นาวา oor Sjinees

นาวา

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

船

naamwoord

ดังที่ประสบการณ์นี้แสดงให้เห็น เมื่อชีวิตสมรสเผชิญมรสุม การสละนาวาแห่งชีวิตคู่ไปมักไม่ใช่การแก้ปัญหา.
这个事例表明,每逢婚姻的船碰到险恶的风浪,弃船很少是解决问题的办法。

舟

naamwoord

งานนี้ใช้เวลานานหลายปี เนื่องจากนาวามีขนาดใหญ่มาก.
他们要花很多年时间,才能建成体积庞大的方舟。

小船

naamwoord

无篷小船

naamwoord

Soortgelyke frases

คอนคานาวาลินเอ
伴刀豆球蛋白A · 伴刀豆球蛋白a

นาวาโท
校

นาวาเอก
船长 · 艦長

เกาะนาวาสซา
納弗沙島

สกุลคานาวาเลีย
刀豆属

voorbeelde

ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน นาวา สถาปัตย์ คน หนึ่ง พบ ว่า รูป แบบ ของ นาวา ใน สมัย โนฮา ถูก ต้อง ตาม หลัก วิชาการ ต่อ เรือ สมัย ใหม่.
现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

2 สิ่ง ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า เป็น นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ต้อง ลอย อยู่ ได้ ท่ามกลาง สภาพ ทะเล แห่ง มนุษยชาติ ที่ ปั่นป่วน.
2 我们的信心之船也要在惊涛骇浪的人海上航行。(

โดย เทียบเคียง กัน พระ คัมภีร์ แจ้ง ว่า โนฮา ได้ สร้าง นาวา ลํา หนึ่ง.
不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

แน่นอน มี ราย ละเอียด หลาย อย่าง เกี่ยว กับ นาวา และ น้ํา ท่วม โลก ที่ พระ ธรรม เยเนซิศ ไม่ ได้ กล่าว ถึง.
尽管创世记并没有记下有关挪亚方舟和洪水的各项细节,但我期待有一天能够在地上遇见复活了的挪亚。

พอ ถึง ตอน ที่ บูเอนาวานทูรา รับ บัพติสมา เขา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ แล้ว ถึง ห้า ราย.
布埃纳文图拉甚至在受浸之前,已主持五个圣经研究了。

ใน ทํานอง เดียว กัน เรา ก็ จําเป็น ต้อง อาศัย ความ รัก และ การ ดําเนิน งาน แห่ง พลัง ปฏิบัติการ ที่ ไม่ ประจักษ์ ด้วย ตา ของ พระเจ้า เพื่อ ให้ นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ผลัก ดัน เรา ให้ รุด หน้า ต่อ ไป ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.—กิจการ 1:8; เอเฟโซ 3:16.
同样,我们的信心之船若要推动我们努力为耶和华服务,我们就需要有爱心和上帝的隐形动力不断激励我们。——使徒行传1:8;以弗所书3:16。

โดย ทํา งาน ที่ ใช้ แรง กาย ถึง 50 ปี โนฮา “สร้าง นาวา เพื่อ ช่วย ครอบครัว ของ ตน ให้ รอด ชีวิต.”
挪亚辛劳了差不多五十个年头,“建造方舟,使全家得救”。 摩西定睛注视将来所得的奖赏。(

ดัง ที่ ประสบการณ์ นี้ แสดง ให้ เห็น เมื่อ ชีวิต สมรส เผชิญ มรสุม การ สละ นาวา แห่ง ชีวิต คู่ ไป มัก ไม่ ใช่ การ แก้ ปัญหา.
这个事例表明,每逢婚姻的船碰到险恶的风浪,弃船很少是解决问题的办法。

• หลัง น้ํา ท่วม โลก นก พิราบ ได้ ใบ มะกอก เทศ ซึ่ง นํา กลับ ไป ที่ นาวา จาก ที่ ไหน?
• 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

(เยเนซิศ 6:1-4, 13) นอก จาก นั้น การ สร้าง นาวา ไม่ ใช่ โครงการ ที่ จะ ทํา กัน อย่าง ลับ ๆ ได้.
创世记6:1-4,13)此外,建筑方舟的工程不可能是在暗中进行的。

(เฮ็บราย 11:7, ล. ม.) นาวา นั้น คง ต้อง เป็น อะไร ที่ ผิด ปกติ ธรรมดา และ สังเกต เห็น ได้ ชัด ที เดียว.
希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

การ กระจาย น้ําหนัก ทํา ให้ ลด แรง เค้น ที่ อาจ เกิด ขึ้น กับ โครง สร้าง ของ นาวา จาก สิ่ง ของ ใน เรือ.
这样货物的重量就可以平均分布,减少对方舟的结构造成的影响。

นาวา มี ความ จุ เท่า กับ รถไฟ บรรทุก สินค้า สิบ ขบวน ที่ แต่ ละ ขบวน มี ตู้ สินค้า แบบ อเมริกัน ราว ๆ 25 ตู้!
方舟的载量相当于10列货运列车,每列约有25个货车车厢!

8:4) (11) โนฮา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ปลอด ภัย พอ ที่ จะ ออก จาก นาวา ได้?
撒下1:11,12)(11) 耶和华对大卫作了什么应许?(

พระองค์ ตรัส ว่า “ผู้ คน ใน สมัย ก่อน น้ํา ท่วม เป็น เช่น ไร คือ กิน และ ดื่ม ผู้ ชาย ทํา การ สมรส และ ผู้ หญิง ถูก ยก ให้ เป็น ภรรยา จน ถึง วัน ที่ โนฮา เข้า ใน นาวา; และ พวก เขา ไม่ แยแส จน กระทั่ง น้ํา มา ท่วม และ กวาด ล้าง เขา ไป เสีย สิ้น ฉัน ใด การ ประทับ ของ บุตร มนุษย์ ก็ จะ เป็น ฉัน นั้น.”—มัดธาย 24:3, 38, 39, ล. ม.
他说:“洪水以前的日子,人又吃又喝,又娶又嫁,直到挪亚进方舟的那一日;他们毫不理会,直到洪水来到,把他们全都冲走,人的儿子临在也会这样。”——马太福音24:3,38,39。

ตาม คํา พรรณนา ของ นัก เขียน ผู้ หนึ่ง ที่ กล่าว ว่า “นิมิต เกี่ยว กับ มวล มนุษย์ ที่ จํา ต้อง รับ ทราบ กิตติคุณ ของ พระ คริสต์” ของ พวก เขา ใน ที่ สุด ก็ ได้ ช่วย ส่ง เสริม ลัทธิ โปรเตสแตนต์ ให้ อยู่ บน “นาวา” แห่ง กิจการ มิชชันนารี ใน ตอน ท้าย ของ ศตวรรษ ที่ 18.
正如一位作家所描述,“这场运动看出人类亟需基督的福音”,结果在公元18世纪末期帮助基督新教登上传教活动之“船”。

สัดส่วน ของ นาวา คล้าย กัน กับ ของ เรือ เดิน สมุทร
方舟的比例与远洋轮船相若

หลัง น้ํา ท่วม โนฮา ส่ง นก พิราบ ออก ไป จาก นาวา ซึ่ง กลับ มา พร้อม กับ “ใบ มะกอก เทศ.”
洪水渐退,挪亚从方舟放出一只鸽子,鸽子衔着一片“橄榄叶”回来。

บันทึก นั้น กล่าว ต่อ ไป ว่า น้ํา ได้ ท่วม แผ่นดิน โลก อยู่ 150 วัน และ ใน “วัน ที่ สิบ เจ็ด ของ เดือน ที่ เจ็ด นาวา ก็ ค้าง อยู่ ที่ ยอด ภูเขา อะราราด.”
接着,圣经记述洪水淹没了大地一百五十天,到了“七月十七日,方舟停在亚拉腊山上”。(

๔๓ ดังนั้นเอโนคจึงมองเห็นว่าโนอาห์ต่อนาวากลําหนึ่ง; และว่าพระเจ้าทรงแย้มพระสรวลกับนาวาลํานี้, และทรงกุมมันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์เอง; แต่น้ําท่วมไหลบ่ามาถึงพวกที่เหลืออยู่ของคนชั่วร้ายและกลืนพวกเขาสิ้น.
43因此以诺看到挪亚造a方舟,主喜悦那方舟,将它握在自己手中;但洪水临到其余邪恶的人身上,吞没了他们。

เหตุ ใด นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา ต้อง สร้าง อย่าง ดี และ ใน เรื่อง นี้ เรา จําเป็น ต้อง ทํา อะไร?
为什么我们的信心之船必须造得很坚牢? 我们要怎样做,才能经得起考验?

ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ เผชิญ กับ พายุ แห่ง ความ ยุ่งยาก การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า บ่อย ครั้ง สามารถ ทํา ให้ นาวา ชีวิต คู่ ลอย อยู่ ต่อ ไป และ นํา ไป สู่ น่าน น้ํา ที่ คลื่น ลม สงบ กว่า.
在另一方面,夫妇遇到风浪,只要继续按着上帝话语的道德标准而生活,就时常能够维系婚姻,把船驶进较平静的水域里。

“นาวา [เรือ ใหญ่] ก็ ค้าง อยู่ ที่ ยอด ภูเขา อะราราด.”—เยเนซิศ 8:4
“方舟停在亚拉腊山上。”( 创世记8:4)

(เยเนซิศ 6:9) ประการ ที่ สอง โดย ทํา การ สร้าง นาวา.
创世记6:9)其次,他遵命建造方舟。“

ชาว นาวาโฮ เชื่อ ว่า ร่าง กาย จะ บริสุทธิ์ เมื่อ คน เรา เดิน ข้าม ทาง ที่ โปรย ด้วย ละออง เกสร.—สารานุกรม ศาสนา ของ ชน พื้นเมือง อเมริกัน (ภาษา อังกฤษ).
纳瓦霍人相信,人走过洒了花粉的小径后,身体被视为神圣。——《美洲原住民宗教百科全书》。