ยืนกราน oor Sjinees

ยืนกราน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

坚决

werkwoord

เขายืนกรานไม่ลดละจนทุกคนที่ผ่านไปมาหันมามอง.
他表现的态度那么坚决,以致引起不少路人的注目。

坚持

werkwoord

นอกจากนั้น การไม่ยืนกรานในความพอใจหรือความชอบส่วนตัวทําให้เราประสบความยินดีในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ.
我们在小事上也不坚持顺应自己的喜好,能赢得别人的赞赏。

執意

werkwoord

voorbeelde

พวก ยิว ได้ ยืนกราน ว่า เด็ก สาว ต้อง เป็น พรหมจารี.—พระ บัญญัติ 22:13-19; เทียบ กับ เยเนซิศ 38:24-26.
犹太人严格要求出嫁的女子必须是处女。——申命记22:13-19;可参阅创世记38:24-26。

และ พ่อ ยืนกราน ว่า กางเกง ขา สั้น ที่ สั้น เกิน เข่า นั้น สั้น เกิน ไป!”—เซเรนา
“我爸爸和继母只许我穿‘超大号’的T恤,我爸爸还说短裤的长度不到膝盖就太短了!”——塞蕾娜

ไพโอเนียร์ หนุ่ม วัย 21 ปี ใน ญี่ปุ่น เล่า ว่า ตั้ง แต่ เขา อายุ สาม ขวบ มารดา ของ เขา ยืนกราน ให้ รับ เอา บาง สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ แต่ ละ วัน ไป และ เขา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน เรื่อย มา ถึง แม้ ไม่ ได้ อ่าน เวลา เดียว กัน ทุก ครั้ง.
日本有位21岁的先驱回忆说,母亲坚持他每天都要吸收一点灵粮,于是他自三岁以来就一直天天阅读圣经,只是在不同的时间这样做。

▪ จะ จัดการ เรื่องราว อย่าง ไร เมื่อ เจ้า ของ บ้าน ยืนกราน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ต้อง เยี่ยม ที่ บ้าน เขา อีก?
▪ 住户若坚持耶和华见证人以后不可上门探访,我们应当怎样处理?

(1 โกรินโธ 10:31) ใน เมื่อ เรา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เรา ไม่ ยืนกราน ใน ทาง ของ ตัว เอง เสมือน การ บูชา ตัว เอง แต่ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย ความ ปีติ ยินดี, รับ การ ชี้ นํา จาก “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” และ ร่วม มือ เต็ม ที่ กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.—มัดธาย 24:45-47.
哥林多前书10:31)我们既是耶和华的仆人,就不会坚要自行其是而崇拜自己,反之,我们会欣然遵行上帝的旨意,接受来自“忠信审慎的奴隶”的指引而与耶和华的组织通力合作。——马太福音24:45-47,《新世》。

ทั้ง ๆ ที่ ได้ รับ รายงาน ผล การ ศึกษา ตรวจ สอบ ใน แง่ ดี เช่น นี้ ศาล แห่ง กรุง มอสโก ก็ ยัง ยืนกราน ให้ คณะ กรรมการ ชุด ใหม่ ตรวจ สอบ หนังสือ ของ เรา.
尽管专责小组的报告给予我们积极的评价,莫斯科的法院还是坚持委派另一个小组去审查我们的书刊。

แม้ แต่ ใน หมู่ คริสเตียน แท้ ผู้ สนับสนุน ธรรมเนียม ยิว บาง คน ยืนกราน จะ กลับ ไป หา “โลกธรรม อัน อ่อนแอ และ อนาถา” แห่ง บัญญัติ โมเซ ซึ่ง ได้ ถึง ที่ สําเร็จ ใน พระ คริสต์ แล้ว.—ฆะลาเตีย 4:9; 5:6-12; ฟิลิปปอย 3:2, 3.
虽然基督已经应验了摩西律法,但甚至在真基督徒当中,仍然有些人主张墨守犹太的习俗,坚要返回摩西律法各种“软弱贫乏的基本事物”那里。——加拉太书4:9;5:6-12;腓立比书3:2,3。

ด้วย เหตุ นั้น เรา จะ หลีก เลี่ยง การ เผชิญ หน้า กับ คน ที่ ยืนกราน แบบ หัวชนฝา ให้ ทํา ตาม ธรรมเนียม งาน ศพ ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย ได้ โดย วิธี ใด?
那么,如果有人坚持要我们顺从令上帝不悦的丧葬礼俗,我们怎样才能避免与他们正面冲突呢?

หาก พวก เขา ยัง ยืนกราน ทํา สิ่ง เหล่า นั้น พวก เขา จะ ไม่ ได้ รับ มรดก ตาม คํา สัญญา.
在新地里,凡诱使人做这些恶事的,都会立即被毁灭。 凡遭受第二种死亡的人,都不会有复活的希望。(

อาจ เป็น ได้ ไหม ว่า ความ หยิ่ง ผลัก ดัน เขา ให้ ยืนกราน จะ ติด สนิท อยู่ กับ แบบ ชีวิต ที่ เรียก ร้อง มาก กว่า “เครื่อง อุปโภค บริโภค” ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน เรา ให้ อิ่ม ใจ?
原因可能是他们太爱面子吗? 圣经敦促我们,要以“维持生命和遮盖身体的东西”为足,他们却因为爱面子,就坚持要过富裕的生活。

(มัดธาย 3:16, 17; โยฮัน 14:28; กิจการ 2:32) กระนั้น พวก แบพติสต์ ยืนกราน ว่า พระเจ้า และ พระ เยซู เท่า เทียม กัน และ เป็น ส่วน ของ ตรีเอกานุภาพ.
马太福音3:16,17;约翰福音14:28;使徒行传2:32)但是,浸信会却主张上帝和耶稣是同位格的。

ถ้า เขา ยัง ยืนกราน จะ ทํา งาน นั้น ต่อ ไป เขา ก็ จะ ต้อง จํา ใจ ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด ของ ตน.
如果他一意孤行的话,最终还是要面对现实,不得不承认自己错了。

พวก เคร่ง ศาสนา บาง คน ซึ่ง ยืนกราน และ เข้มงวด กวดขัน ด้าน การ แต่ง กาย และ การ ประพฤติ มอง ดู ความ เพลิดเพลิน เกือบ ทุก อย่าง เป็น บาป.
有些宗教人士坚称信徒必须衣着朴素,举止严肃;他们把几近一切的乐趣均视为罪恶。

คุณต้องสงสัยว่าทําไมในหลาย ๆ สังคม เราถึงยืนกรานให้ลูก ๆ ของเราเรียนวิศวกรรม หรือแพทย์ หรือบริหารธุรกิจ หรือกฎหมาย เพื่อให้ดูเหมือนว่าประสบความสําเร็จ
你必须要细想看看, 为何在许多社会中, 我们会坚持让我们的孩子从事 工程、医药、商业、法律等工作, 并认定它们代表着成功。

เนื่อง ด้วย ความ ไม่ พอ ใจ ใน ศาสนา นัก ปรัชญา เหล่า นี้ หลาย คน กลาย เป็น นัก เทวัสนิยม พวก เขา เชื่อ ใน พระเจ้า แต่ ยืนกราน ว่า พระองค์ ไม่ ใฝ่ พระทัย ใน มนุษย์.
由于对宗教深感不满,许多哲学家变成自然神论者。 他们相信上帝,但却断言他对人漠不关心。

คนเหล่านี้ยืนกรานว่า นี่เป็นพื้นที่ๆอาศัยอยู่ได้ ทั้งๆที่มันไม่ใช่
这些人坚信这片贫瘠的土地是生机勃勃的。

แต่ ทําไม จึง มี การ คลั่ง กามารมณ์ ต่อ ไป, การ ชอบ ความ สัมพันธ์ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม, และ การ ยืนกราน เรื่อง เพศ สัมพันธ์ แบบ เสรี โดย ปราศจาก ความ รับผิดชอบ?
不过,世人却依旧耽于淫乐,喜欢逢场作戏,硬要追求不用负责任的自由性爱。 原因到底是什么?

ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา ไม่ ต้องการ จะ เป็น คน คลั่งไคล้ หรือ ยืนกราน แต่ เป็น คน ใจ ถ่อม และ มี เหตุ ผล.
身为真基督徒,我们不想狂热武断,倒想为人谦卑、通情达理。

คือว่าทนายผมยืนกรานให้ทํา
我 的 律師 堅持 這麼 做

ถ้า คุณ เห็น ว่า บุคคล นั้น ๆ เป็น คน ไม่ มี เหตุ ผล อย่า ยืนกราน ให้ เขา ยอม รับ สิ่ง ที่ คุณ ได้ พูด ไป.
如果你发觉对方不合理,就不必坚持要他接受你所说的话。

น้องสาวเขายืนกรานว่า เขาจบชีวิตแบบนั้นไปแล้ว
他 妹妹 认定 他 已 脱离 以前 的 生活

นัก เศรษฐศาสตร์ เรนาโต บรูเนตตา ยืนกราน ว่า “ใน ที่ สุด แล้ว นโยบาย ทั้ง หลาย แหล่ จะ ปรากฏ ออก มา ว่า ไม่ ได้ ผล เนื่อง จาก ค่า ใช้ จ่าย ไม่ คุ้ม กับ ประโยชน์ ที่ ได้ รับ.”
经济学家雷纳托·布鲁内塔坚称,“所有政策都是成本大而效益少,始终无济于事。”

ขณะ เดียว กัน เรา ควร หลีก เลี่ยง การ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ถึง ขีด สุด โต่ง อย่าง ไร้ เหตุ ผล และ ยืนกราน จะ ให้ พี่ น้อง ของ เรา ทุก คน ทํา อย่าง นั้น ด้วย.—ฟิลิปปอย 4:5.
同时,我们应该避免以不合理的方式应用圣经原则,达到极端的地步,而且硬要弟兄照样做。——腓立比书4:5。

เขา ยึด เอา กระดาษ เหล่า นั้น ไป ด้วย และ ยืนกราน จะ ค้น โรง รถ ให้ ได้.
接着,他打开饭厅的橱柜,拿走了填写会众报告的空白表格,然后坚持要到车库搜查。

(ฟิลิปปอย 4:5) ใน ภาษา เดิม คํา ที่ แปล ว่า “มี เหตุ ผล” หมาย ถึง “การ ยอม” และ แสดง ว่า ผู้ นั้น ไม่ ยืนกราน ใน สิทธิ ของ ตน ตาม กฎหมาย.
腓立比书4:5)在圣经原语,译做“通情达理”的词语意思是“愿意让步”,不坚持自己的一切合法权利。