เหนือสิ่งอื่นใด อย่าลืมพึ่งพาพระเจ้าเพื่อให้ท่านมีแรง “เดินและไม่เหน็ดเหนื่อย” (ดู อิสยาห์ 40:31)
何よりも,「歩いても弱ること〔が〕ない」よう,エネルギーを得るために,主に頼ることを忘れないでください(イザヤ40:31参照)。

ในภาพวาดนี้ ชายผู้ทุกข์ยากนอนในร่มเงาบนพื้น เหน็ดเหนื่อยและสิ้นหวังจากการทนทุกข์ในความเจ็บป่วยเป็นเวลาถึง 38 ปี
絵には38年間も病に苦しみ,疲れ果て,意気消沈し,暗い床にうずくまる病人が描かれています。

ฉันเลยพูดว่า "ถ้าคิดแบบนั้น ปีทั้งปีนี้ของเธอ คงจะยืดยาว และเหน็ดเหนื่อยน่าดูเลย" คงจะยืดยาว และเหน็ดเหนื่อยน่าดูเลย"
こう言っておきました 「あなたの教員生活は 長くて辛いものになりそうね」 長くて辛いものになりそうね」

ดังนั้น มันมีความเกี่ยวโยงกันระหว่างความเหน็ดเหนื่อย และอัตราการเผาผลาญพลังงาน ที่จะโน้มเอียงไปยังการเกิดการเพิ่มน้ําหนัก
ですから 疲労と 体重増加につながる 代謝傾向とは関係があります

๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อถึงเวลากลางคืนพวกเขาเหน็ดเหนื่อย, และกลับไปค่ายของตน; และหลังจากพวกเขาได้กลับไปค่ายของตนแล้วพวกเขาเริ่มรําพันและคร่ําครวญเพราะการสูญเสียผู้คนของพวกเขาที่ถูกสังหาร; และเสียงร้องของพวกเขา, เสียงพิลาปรําพันและการร่ําไห้ของพวกเขา, ระเบ็งเซ็งแซ่อื้ออึงอยู่ในอากาศ.
16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

๕ บัดนี้นี่คือสภาพซึ่งอยู่กับพวกท่านในการเดินทางของพวกท่าน, เพราะพวกท่านมีความทุกข์หลายอย่าง; พวกท่านรับทุกขเวทนามาก, ทั้งในร่างกายและจิตใจ, เป็นต้นว่าความหิวโหย, ความกระหายและความเหน็ดเหนื่อย, และทํางานกฝ่ายวิญญาณมากด้วย.
5 さて、 彼 かれ ら が 旅 たび を して いた 間 あいだ の 状況 じょうきょう は 次 つぎ の とおり で ある。 彼 かれ ら は 多 おお く の 苦 く 難 なん に 遭 あ い、 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、 多 おお く の 霊的 れいてき な 1 労 ろう 苦 く など、 肉 にく 体 たい 的 てき に も 精神的 せいしんてき に も ひどく 苦 くる しんだ。

เพราะดูเถิด, ชาวนีไฟและชาวเลมันด้วยต่างเหน็ดเหนื่อยเพราะการเดินทัพที่ตรากตรํา; ฉะนั้นพวกเขาไม่ได้วางกลยุทธ์ใด ๆ ในตอนกลางคืน, นอกจากทีแอนคัม; เพราะเขาโกรธแอโมรอนอย่างยิ่ง, ถึงขนาดที่คิดว่าแอโมรอน, และอแมลิไคยาห์พี่ชายของเขา, เป็นเหตุกของสงครามอันใหญ่หลวงและยืดเยื้อนี้ระหว่างพวกเขากับชาวเลมัน, ซึ่งเป็นเหตุของสงครามและการนองเลือดมากมายเช่นนั้น, แท้จริงแล้ว, และความอดอยากมากเช่นนั้น.
見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

* ระหว่างความพากเพียรกับความเหน็ดเหนื่อย ยอมแพ้ ดื้อดึง
* 勤勉。 それに対して,うんざりする,あきらめる,頑固。

๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือธิดาของอิชมาเอลโศกเศร้ายิ่ง, เนื่องจากการสูญเสียบิดาของพวกนาง, และเนื่องจากความทุกข์กของพวกนางในแดนทุรกันดาร; และพวกนางพร่ําบ่นต่อต้านบิดาข้าพเจ้า, เพราะท่านพาพวกนางออกมาจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม, มีความว่า : บิดาเราตายแล้ว; ใช่สิ, และเราระหกระเหินมามากในแดนทุรกันดาร, และเราทนรับความทุกข์, ความหิว, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อยมามาก; และหลังจากความทุกขเวทนาทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้แล้วเราต้องตายอยู่ในแดนทุรกันดารด้วยความหิวโหย.
35 さて、イシマエル の 娘 むすめ たち は、 父 ちち を 亡 な くした ため、また 荒 あ れ 野 の の 中 なか の 1 苦 く 難 なん の ため に 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ き 悲 かな しんだ。 そして 彼女 かのじょ たち は、 自 じ 分 ぶん たち を エルサレム の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した の は わたし の 父 ちち で あった こと から、 父 ちち に 向 む かって こう つぶやいた。「 父 ちち は 死 し んで しまい ました。 わたしたち は 長 なが い 間 あいだ 荒 あ れ 野 の を さまよい、 多 おお く の 苦 く 難 なん に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きました。 この よう な 苦 くる しみ に 遭 あ った 末 すえ に、 結 けっ 局 きょく 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 飢 う えて 滅 ほろ びて しまう に 違 ちが いない の です。」

ใน ช่วง เวลา แปด ปี อัน เหน็ดเหนื่อย โคลัมบัส วิ่ง เต้น ติด ต่อ ราชสํานัก หลาย แห่ง ก่อน ที่ จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระ ราชา และ พระ ราชินี แห่ง สเปน.
コロンブスは8年の間,幾つかの王室を次々に訪ね,ついにスペインの王と女王の後援を取りつけました。

ท่านเคยเหน็ดเหนื่อยกับภาระมากมายหรือไม่?
苦しみの荷を背負うか

ความเสี่ยงอีกอย่าง แน่นอนครับ คือ เมื่อคุณทํางานหนักมาก ๆ เป็นเวลานาน ๆ และนอนไม่กี่ชั่วโมง ติดต่อกันเป็นเดือน ๆ คนก็จะเหน็ดเหนื่อย คนก็จะเหนื่อยล้า และความเสี่ยงใหม่ ๆ เหล่านี้ ก็จะเริ่ม คืบคลานเข้ามา ในการรับมือ
もう一つのリスクはもちろん 長い間一所懸命働き続け 何か月も寝不足が続くと 誰しも疲れて疲弊してしまう事です すると その新たなリスクにも 対処しなくてはならないのです

และสามีของลูกสาว เขาก็พลอยป่วยไปด้วย จากความเหน็ดเหนื่อยของภรรยา
そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました