ปาฐกถา oor Sjinees

ปาฐกถา

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

演讲

naamwoord

และท่านวุฒิสมาชิกโรเบิร์ต เคนเนดีก็กล่าวปิดท้ายปาฐกถานั้นไว้แบบนี้เลย
诚然,罗伯特肯尼迪在他的演讲的末尾提出了完全一致的号召。

讲座

naamwoord

ปาฐกถา TEDTalks ที่จัดว่า แหลมคม มีสีเขียวแบบนี้อยู่เยอะมาก
创意新颖的TED讲座,则会有更多的绿色

講話

naamwoord

讲课

naamwoord

Soortgelyke frases

แท่นปาฐกถา
讲台

voorbeelde

หัวเรื่อง ปาฐกถา นั้น คือ “แผนการ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ยุค ต่าง ๆ.”
演讲的题目是:“上帝的历代计划”。

ถ้าเราไปที่เว็บไซต์ TED เราจะเห็นได้ว่า ในตอนนี้ มีวีดีโอปาฐกถามากมายใน TEDTalk ตลอดสัปดาห์ มากกว่า 1.3 ล้าน คําที่ใช้ในปาฐกถา และการประเมินของผู้ใช้เป็นล้านๆครั้ง
如果你去TED的网站 你会发现 整整一周TED讲座的视频 超过一百三十万字 的讲稿 以及数以百万计的用户评分

เอาหละครับ มาดูที่หัวข้อกันก่อน -- มีหัวข้อมากมายก่ายกองที่เราเลือกได้ แต่เราควรจะฉลาดเลือก เพราะว่าหัวข้อมีความสัมพันธ์เหนี่ยวแน่นมาก กับการที่ผู้ฟังจะมีปฏิกิริยากับปาฐกถาของเรายังไง
你可以选择的命题范围很广, 但是你要很明智的去选 因为你选择的题目 将紧密关系到观众很如何看待你的演讲

คําตอบของคําถามนี้ คิดว่า คุณได้ยินกันไปแล้ว ในปาฐกถาอื่น และผมกล้าพูดว่า จะได้ยินอีก: ที่บอกว่า สมองของเราพัฒนาขึ้นเพื่อ โลกที่ต่างไป จากที่เราอาศัยอยู่
这个问题的答案, 我想大家都已经知道了, 以前听过相关的演讲, 我敢保证大家还会听到: 那就是,我们的大脑是朝着 一个完全不同的世界进化的。

เราจะสามารถสร้าง ปาฐกถา TED Talk แบบบันลือโลกได้ไหม
我们能不能创造出 所谓的终极TED演讲?

สมัย นั้น เมื่อ จัด ประชุม ภาค เรา โฆษณา ปาฐกถา ด้วย แผ่น ป้าย ขนาด ใหญ่.
那时候,我们用一些很大的广告牌宣传区域大会的公众演讲。

ขอ สังเกต ข้อ ความ บาง ตอน ที่ ยก มา จาก ปาฐกถา ของ เด็ก หญิง ผู้ นี้ “ทุก วัน นี้ การ ซุบซิบ เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก ใน สังคม.
请留意女孩演词中的部分内容:“现今,闲话在社会上非常普遍。

เพราะ ไม่ เคย จุ ใจ กับ การ นั่ง ใน สํานักงาน เป็น เวลา นาน เขา จึง ตระเวน ไป ทั่ว ประเทศ โดย รถยนต์ และ รถไฟ บรรยาย ปาฐกถา สาธารณะ และ จําหน่าย สรรพหนังสือ จํานวน มหาศาล.
他从不甘久坐办公室内;相反,他时常乘汽车和火车周游全国,到处作公开演讲及分发了不可胜数的书籍。

ทันที. กระดาษ แผ่น นั้น เป็น ใบ เชิญ ให้ ร่วม ฟัง ปาฐกถา ใน หัวข้อ เรื่อง เกี่ยว กับ นรก จัด โดย กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ใน นาม พยาน พระ ยะโฮวา.
这份传单邀请人出席一个讨论地狱问题的演讲,是由圣经研究者(即今天的耶和华见证人)主办的。

(เสียงปรบมือ) ในขณะที่ ถ้าเราอยากจะมาพูดเรื่อง โครงการของเราที่เกี่ยวกับ อ๊อกซิเจน หญิงสาว เครื่องบิน อันที่จริงแล้วผมอยากฟังปาฐกถาแบบนั้นนะครับ แต่สถิติบอกว่ามันไม่ค่อยน่าฟังเท่าไหร่
(掌声) 但是,如果你想谈论 一个有关 氧气、女生、飞行器之类的项目 其实我还挺想听这个演讲的 但从统计数据上来看,它就很一般般

ราล์ฟ กับ ฉัน นั่ง ด้วย กัน ตรง มุข ตอน ที่ มี การ เสนอ ปาฐกถา เกี่ยว กับ เรื่อง “มหาชน หมู่ ใหญ่” หรือ “ชน ฝูง ใหญ่.”
拉尔夫和我一起在楼座聆听关于“大群人”的演讲。(

ตอนนั้นผมอยู่ในรีสอร์ตเพื่อการเล่นสกีแห่งหนึ่งในสวิสเซอร์แลนด์โดยไม่มีเงินติดตัว ผมก็สนุกนะ เพราะหิมะละลายแล้ว แล้วก็มี -- คือ ผมไม่มีเงินไปดูหนัง แต่ผมพบว่า -- คือ ผมไม่มีเงินไปดูหนัง แต่ผมพบว่า -- ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่าจะมีปาฐกถาอันหนึ่ง โดยใครคนหนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ผมเคยเห็นในใจกลางเมืองซูริค เขาจะพูดเรื่องจานบิน
那次我去到了瑞士的一个滑雪胜地 身上分文都没有 我是去那玩的 那时雪已消融 我没钱去看电影 我没钱去看电影 但是我从报纸上看到说 将会有一场演讲 地点是苏黎世市中心一个我去过的地方 他要讲的是飞碟

หลัง จาก นั้น ไม่ นาน แม่ เห็น โฆษณา ใน หนังสือ พิมพ์ แจ้ง ถึง การ แสดง ปาฐกถา ณ หอ ประชุม กุล ธิดา ทหาร ผ่าน ศึก ใน เมือง แอลเลียนซ์.
不久之后,妈妈在报章读到一则广告,宣布有一个演讲将在阿莱恩斯市的退伍军人女儿礼堂讲出。

และก็ทําให้ผมอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา ถ้าเราเอาข้อมูลทั้งหมดนี้ มาทําการวิเคราะห์เชิงสถิติ เราจะสามารถใช้วิศวกรรมย้อนกลับมาเนรมิตเป็นปาฐกถา TEDTalk ขึ้นมาได้ไหม?
于是我就开始思考 如果我们对这些数据 进行统计分析 有没有可能通过逆向工程制作出一个TED演讲?

ขณะ ที่ ยัง เป็น วัยรุ่น คุณ พ่อ เริ่ม เข้า ฟัง ปาฐกถา ต่าง ๆ โดย นัก การ เมือง และ ผู้ คง แก่ เรียน.
父亲十来岁便出席聆听一些政治家和学者的演说。

แต่คืนที่ฉันปล่าวปาฐกถา มีสิ่งน่าประหลาดใจอย่างหนึ่งเกิดขึ้น
但是就在我演讲的那一晚, 一件意外的事发生了。

ต้น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1842 สตอรส์ ได้ แสดง ปาฐกถา ชุด หก เรื่อง ภาย ใน เวลา หก สัปดาห์ เรื่อง “กระทู้ ถาม—คน ชั่ว เป็นอมตะ ไหม?”
1842年初春,斯托尔斯在六个星期内发表了一连串六个演讲,主题是“一项探讨:恶人是不死的吗?”。

เนื่องจากว่านี่เป็นปาฐกถาเชิงปฏิบัติการ TEDActive และผมค้นพบจากผลการวิเคราะห์ ว่าจริงๆแล้วผมควรจะมีอะไรให้คุณ ผมจะไม่ให้คุณต้องมาฟังปาฐกถา แบบบันลือโลกหรือแบบห่วยแตกหรอกครับ แต่กลับกัน ผมจะให้เครื่องมือที่คุณจะเนรมิตมันขึ้นมาด้วยตัวคุณเอง
不过这里毕竟还是TED Active 我也从我的分析结果中认识到 我到底还是要给大家一些什么 我就不一味对大家强调 所谓终极或是最烂的TED讲座 而是提供给大家创造你自己版本所需的工具

อย่าง ไร ก็ ตาม ความ สนใจ ของ ผม ถูก จุด ขึ้น ตอน ที่ ผม ร่วม ทาง กับ เขา ไป ยัง โบสถ์ แบพติสต์ ใน ท้องถิ่น ตอน บ่าย วัน อาทิตย์ ที่ 13 กรกฎาคม 1924 เพื่อ ฟัง สมาชิก รัฐสภา ซึ่ง เป็น ชาว แบพติสต์ ที่ เด่น ดัง คน หนึ่ง บรรยาย ปาฐกถา.
不过,后来在1924年7月13日发生了一件事,激起了我对属灵事物的渴求。

ใบ ปลิว โฆษณา ปาฐกถา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย” ซึ่ง ฉัน ได้ ฟัง เมื่อ วัน ที่ 14 พฤษภาคม 1922
传单宣传1922年5月14日的圣经演讲,“现今活着的千百万人会永远不死”

เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น ซึ่ง ผม จํา ได้ แม่น ก็ คือ ปาฐกถา ของ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ใน ปี 1933 ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ผล กระทบ ของ ปี ศักดิ์สิทธิ์ ต่อ สันติภาพ และ ความ เจริญ รุ่งเรือง.”
1933年,一件令人振奋的事使我依然记忆犹新,那便是卢述福弟兄所发表的一个演讲,称为“圣年对和平与繁荣的影响”。

ปาฐกถา TEDTalks ที่จัดว่า แหลมคม มีสีเขียวแบบนี้อยู่เยอะมาก อะไรทํานองนั้น ฯลฯ ครับ
创意新颖的TED讲座,则会有更多的绿色 等等,等等

(เสียงปรบมือ) อีกอย่าง เราจะสามารถสรรสร้าง ปาฐกถา TEDTalk ที่ห่วยแตกที่สุดในโลกได้หรือไม่ โดยที่สามารถรอดพ้นปากเหยี่ยวปากกาไปได้ด้วย
(掌声) 此外,我们能不能创造出 最烂的TED演讲 并能侥幸逃脱?

และแม้ว่าผู้พูดเหล่านี้ กับหัวข้อปาฐกถาของเขา จะดูแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่จริง ๆ แล้ว ล้วนมีส่วนผสมหลักอย่างหนึ่งเหมือนกัน
尽管这些演讲者和他们的演讲主题 都各不相同, 但有一个关键点是相同的。

ขณะ ที่ เมฆ หมอก แห่ง สงคราม เริ่ม ก่อ ตัว แสดง ว่า เหตุ การณ์ ร้าย ใกล้ จะ มา ถึง ผม กับ สแตนลีย์ โรเจอร์ ก็ วุ่น อยู่ กับ งาน โฆษณา ปาฐกถา สาธารณะ เรื่อง “เผชิญ ข้อ เท็จ จริง” ซึ่ง จัด บรรยาย ที่ โรง มหรสพ รอยัล อัลเบิร์ต ฮอลล์ ใน วัน ที่ 11 กันยายน 1938.
战云密集之际,史丹利·罗杰斯和我忙于宣传题名为“面对事实”的公众演讲。