เปลว oor Sjinees

เปลว

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

火焰

naamwoord

ไม่ว่าใครก็คงต้องรู้สึกอัศจรรย์ใจเมื่อเห็นม้าและรถรบที่เป็นเปลวไฟ!
有谁看见火马拉着一辆火焰战车,不会大感惊讶呢?

Soortgelyke frases

มีสีเหมือนเปลวไฟ
发光 · 变亮 · 烧亮 · 照耀 · 燃烧

เปลวสุริยะ
耀斑

เปลวไฟ
火焰

voorbeelde

ทํานอง เดียว กัน ถึง แม้ พระ เยซู เจ้า จะ ไม่ ทรง ปรากฏ แก่ ตา แต่ พระองค์ จะ ได้ รับ การ เปิด เผย เหมือน “เปลว เพลิง” ขณะ พระองค์ ‘ทรง สนอง โทษ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ ของ พระองค์.’
同样,尽管主耶稣是肉眼看不见的,但当他“施行报应”,惩罚那些不服从他好消息的人时,他就会显露出来,像“烈焰腾腾的火”那样,到时那些人不想看见他也会“看见他”。(

๓ พระเนตรกของพระองค์ดังเปลวไฟ; พระเกศาบนพระเศียรของพระองค์ขาวเหมือนหิมะบริสุทธิ์; สีพระพักตร์ขส่องสว่างเหนือความเจิดจ้าของดวงอาทิตย์; และสุรเสียงคของพระองค์ราวกับเสียงเชี่ยวกรากของผืนน้ําอันกว้างใหญ่, แม้สุรเสียงของพระเยโฮวาห์ง, ซึ่งตรัสว่า :
3他的a眼睛如同火焰;他的头发白如纯雪;他的b容颜发光,比太阳还亮;他的c声音,即d耶和华的声音,像众水奔腾的声音,说:

(บทเพลง สรรเสริญ 118:6) ซาตาน จะ กระพือ เปลว เพลิง แห่ง การ ข่มเหง ต่อ ไป และ พยายาม ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ลําบาก.
诗篇118:6)可是,撒但绝不会罢手,一定会继续煽风点火,给我们制造麻烦。

พิธีกรรม ของ ซาตาน ประกอบ พิธี โดย พระ สวม เสื้อ คลุม ดํา ใน ห้อง มืด ใต้ ดิน สวด มนต์ เบื้อง หน้า เหยื่อ ที่ ถูก มัด อยู่ บน แท่น บูชา พร้อม ด้วย เปลว เทียน วับ ๆ แวม ๆ ทอด เงา น่า ขน ลุก ตาม แนว กําแพง ขณะ การ บูชา พระเจ้า ของ พวก เขา คือ ซาตาน ดําเนิน ไป.
在阴森可怖的地窖里,身穿黑袍的祭司正在举行崇拜撒但的仪式。 在仪式进行期间,他们向绑在祭坛上的受害人重复念咒。

ทันใด นั้น มี เสียง ดัง จาก ฟ้า เหมือน เสียง พายุ เสียง นั้น ดัง ไป ทั่ว บ้าน ที่ พวก เขา นั่ง อยู่ และ มี สิ่ง ที่ คล้าย เปลว ไฟ รูป ทรง คล้าย ลิ้น ปรากฏ ขึ้น แล้ว กระจาย ไป อยู่ บน พวก เขา แต่ ละ คน พวก เขา จึง เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ เริ่ม พูด เป็น ภาษา ต่าง ๆ ตาม ที่ พระ วิญญาณ ให้ เขา พูด.”
他们又看见火一样的舌头,分别停在各人的头上。 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”

เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ได้ เห็น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ รูป ลักษณ์ ดัง เปลว ไฟ อยู่ บน ศีรษะ เขา สิ้น ทุก คน—ชาย หญิง ประมาณ 120 คน—ซึ่ง ร่วม ชุมนุม กัน ใน กรุง ยะรูซาเลม.—กิจการ 1:12-15; 2:1-4.
当时大约有120个男女门徒聚集在耶路撒冷。——使徒行传1:12-15;2:1-4。

แต่ ใน ไม่ ช้า ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน 2 เธซะโลนิเก 1:7, 8 พวก เขา จะ ได้ รับ การ บรรเทา “เมื่อ พระ เยซู เจ้า จะ เสด็จ มา จาก สวรรค์ ปรากฏ พร้อม กับ หมู่ ทูต สวรรค์ ของ พระองค์ ผู้ มี ฤทธิ์ ดัง เปลว เพลิง, และ จะ ทรง สนอง โทษ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, และ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ ของ พระ เยซู เจ้าของ เรา.”
但是,正如帖撒罗尼迦后书1:7,8说,他们不久就会获得舒解了,届时“主耶稣同他有能力的天使[会]从天上在火焰中显现,要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人”。

ท่าน เขียน ว่า “พระเจ้า ทรง เห็น ว่า เป็น การ ยุติธรรม แล้ว ที่ จะ ทรง เอา ความ ยาก ลําบาก ไป สนอง คน เหล่า นั้น ที่ ก่อ ความ ยาก ลําบาก ให้ กับ ท่าน ทั้ง หลาย และ ที่ จะ ทรง ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ที่ รับ ความ ยาก ลําบาก นั้น ได้ รับ ความ บรรเทา ด้วย กัน กับ เรา เมื่อ พระ เยซู เจ้า จะ ปรากฏ องค์ จาก สวรรค์ ใน เปลว เพลิง พร้อม กับ หมู่ ทูต สวรรค์ ผู้ มี ฤทธิ์ ของ พระองค์ และ จะ ลง โทษ สนอง คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า และ แก่ คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ข่าว ประเสริฐ ของ พระ เยซู เจ้าของ เรา.”
那时,主耶稣同他有能力的天使从天上在火焰中显现,要报应那不认识上帝和那不听从我主耶稣福音的人。”(

เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มี เปลว ไฟ สัณฐาน เหมือน ลิ้น ปรากฏ แก่ เขา, แล้ว กระจาย ออก ไป อยู่ บน เขา สิ้น ทุก คน. เขา เหล่า นั้น ก็ ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์, จึง ตั้ง ต้น พูด ภาษา ต่าง ๆ ตาม ที่ พระ วิญญาณ ได้ ทรง โปรด ให้ พูด.”—กิจการ 2:1-4.
圣经记载说:“有样子像火的舌头在他们眼前出现,分开来停在每一个人上面。 他们所有人就都被圣灵充满,照着灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”——使徒行传2:1-4。

ลองคิดดูว่าถ้าผมลูบแขนลูกของด้วยขนนกนี้ และสมองของเขากลับบอกเขาว่า มันให้ความรู้สึกเหมือนโดนเปลวไฟร้อนๆนี้
想像我用羽毛掃過你細路嘅手臂, 佢地嘅大腦會話比佢地聽 佢地感覺到哩把高溫火焰。

ฉะนั้นให้เรายื่นมือเราออกไป, และใช้อํานาจกของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งอยู่ในเรา, และช่วยพวกเขาให้รอดจากเปลวไฟเถิด.
让我们伸出手来,运用神在我们里面的a力量,把他们从火中救出来吧。

เมื่อ มัน ได้ รับ รังสี อินฟราเรด อวัยวะ นี้ จะ ร้อน ขึ้น ด้วย เหตุ นี้ แมลง ทับ จึง รู้ ว่า จะ บิน ไป หา เปลว ไฟ บริเวณ ไหน.
这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

กระนั้น ถึง แม้ เปลว ไฟ แห่ง การ ต่อ สู้ ขัด แย้ง จะ มอด ลง ใน ที่ หนึ่ง ซึ่ง เปิด ทาง ให้ ผู้ ลี้ ภัย กลับ ไป แต่ เปลว ไฟ ก็ ลุก โพลง ใน ที่ อื่น อีก ก่อ ให้ เกิด การ ไหล บ่า ของ ผู้ ลี้ ภัย ชุด ใหม่.
尽管某一地方的战火已经平息,难民可以重返家园,其他地方却又烽烟四起,结果难民又再川流不息地涌往国外。

๔๔ และนีไฟกับลีไฮอยู่ท่ามกลางพวกเขา; แท้จริงแล้ว, พวกเขาถูกล้อมไว้; แท้จริงแล้ว, ราวกับว่าอยู่ท่ามกลางเปลวไฟ, กระนั้นมันก็ไม่ได้ทําอันตรายพวกเขา, ทั้งไม่ได้ลามติดกําแพงเรือนจํา; และพวกท่านเปี่ยมด้วยปีติกนั้นซึ่งสุดจะพรรณนาและเปี่ยมด้วยความยินดี.
44尼腓和李海在他们当中;是的,他们被环绕着;是的,他们好像在一片熊熊烈火之中,但火并未伤害他们,也未烧着监狱的墙壁,他们充满了说不出来的和十足荣耀的a喜乐。

“เปลว ไฟ ของ ยาห์”
“耶和华的熊熊烈火”

๑๔ และบัดนี้เมื่อเปลวไฟเริ่มจะไหม้ท่าน, ท่านร้องบอกพวกเขามีความว่า :
14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:

หลัง จาก เปลว ไฟ พัด ผ่าน ไป ก็ เกิด ความ เงียบ สงัด และ เอลียาห์ ได้ ยิน “เสียง เบา ๆ.”
烈火消失后,四周变得寂静无声。 接着,以利亚听见一个“平静低微的声音”。

เปลว เพลิง แห่ง การ ต่อ ต้าน อาจ ลุก พรึบ ขึ้น เนื่อง จาก ความ หึง หวง ด้วย.
反对的火焰也可能由嫉妒而引起。

6 พระ เนตร ดุจ เปลว ไฟ ของ พระ เยซู ทรง มอง เห็น มาก กว่า นั้น.
6 耶稣眼如火焰,明察秋毫,马上就看出推雅推拉会众有什么急需处理的问题。

ครั้น แล้ว “ราชรถ และ ม้า เป็น เปลว ไฟ” ปรากฏ ขึ้น.
接着,“有火车火马”出现。

“อับราฮาม บิดา เจ้าข้า ขอ เอ็นดู ข้าพเจ้า เถิด ขอ ใช้ ลาซะโร มา เพื่อ จะ เอา ปลาย นิ้ว จุ่ม ที่ น้ํา มา แตะ ลิ้น ของ ข้าพเจ้า ให้ เย็น ด้วย ว่า ข้าพเจ้า ตรํา ทุกข์ ทรมาน อยู่ ใน เปลว ไฟ นี้.”
“我[父]亚伯拉罕哪,可怜我吧! 打发拉撒路来,用指头尖蘸点水,凉凉我的舌头;因为我在这火焰里,极其痛苦。”

อุณหภูมิ ของ เปลว เพลิง ก็ เป็น อุณหภูมิ ซึ่ง เกิด จาก การ แผ่ รังสี เช่น กัน.
火焰的温度也是一种辐射温度。

เราสามารถเห็นความร้อน ที่ถูกปลดปล่อยออกมาจากแก้มของพวกเขา เป็นการตอบสนองต่อภาพของเปลวไฟ
我们可以看见人们脸颊的温度上升, 这是对火焰图片做出的回应。

ตะเกียง ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน ศตวรรษ แรก เป็น ตะเกียง ที่ ทํา จาก ดิน เผา ซึ่ง มี ไส้ ตะเกียง ที่ ดูด ของ เหลว (ปกติ จะ ใช้ น้ํามัน มะกอก) ขึ้น ไป เลี้ยง เปลว ไฟ.
公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

มาร์ติน มาร์ตี นัก ประวัติศาสตร์ คริสตจักร ได้ กล่าว ว่า หาก โปป ได้ พรรณนา ถึง นรก ด้วย ภาพ ที่ มี “เปลว เพลิง และ พญา มาร สวม ชุด สี แดง พร้อม กับ มี ส้อม โกย ฟาง แล้ว ประชาชน คง จะ ไม่ เชื่อ เรื่อง นั้น แน่.”
研究教会历史的学者马丁·马蒂说,就算教宗把地狱描绘成“烈焰腾腾,里面有穿着红色礼服、手执干草叉的魔鬼,也没有人会相信了”。