น้ําย่อยจากตับอ่อน oor Sjinees

น้ําย่อยจากตับอ่อน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

胰液

消化液

瘤胃液体

肠液 · 胃汁 · 胃液 · 胃酸 · 食糜

voorbeelde

นอกจากนั้น มันยังแพงเอามากๆอีกด้วย การทดสอบครั้งหนึ่งต้องสิ้นเงินถึง 800 ดอลล่าร์ และก็ไม่ได้แม่นยําอะไรเลย มันตรวจมะเร็งตับอ่อนพลาดถึง 30 เปอร์เซ็นต์
而且很昂贵 检测一次需800美元 而且极不准确 30%的胰腺癌检测不出来

กว่าร้อยละ 85 ของมะเร็งตับอ่อน ได้รับการวินิจฉัยเมื่อสายไปเสียแล้ว เมื่อใครสักคนมีโอกาสน้อยกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ที่จะมีชีวิตรอด
85%以上的胰腺癌 到晚期才被诊断出来 晚期的存活率只有2%

ดังนั้น ผมกําหนดเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์ ว่า ตัวตรวจจับนั้นควรจะมีหน้าตาเป็นเช่นไร เพื่อที่จะมีประสิทธิภาพในการวินิจฉัยมะเร็งตับอ่อน
所以我建立了科学标准 界定了传感器的必备功能 以便有效地诊断胰腺癌

อีกอย่างนีงที่ฉันควรบอก คือฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน และฉันขอร้อง ให้เธอมาเร็วๆ"
我应该提一下 我有胰脏癌 但我想请你 能忽略这部分

เมื่อมองย้อนกลับไปในคืนนั้น ผมอยากเหลือเกินที่จะเชื่อว่า ผมให้การรักษาผู้หญิงคนนั้น ในคืนนั้น ด้วยความรู้สึกเข้าใจและเห็นใจ เหมือนเช่น ที่ผมได้แสดงต่อหญิงสาวอายุ 27 ปี ที่เพิ่งจะแต่งงาน ซึ่งมาที่ห้องฉุกเฉิน เมื่อสามคืนก่อนหน้านั้น ด้วยอาการเจ็บโคนหลัง ซึ่งพบว่ามันเป็นโรคมะเร็งตับอ่อน ที่ลุกลามไปมากแล้ว
现在,回想起那夜, 我很后悔那天夜里面对那位女士时 心中没有带着同样的同情与悲悯 就像我平时面对其他病人那般 三天前的夜里一位27岁的新娘 因为下背疼痛来看急诊 后来她被诊断为晚期胰腺癌。

นี่ไม่ใช่ว่าคล้ายอินซูลินของมนุษย์นะครับ แต่เป็นโปรตีนชนิดเดียวกันเลย ที่มีองค์ประกอบทางเคมีที่หน้าตาแยกกัน ไม่ออกจากโปรตีนที่มาจากตับอ่อนของคุณ
这并非人类的胰岛素; 这是一样的蛋白质 在生化角度上 和我们胰腺生成的很难区分。

เอาล่ะ ผมไม่ได้หมายถึงเพียงในสภาวะ การใช้ชีวิตหาญกล้า บ้าระห่ํา ลูกผู้ชาย ตามสไตล์ Edwardian แต่ยังหมายถึงในสภาวะของการเป็นมะเร็งตับอ่อนอีกด้วย มันมีอะไรบางอย่างที่เสพย์ติดในสิ่งเหล่านี้ และในกรณีของผม ผมคิดว่าการเดินทางในขั้วโลกไม่ได้เป็นเพียง จากแค่นิสัยชอบลองอีกต่อไป
我所指的不仅仅是爱德华七世时期 盛行的愚蠢大男子主义一类的大胆行径 还有像罹患胰腺癌什么的 又有些什么让人欲罢不能 而我的情况是 我认为或许极地探险 与一般人的毒瘾没有很大区别。

เขาสั่งอาหารเรียกน้ําย่อยหลายจาน จานหลักอีกหลายจาน สั่งเผื่อฉันด้วย รู้ตัวอีกที ก็มีอาหารกองเต็มโต๊ะไปหมด แล้วยังมีไวน์อีกหลายต่อหลายขวด
就点了几份 开胃菜 几份主食 还帮我点了 忽然间 桌上堆满了大盘小盘吃的 还有 很多很多瓶酒

คือ ตัวมะเร็งตับอ่อนนั้น มีเส้นเลือดไปเลี้ยงน้อยมาก
跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

โดยการใช้อินเตอร์เน็ต ผมได้พบกับสถิติมากมาย เกี่ยวกับโรคมะเร็งตับอ่อน และสิ่งที่ผมได้พบนั้นทําให้ผมตกใจมาก
在互联网上找到了 各种胰腺癌的统计数据 结果让我大吃一惊

และสิ่งที่ผมได้พบก็คือบทความ ที่ให้รายการฐานข้อมูล โปรตีนต่างๆกว่า 8,000 ชนิด ที่พบได้เมื่อคุณเป็นมะเร็งตับอ่อน
我读到一篇文章 该文列举了8000多种蛋白质 是胰腺癌患者血液裡有的

เมื่อผมอายุได้สิบสามปี เพื่อนที่สนิทกับครอบครัว ผู้ซึ่งเปรียบเสมือนคุณลุงของผม ได้จากไปด้วยโรคมะเร็งตับอ่อน
我13岁时,有一位家庭挚友 亲如我的叔叔 因为胰腺癌过世了

อินซูลิน ฮอร์โมนที่ถูกสังเคราะห์ขึ้นที่ตับอ่อน เป็นหนึ่งในเครื่องมือหลัก ที่ร่างกายใช้จัดการกับน้ําตาล
胰岛素,一种在胰腺中合成的荷尔蒙, 是身体中一种主要的血糖管理工具。

ทําไมเราไม่ทําแค่ฉีดอะไรบางอย่างเข้าตับอ่อน เพื่อให้ตับอ่อนสร้างเซลล์ขึ้นมาใหม่ในระยะเริ่มเป็นโรค, หรืออาจจะทําก่อนมีอาการด้วยซ้ํา
我们为什么不能简单地给胰腺里面注射一点儿什么 在糖尿病的早期就促使胰腺再生 或许甚至在症状显现之前?

แปลว่าตรวจได้เร็วขึ้น 168 เท่า ราคาถูกลงกว่า 26,000 เท่า และไวต่อสิ่งตรวจจับมากขึ้น 400 เท่า เมื่อเทียบกับการตรวจมะเร็งตับอ่อนแบบมาตรฐาน ที่ใช้กันในปัจจุบัน
速度快了168 倍 成本便宜26000倍 敏感了400倍 远超乎目前的胰腺癌检测标准

ในเมื่อตอนนี้ผมได้พบกับโปรตีนที่น่าจะเชื่อได้ว่า ผมจะตรวจมันพบ ผมก็เบี่ยงความสนใจของผมไปยังการตรวจจับโปรตีนที่ว่า และนัยหนึ่ง มันก็คือการตรวจจับมะเร็งตับอ่อน
既然找到了赖以检测的蛋白质 我把焦点转向如何测出该蛋白质 进而诊断胰腺癌

ผมพิมพ์ต้นทุน รายการอุปกรณ์ ระยะเวลาของโครงการ และวิธีการทดลอง และผมก็ส่งอีเมล์ไปหาศาสตราจารย์ถึง 200 ท่าน ที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์ (Johns Hopkins University) และสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์สาธารณสุข (NIH) หลักๆแล้ว ทุกคนที่มีความเกี่ยวข้องกับมะเร็งตับอ่อน
我拟定预算和材料列表 实验进度和程序 寄给200位不同的教授 约翰霍普金斯大学的教授 以及国家卫生研究院的人员 基本上与胰腺癌相关的任何人员

ทันทีที่คุณเกิดภาวะดื้อต่ออินซูลิน คุณก็กําลังดําเนินไปสู่การเป็นโรคเบาหวาน ซึ่งก็คือ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อตับอ่อนของคุณ ทํางานไม่ทันกับความต้านทานนั้น และสร้างอินซูลินได้ไม่พอเพียง
一旦你出现胰岛素抵抗的情况 你离患糖尿病就不远了 因为胰岛素抵抗的缘故 你无法制造足够的胰岛素。

การทดลองนี้ถูกทําซ้ําโดย เอมี่ แวเจอร์ จากมหาวิทยาลัย ฮาเวิร์ด ในไม่กี่ปีต่อมา และอีกหลาย ๆ งานวิจัย ก็รายงานปรากฏการณ์ความอ่อนวัยที่คล้ายกันนี้ ในตับอ่อน ตับ และหัวใจ
几年之后,哈佛大学的艾米•魏杰斯 成功重现了这一实验结果, 而其他人的实验表明, 在胰、肝和心脏 也可以观察到类似的年轻化效果。

และชื่อของโปรตีนที่ผมต้องการ ก็คือ มีโซทีลิน (mesothelin) และมันก็เป็นแค่โปรตีนธรรมดาๆบ้านๆทั่วไปชนิดหนึ่ง เว้นเสียแต่ว่า ถ้าคุณเป็นมะเร็งตับอ่อน มะเร็งรังไข่ หรือมะเร็งปอด ซึ่งในกรณีนั้น มันจะถูกพบในระดับสูงมากในกระแสโลหิต
这种蛋白质叫做 间皮素(mesothelin) 是再普通不过的蛋白质 但是如果患了胰腺癌 卵巢癌或肺癌,自然另当别论 患者血液里间皮素的浓度极高

และชนิดของยาที่มีน้อยไม่เพียงพอของยามะเร็งเหล่านี้ ผมรู้สึกได้อย่างจริงจัง เมื่อพ่อผมได้รับการวินัจฉัยว่า เป็นมะเร็งตับอ่อน
我对这种癌症治疗不足性的认识 深有体会是在我父亲被诊断为 胰腺癌

ดังนั้น ถ้าเด็กสิบห้าขวบ ผู้ซึ่งไม่ได้รู้เลยว่าตับอ่อนคืออะไร สามารถหาวิธีการใหม่ในการตรวจวินิจฉัยมะเร็งตับอ่อนได้ ลองจินตนาการสิครับ ว่าคุณสามารถทําอะไรได้บ้าง
如果有一位15岁的少年 连胰腺是什么都不知道 却能找出检测胰腺癌的新方法 想想看你能做些什么