จะงอย oor Sjinees

จะงอย

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

嘴

naamwoord

โครงสร้างของจะงอยปากช่วยให้นกทูแคนรับแรงกระแทกได้สูงมาก.
巨嘴鸟喙的构造,可以吸收强大的冲击力。

喙

naamwoord

เมื่อนกตัวผู้บินมาถึงรัง มันเปลี่ยนมาใช้จะงอยปากคาบเหยื่อแทนกรงเล็บแล้วส่งหนูตัวนั้นให้ลูกนกตัวหนึ่ง.
雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。

鸟嘴

naamwoord

Soortgelyke frases

ปลาฉนากจะงอยปากกว้าง
小齿锯鳐

จะงอยปาก
喙 · 嘴 · 鸟嘴

สันดอนจะงอย
沙咀

การตัดจะงอยปาก
去喙

voorbeelde

นก พัฟฟิน ใช้ จะงอย ปาก เจาะ ดิน แล้ว ใช้ ตีน ที่ เป็น พังผืด คุ้ย ดิน ทิ้ง ไป.
它们用喙掘开泥土,然后用一双有蹼的脚把泥土铲去。

กระนั้น ก็ มี การ กล่าว อ้าง ว่า จะงอย ปาก นก ซึ่ง มี รูป แบบ โดย เฉพาะ นั้น ได้ วิวัฒนาการ ขึ้น มา โดย บังเอิญ จาก จมูก สัตว์ เลื้อยคลาน!
然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?

จาก นั้น ด้วย การ ตี ปีก พรึบ เดียว มัน ก็ พุ่ง เข้า หา เป้าหมาย ของ มัน โฉบ ผลไม้ นั้น ไว้ ใน จะงอย ปาก และ กลับ ไป ยัง กิ่ง ไม้ ที่ มัน เกาะ อยู่.
然后,它拍动翅膀,像疾风般飞向鳄梨,丝毫不差地把目标攫住,含在嘴里,带返自己的巢里。

ผล ก็ คือ จะงอย ปาก ที่ เบา มาก นี้ มี ความ แข็งแรง อย่าง น่า ทึ่ง.
如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

โครง สร้าง ของ จะงอย ปาก ช่วย ให้ นก ทู แคน รับ แรง กระแทก ได้ สูง มาก.
巨嘴鸟喙的构造,可以吸收强大的冲击力。

พวก เรา ไม่ ต่าง อะไร กับ ลูก เจี๊ยบ ที่ เพิ่ง ออก เป็น ตัว และ อ้า จะงอย ปาก คอย รับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทํา ให้ มี พลัง ซึ่ง บุคคล ดัง กล่าว ได้ จัด เตรียม ให้ เรา.
我们好像新近孵出的小鸡,张开喙热切期待从这些弟兄获得属灵的美食。

เมื่อ นก ตัว ผู้ บิน มา ถึง รัง มัน เปลี่ยน มา ใช้ จะงอย ปาก คาบ เหยื่อ แทน กรง เล็บ แล้ว ส่ง หนู ตัว นั้น ให้ ลูก นก ตัว หนึ่ง.
雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。

คุณสามารถทําเรื่องแบบเดียวกันนี้ เมื่อค่าใช้จ่ายลดลงมา ให้กับนกแก้ว Carolina หรือให้กับนกดํานํ้าขนาดใหญ่ (great auk) ให้กับฮีท เฮ็น (heath hen), นกหัวขวานจะงอยปากสีงาช้าง (ivory-billed woodpecker) กับนกปากยาวเอสกิโม (Eskimo curlew), กับแมวนํ้ามังค์คาริบเบียน (Caribbean monk seal) หรือให้กับตัวแมมมอท (mammoth) ขนยาว
当成本降低时 可以对卡罗莱纳长尾鹦鹉、大海确、 北美松鸡、象牙喙啄木鸟、 爱斯基摩杓鹬、加勒比僧海豹、 和长毛象进行相同的复活程序

จะงอย ปาก ของ หมึก ประกอบ ด้วย ไคทิน, น้ํา, และ โปรตีน ซึ่ง จะงอย ปาก แต่ ละ ส่วน จะ มี ความ แข็ง ไม่ เท่า กัน โดย ค่อย ๆ ไล่ จาก ส่วน โคน ที่ อ่อน นุ่ม ไป จน ถึง ส่วน ปลาย ที่ แข็ง โดย วิธี นี้ หมึก จึง สามารถ ใช้ จะงอย ปาก ได้ โดย ไม่ เกิด การ เสียดสี อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ มัน บาดเจ็บ.
嘴的物质组成是角质、水和蛋白质,鱿鱼的嘴一端软,一端硬,也就是说物质组成的密度,从一端到另一端逐渐 变化而成,因此用起来不会磨损。

แต่ มี ข้อ แตกต่าง ที่ น่า สังเกต เช่น ลักษณะ ของ จะงอย ปาก นก เหล่า นี้.
可是两种鸟之间有一些奇怪的差别,例如喙形不同。

นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า พวก วิศวกร อาจ นํา จะงอย ปาก นก ไป เป็น ต้น แบบ ใน อุตสาหกรรม การ บิน และ ยาน ยนต์.
科学家认为,航空和汽车业的工程师,可以从巨嘴鸟的喙获得启发。

พ่อ แม่ ของ มัน ก็ เป็น นก ตัว เล็ก ๆ ที่ สวย งาม มี ลํา ตัว สี ขาว เหมือน หิมะ ตัด กับ จะงอย ปาก สี ดํา.
它们的爸爸妈妈也是很美丽的小鸟,一身雪白的羽毛,黑色的喙,十分夺目。

หงส์ 29 ตัว ใน ทะเลสาบ ตรง หน้า ผม นี้ ดู เป็น ภาพ ที่ มี เสน่ห์ จับ ใจ เมื่อ ผม เล็ง กล้อง ส่อง ทาง ไกล แบบ ดู สอง ตา ไป ที่ ปื้น สี เหลือง รูป สาม เหลี่ยม ตรง ฐาน จะงอย ปาก ของ มัน.
湖上有29只天鹅在水中嬉戏,构成了一幅美丽的图画。

ขอ พิจารณา: หมึก มี จะงอย ปาก ที่ แข็ง ขณะ ที่ โคน ของ จะงอย ปาก กลับ อ่อน นุ่ม.
想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

แม้ ว่า เมื่อ นก จับ ผีเสื้อ ได้ แล้ว แมลง นี้ อาจ หนี ได้ สําเร็จ โดย สลัด ทิ้ง ปีก ส่วน ที่ ติด อยู่ ใน จะงอย ปาก นก.
即使有些鸟儿能够得手,蝴蝶也可以将翅膀的一部分撇在飞鸟的嘴里,自己则逃之夭夭。

จะงอย ปาก ของ หมึก
鱿鱼的坚硬嘴巴

อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เงียบ ที่ กล่าว ถึง นี้ ดู จะ หมด ไป ตอน ที่ บรรดา นก เค้าแมว เข้า สู่ วง สนทนา—เสียง ฮูก ๆ, เสียง ร้อง รัว, เสียง ผิว ปาก, เสียง แกรก ๆ ของ จะงอย ปาก และ เสียง ตี ปีก ใน ตอน ที่ มัน บิน.
不过,猫头鹰在互相倾诉时,这种沉默就会荡然无存了——霍霍之声、啁啾啼啭、咻咻鸣叫、喙子咯咯作响,加上飞行时两翼发出的劈拍之声不绝于耳。

นับ เป็น สิ่ง ปกติ ธรรมดา อย่าง มาก อีก ด้วย ที่ จะ ได้ ยิน เสียง อัน เป็น เอกลักษณ์ จาก จะงอย ปาก นก หัว ขวาน ที่ โขก ลง ไป ใน ลํา ต้น ไม้ เพื่อ หา แมลง.
啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。

ผลจากการออกแบบก็คือ ฉันได้ไปทุกหนทุกแห่ง ในประเทศเอริเทรีย ซึ่งอยู่ที่จะงอยแอฟริกา
做这个模型的结果是 我在所有地方找到了一个叫 厄立特里亚省的地方,在非洲之角那里。

▪ จะงอย ปาก ของ หมึก ทํา ให้ พวก นัก วิทยาศาสตร์ งุนงง.
▪ 鱿鱼有个跟鸟喙一样坚硬的嘴巴,但科学家一直想不通,这样的嘴巴如何发挥作用。

อะไร เอ่ย มี ขนาด ประมาณ ไก่ บ้าน มี จะงอย ปาก สี แดง คล้าย ๆ นก แก้ว และ ขน สี ม่วง น้ําเงิน บิน ไม่ ได้ และ คิด กัน ว่า สูญ พันธุ์ ไป แล้ว ตั้ง แต่ ราว ๆ ปี 1900 ถึง 1948?
像母鸡一样大小,长有红色鹦鹉般的喙和紫蓝色羽毛,不能飞翔,且被人以为在1900至1948年间已绝了种——这是一种什么雀鸟?

จะงอย ปาก ของ มัน ดู ท่า ว่า จะ หนัก แต่ ก็ ไม่ หนัก เลย.
材料学家马克·安德烈·迈耶斯教授解释:“巨嘴鸟喙的表层是角蛋白,跟构成指甲和毛发的物质相同。

ที่ จริง จะงอย ปาก ของ มัน ก็ คือ แผ่น เคอราทิน รูป หก เหลี่ยม ขนาด จิ๋ว ที่ ซ้อน ทับ กัน เหมือน กระเบื้อง มุง หลังคา.”
实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

เมเยอร์ส กล่าว ว่า “แผง ต่าง ๆ ที่ สร้าง ขึ้น โดย เลียน แบบ โครง สร้าง จะงอย ปาก นก ทู แคน อาจ ช่วย ป้องกัน อันตราย ให้ ผู้ ขับ ขี่ ได้ ดี กว่า ใน กรณี ที่ มี อุบัติเหตุ เกิด ขึ้น.”
迈耶斯说:“汽车模仿巨嘴鸟喙的防撞设计,发生交通意外时乘客就得到更佳的保护。”