ท่าอากาศยานสิงคโปร์ชางงี oor Sjinees

ท่าอากาศยานสิงคโปร์ชางงี

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

樟宜机场

voorbeelde

และลูกสาวของผม เธอเกิดในชิลี และหลานสาวของผมเกิดในสิงคโปร์ ซึ่งเป็นประเทศที่สุขภาพดีที่สุดบนโลกใบนี้
我女儿出生于(今天的)智利 我的孙女则出生在(今天的)新加坡 新加坡是目前世界上最健康的国家

ปี 1949 ขณะ นาย แฮกซ์เวิร์ท หยุด งาน ระยะ ยาว ไป พักผ่อน ที่ ประเทศ อังกฤษ มิชชันนารี ชาย หญิง หก คน ที่ จบ จาก โรง เรียน กิเลียด รุ่น 11 ก็ ได้ มา ถึง สิงคโปร์.
1949年哈克沃思先生到英国度长假,其间有六个从基列圣经学校第11届毕业的海外传道员抵达新加坡。

ยก ตัว อย่าง เช่น คลัง หนังสือ ของ เรา ที่ สิงคโปร์ ได้ รับ คํา แจ้ง สั้น ๆ มา ว่า ไพโอเนียร์ ชาว เยอรมัน สาม คน มี กําหนด จะ ถึง สิงคโปร์ เวลา ใด เวลา หนึ่ง ด้วย เรือ ที่ ไม่ ทราบ ชื่อ ซึ่ง อยู่ ระหว่าง ทาง ที่ จะ ไป ยัง งาน มอบหมาย ที่ ไม่ ได้ ระบุ.
例如,我们在新加坡所设的书库曾收到一个简短的通知,说有三位德国籍的先驱会在某个日子乘坐一艘不知名的客轮途经新加坡,前往某个未经透露的地区服务。

รัฐบาล สิงคโปร์ ปฏิเสธ แม้ แต่ จะ พิจารณา การ รับ ราชการ พลเรือน สําหรับ ประชาชน แค่ หยิบ มือ ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง.
虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

รัฐธรรมนูญ แห่ง สาธารณรัฐ สิงคโปร์ มาตรา 15 (1) ให้ คํา รับรอง ขั้น พื้น ฐาน เรื่อง เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ความ ว่า “บุคคล ทุก คน มี สิทธิ จะ นับถือ และ ปฏิบัติ ศาสนา ของ ตน และ เผยแพร่ ศาสนา นั้น.”
按照《新加坡共和国宪法》第15(1)条,人民的崇拜自由基本上受到保障:“所有人均有权信奉、躬行及传播其宗教信仰。”

โดย เฉลี่ย แล้ว นัก เรียน สิงคโปร์ ใช้ เวลา ทํา การ บ้าน วัน ละ 4.6 ชั่วโมง ขณะ ที่ เฉลี่ย ของ นานา ชาติ คือ 2 ถึง 3 ชั่วโมง วารสาร เอเชียวีก รายงาน.
亚洲新闻》报道,新加坡的学生平均每天花4.6小时做功课,而世界平均时间只有两三小时。

เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันได้เดินทาง ไปกับเรือเมอส์ก เค็นดัล (Maersk Kendal) เป็นเรือสินค้าขนส่งคอนเทนเนอร์ขนาดกลาง ขนตู้คอนเทนเนอร์เกือบ 7,000 ตู้ ฉันออกจากเมืองเฟลิกซ์โทว์ (Felixstowe) ทางชายฝั่งทะเลตอนใต้ของอังกฤษ และไปสิ้นสุดที่ตรงนี้ ในสิงคโปร์ ห้าสัปดาห์ต่อมา มีอาการเจ็ทแล็ค น้อยกว่าอาการที่มีอยู่ตอนนี้มากทีเดียว
几年前,我登上了 马士基肯德尔, 一艘中等大小的集装箱货运船, 上面有近7000个箱子, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 不过没有像我现在这么严重的时差。

เอดดี เจกอบ ผู้ ช่วย ผู้ อํานวย การ สถาน อบรม เพื่อ กลับ เข้า สู่ สังคม ใหม่ สําหรับ วัยรุ่น ใน สิงคโปร์ บอก ว่า “จุด สําคัญ ของ ปัญหา คือ ครอบครัว ที่ ไม่ ปกติ—ซึ่ง บิดา มารดา อาจ หย่า กัน, หรือ ครอบครัว ที่ มี บิดา มารดา ไร้ คู่, หรือ บิดา มารดา ทํา งาน ทั้ง คู่ และ ลูก ๆ ขาด การ เอา ใจ ใส่.
埃迪·雅各是新加坡一间青少年过渡宿舍的助理主任。 他说:“归根究柢,这些青少年大多来自破碎家庭——父母离婚、单亲爸妈,或者父母都要出外工作、儿童缺乏照顾。

บางคนมีแนวคิดกับสิ่งนี้ว่า เป็นสิ่งก่อสร้างทดแทนท่าอากาศยานอวกาศอันเก่า ซึ่งอยู่ที่ สโตน์เฮ้นจ์ มันจึงถูกมองว่า เป็นสิ่งก่อสร้างที่มีการพัฒนาในทางที่ดีขึ้นมาก เพราะถูกออกแบบมาอย่างมีระเบียบ ปราศจากรูปปั้นระเกะระกะตามแบบฉบับโบราณ และยังมีทางเข้าที่จอดรถ ที่ง่ายและสะดวกมากยิ่งขึ้น
它被认为是 一个古老太空港的替代品, 当然,古老太空港指的是巨石阵 并且它被认为是 一个经过改进的 干净的设计, 没有了周围德鲁伊教挂像, 并且显而易见的是,它有很方便进出的 停车场。

ผมเคยพูดเรื่องนี้ และมีคนในการท่าอากาศยานติดต่อมา "แล้วคุณพอทําอะไรได้บ้าง?"
我曾经也谈到过这个问题 当时一个睿智的人后来问我"好吧,那你说应该怎么办?“

ขณะ เรือ ออก จาก ท่า จะ ไป สิงคโปร์ ผม เริ่ม สงสัย ว่า จะ มี อะไร รอ อยู่ ที่ นั่น.
船离开巴达维亚,前往新加坡,我很想知道在那里究竟会看到什么。

แต่บนด้านที่เท่าเทียมกันน้อยกว่า -- อังกฤษ โปรตุเกส สหรัฐอเมริกา สิงคโปร์ -- ความแตกต่างมากกว่ากันถึงสองเท่า
但是在比较不平等的另外一侧—— 英国、葡萄牙、美国、新加坡—— 收入差距要大一倍。

รันเตา อะบัง ตั้ง อยู่ ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร มลายู ขึ้น ไป ทาง ทิศ เหนือ เล็ก น้อย จาก ดุงกุน และ อยู่ เหนือ สิงคโปร์ ขึ้น มา ประมาณ 400 กิโลเมตร.
晏斗阿邦位于马来西亚半岛东岸,龙运北面,并新加坡以北400公里。

“เมื่อ ตํารวจ สิงคโปร์ จู่ โจม บ้าน ห้า หลัง ใน คืน หนึ่ง ใน เดือน กุมภาพันธ์ ปี ที่ แล้ว ด้วย การ บุก จู่ โจม แบบ ทหาร ชาย, หญิง, และ วัยรุ่น 69 คน ถูก จับ และ นํา ตัว ไป ยัง กอง บัญชา การ ตํารวจ.
本年2月的一个晚上,新加坡警察对五个民居进行军事式突击搜查,69名男女及少年被捕,全部被解往警察总部。

ดิฉันเดินทางกลับสิงคโปร์ และในปี 1990 ดิฉันเป็นผู้ประสบความสําเร็จรายแรกของเอเชีย ในการผ่าตัดปลูกถ่ายตับจากผู้บริจาคที่เสียชีวิต สําเร็จทั้งๆที่มีอุปสรรคมากมาย
我回到新加坡 然后,在1990年 完成了亚洲首例 尸肝移植手术, 尽管手术困难重重。

พวก เขา ไม่ ก่อ การ คุกคาม ต่อ ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม, ความ ปลอด ภัย, และ สวัสดิภาพ ของ เพื่อน ชาว สิงคโปร์.
他们对新加坡同胞的道德价值观、安全和福利绝没有造成任何威胁。 那天,他们正一起研究圣经,彼此交往。

ประตู เหล็ก กล้า หนา หนัก ของ เรือน จํา หญิง ชาง อี้ แห่ง สิงคโปร์ ปิด อย่าง แรง เบื้อง หลัง หญิง ม่าย อายุ 71 ปี ที่ บอบบาง คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คริสเตียน.
在新加坡樟宜女子监狱的闸门内,站着一个老态龙钟的寡妇。 她是个71岁的基督徒——一个耶和华见证人。

เสรีภาพ ทาง ศาสนา เป็น สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน ซึ่ง มี การ รับรอง โดย รัฐธรรมนูญ ของ สิงคโปร์.”—องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ชาติ, 22 พฤศจิกายน 1995.
宗教自由是受《新加坡宪法》保障的基本权利。”——国际特赦组织,1995年11月22日。

ตอน นั้น บราเดอร์ นอรร์ เยือน สิงคโปร์ ท่าน จึง แวะ ไป เยี่ยม ทั้ง แม่ และ ลูก ใน โรง พยาบาล.
那时候,诺尔弟兄正好探访新加坡,他到医院看朱迪和她妈妈。

แล้ว ผม ก็ สงสัย ว่า ‘นี่ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า หรือ ที่ เรา จะ ย้าย จาก สิงคโปร์ จาก พวก พี่ น้อง ของ เรา ไป?’
然后我想:“上帝的旨意是要我们离开新加坡和这里的弟兄姊妹吗?”

สิงคโปร์ สร้าง ชื่อเสียง อัน ดี ใน ฐานะ สิ่ง อัศจรรย์ แห่ง ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ด้าน ความ ก้าว หน้า ทาง เศรษฐกิจ และ สังคม.
在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

พอ ถึง ต้น ปี 1995 ปรากฏ ว่า การ ยื่น ข้อ คัดค้าน นั้น ซึ่ง อาศัย รัฐธรรมนูญ ของ สิงคโปร์ ได้ จุด ชนวน ให้ มี มาตรการ ปราบ มาก ขึ้น อีก.
见证人根据新加坡的宪法所提出的上诉似乎触怒了有关当局。 到了1995年年初,政府的压制手段反而更加强硬。

ใน เดือน มีนาคม 1947 เพียง สอง สาม สัปดาห์ ภาย หลัง จบ หลัก สูตร อบรม มิชชันนารี รุ่น ที่ แปด ของ โรงเรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ซึ่ง สมัย นั้น ตั้ง อยู่ ที่ เซาท์แลนซิง รัฐ นิวยอร์ก สหรัฐ อเมริกา ผม กําลัง อยู่ ใน ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ยัง เขต มอบหมาย ต่าง แดน—สิงคโปร์ แดน ไกล นั่น เอง.
那是1947年3月,我们从美国纽约南兰星的守望台基列圣经学校第八届训练班毕业,没几个星期,我们已经启程前往海外传道工作的地区——离美国很远的新加坡。

สิงคโปร์ ซึ่ง มี จํานวน ยาน พาหนะ หนา แน่น มาก ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ โลก ได้ ควบคุม จํานวน รถยนต์ ที่ ผู้ บริโภค จะ ซื้อ ได้.
例如,全世界汽车数量密度最高的地方之一——新加坡,当局限制消费者可以购买汽车的数量。

ท่าอากาศยานเคลื่อนที่
那 是 個 機動 航空 母艦