แมกซเวลล์ oor Sjinees

แมกซเวลล์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

麦克斯韦

naamwoord

voorbeelde

ตอน ที่ ชีวิต ของ แมกเจลแลน ตก อับ อย่าง ยิ่ง นั้น จัวอาว แห่ง เมือง ลิสบอน นัก เดิน เรือ ที่ มี ชื่อ โด่งดัง ซึ่ง เป็น เพื่อน เก่า ได้ มา เยี่ยม เขา.
当麦哲伦穷困潦倒的时候,一个老朋友前来探访他。 这个朋友名为若昂·德利斯博阿,是有名的航海家。

และ ตาม ที่ วารสาร แมกลีนส์ กล่าว แม้ ว่า “ปี 2000 อาจ เป็น เพียง อีก ปี หนึ่ง บน ปฏิทิน แต่ ก็ อาจ ตรง กัน พอ ดี กับ การ เริ่ม ต้น ใหม่ อย่าง แท้ จริง.”
麦克莱恩杂志》说,虽然“在日历上,公元2000年不过是另一年而已,但这年却有可能同时为人类带来一个名副其实的新开始”。

แมกซิมุส คาลลีโปลีติส นัก บวช ผู้ ทรง ความ รู้ ได้ เริ่ม ทํา งาน แปล นี้ ใน เดือน มีนาคม 1629.
马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

โดย อาศัย ฉบับ แปล ที่ ทํา ขึ้น มาก กว่า ห้า สิบ ปี ก่อน โดย นัก บวช แมกซิมุส เซราฟิม ได้ เริ่ม ที่ จะ ทํา ฉบับ แปล ปรับ ปรุง ใหม่ ที่ ไม่ มี ข้อ ผิด พลาด และ เข้าใจ ง่าย.
在此之前半个多世纪,修士马克西莫斯出版了一个译本,塞拉芬就着手修订这个译本,试图出版一个没有错误、好懂易读的新版本。

การ เดิน เรือ ของ แมกเจลแลน ปี 1519-1522
麦哲伦的航海旅程,1519年-1522年

นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน มอง ว่า พวก ฟาริซาย เป็น กลุ่ม ที่ ออก มา จาก พวก ฮาซิดิม คือ นิกาย ศาสนา ที่ สนับสนุน ยูดาห์ แมกคาบี ใน ด้าน จุด มุ่ง หมาย ทาง ศาสนา แต่ ละ ทิ้ง เขา ไป เมื่อ เขา หัน ไป ทะเยอทะยาน ทาง การ เมือง.
哈西德是个虔诚宗派,曾支持犹大·马加比为信仰而战。 后来犹大对政治有野心,哈西德派就跟他分道扬镳。

นอก จาก นั้น แมกเจลแลน ได้ ทูล ต่อ ราชา ว่า โดย แท้ แล้ว หมู่ เกาะ เครื่องเทศ อาจ จะ อยู่ ใน อาณา เขต ของ สเปน ไม่ ใช่ ของ โปรตุเกส!—ดู กรอบ “สนธิสัญญา ทอร์เดซียัส.”
此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ บทความ หนึ่ง ใน วารสาร เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ แมกกาซีน ฉบับ 28 กันยายน 1997 ได้ รายงาน ถึง การ มอง ใน แง่ ดี เรื่อง “การ ยืด ชีวิต” โดย ผู้ คน จํานวน หนึ่ง ที่ สนใจ สุขภาพ ผู้ ซึ่ง กระตือรือร้น เกี่ยว กับ ศักยะ ของ เทคโนโลยี ใน ปัจจุบัน.
最近,《纽约时报》1997年9月28日刊的一篇文章报道,多个关注健康的人士对于“延长寿命”一事都很乐观,他们对现今科技所能成就的事寄予厚望。

เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ไซโคลพีเดีย ของ แมกคลินทอก และ สตรองก์ กล่าว ว่า “เป็น ที่ แน่นอน ว่า ไม่ มี การ ใช้ เครื่อง หอม [โดย คริสเตียน ยุค แรก].
关于这点,麦克林托克与斯特朗合编的《百科全书》说:“[早期基督徒]确实没有献香的惯例。

เป็น สิทธิ พิเศษ ของ พี่ น้อง ที่ รัก คน นี้ ที่ ได้ นํา ข่าวสาร แห่ง ความ จริง ไป ยัง เมือง ปันตาอารีนาส ใน ช่องแคบ แมกเจลแลน.”
......这位亲爱的弟兄有机会把真理信息带到麦哲伦海峡的蓬塔阿雷纳斯去。”

ณ ดินแดน แห่ง นี้ แมกเจลแลน ผู้ เคร่ง ศาสนา อย่าง จริงจัง ได้ ทํา ให้ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น จํานวน มาก และ หัวหน้า เผ่า หลาย คน เปลี่ยน ศาสนา เป็น คาทอลิก.
麦哲伦是个虔诚的天主教徒,他使不少菲律宾居民和统治者归信天主教。

หลัง จาก เลี้ยง ดู ครอบครัว มา นาน พอล และ แมกกี ย้าย ออก จาก บ้าน ที่ ทั้ง สอง อาศัย อยู่ มา เป็น เวลา 30 ปี.
保罗和玛姬把儿女抚养成人之后,搬离他们住了30年的家。

พูด อย่าง กว้าง ๆ ทฤษฎี การ เคลื่อน ที่ ของ แผ่น เปลือก โลก กล่าว ว่า แผ่นดิน ไหว และ ภูเขา ไฟ จะ เกิด ขึ้น ใน พื้น ที่ ที่ มี ลักษณะ เดียว กัน คือ ตาม หุบเขา ทรุด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หุบเขา ทรุด ใต้ มหาสมุทร; ใน แผ่น เปลือก โลก ที่ ซึ่ง หิน หนืด หรือ แมก มา ทะลัก จาก เนื้อ โลก ขึ้น มา ทาง รอย แยก; รวม ทั้ง ตาม เขต มุด ตัว ของ เปลือก โลก ที่ ซึ่ง แผ่น เปลือก โลก แผ่น หนึ่ง มุด เข้า ไป ข้าง ใต้ อีก แผ่น หนึ่ง.
简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

พวก แมกคาบี ตอบ โต้
马加比家族发动反击

ไบรอัน แมกเชฟฟรีย์ ผู้ อํานวย การ ทาง ฝ่าย แพทย์ ของ หน่วย บริการ ถ่าย เลือด ประจํา ภูมิภาค ให้ การ ว่า เขา ชี้ ให้ สนใจ ปัญหา นี้ โดย กล่าว ใน คํา บรรยาย: “ถ้า พวก คุณ ต้อง ให้ การ ถ่าย เลือด คุณ ก็ พลาด ใน การ วินิจฉัย โรค หรือ พลาด ใน การ บําบัด รักษา.”
一个输血服务机构的区域医疗总管布赖恩·麦谢弗里医生指出,为了把医学生的注意引到难题之上,在堂上讲课时,他会这样说:“假如你决定给病人输血,你要不是诊断错误,就是误用疗法。”

มี การ พูด กัน ว่า ภูเขา เอ็ตนา เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น อย่าง น้อย 170,000 ปี มา แล้ว โดย เกิด จาก การ ปะทุ ของ แมก มา หรือ หิน หนืด.
据说,埃特纳火山起码在17万年前由地底喷出的岩浆开始形成。

แล้วเราก็สามารถแยกป่าออกไปได้ โดยวิธีดิจิตอล และเห็นสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น ข้างใต้แมกไม้นั้น
我们慢慢移动森林 观测天空下正在发生什么

* ใน ประเด็น เดียว กัน นี้ สารานุกรม ของ แมกคลินทอก และ สตรอง กล่าว เจาะจง ว่า “ไม่ มี หลักฐาน สําคัญ ใด ๆ ไม่ ว่า ภาย นอก หรือ ภาย ใน ที่ สนับสนุน ผู้ อ้าง ว่า จดหมาย นี้ เป็น ของ ผู้ เขียน คน อื่น ใด เว้น แต่ เปาโล.”
*论到同一个问题,麦克林托克与斯特朗的《百科全书》直截了当地说:“所有实质的证据,不论是外在的抑或内在的,都支持这封书信的原作者非保罗莫属。”

ยก ตัว อย่าง “ย้อน ไป ใน ปี 1938 ทอม คิตโท, ร็อด แมก วิลลี, และ ผม ต่าง สวม ป้าย ประกบ หน้า หลัง โฆษณา การ บรรยาย สาธารณะ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง ‘เผชิญ ข้อ เท็จ จริง.’
例如在1938年,汤姆·基托、罗德·麦克维里和我穿上三明治式标语牌,宣传题名为‘面对事实’的公众圣经演讲。

โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว หลาย ร้อย ล้าน คน เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ที่ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ แมกกาซีน เรียก ว่า เป็น “การ เริ่ม ต้น ของ การ ต่อ สู้ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่.”
纽约时报杂志》说,九一一事件拉开了“一场空前战争的序幕”。 无数人就这样卷入了这场战争。

พวก แมกคาบี ได้ ตั้ง การ นมัสการ ขึ้น อีก ณ พระ วิหาร ก่อน การ มา ของ มาซีฮา.
马加比家族在弥赛亚来临之前把圣殿里的崇拜重建起来。(

ที่ จริง เมื่อ สอง สาม ปี ที่ แล้ว เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ แมกกาซีน เรียก โรค นี้ ว่า “โรค ติด เชื้อ ที่ แพร่ กระจาย รวด เร็ว ที่ สุด ใน [สหรัฐ] รอง จาก โรค เอดส์.”
事实上,《纽约时报杂志》在几年前曾把莱姆病描述为“[美国]受感染人数的增加速度仅次于爱滋病的传染病”。

นัก วิจัย ชื่อ ซารา แมกแลนาฮัน และ แกรี ซานเดเฟอร์ กล่าว ว่า ใน สหรัฐ “ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ซึ่ง มี สิทธิ์ ตาม หลัก เหตุ ผล ที่ จะ ได้ รับ การ อุปการะ ไม่ มี คํา ตัดสิน ชี้ขาด ของ อนุญาโตตุลาการ [คํา สั่ง ศาล] ให้ ได้ รับ การ อุปการะ ใด ๆ และ หนึ่ง ใน สี่ ของ เด็ก ที่ มี คํา ตัดสิน ชี้ขาด ไม่ ได้ รับ อะไร เลย.
据研究人员萨拉·麦克拉纳汉和加里·森德弗尔指出,在美国,“大约四成理论上可获生活费的儿童,没有得到[法庭判给]生活费;四分之一判获生活费的儿童则连分文也收取不到。

ศ. ใน วัน ครบ รอบ ปี แห่ง การ ทําลาย ความ ศักดิ์สิทธิ์ จูดาส แมกคาบีอุส ได้ อุทิศ พระ วิหาร แด่ พระ ยะโฮวา อีก ครั้ง หนึ่ง และ งาน ฉลอง การ อุทิศ—ฮานุกกาห์—ก็ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น.—โยฮัน 10:22.
公元前164年,犹大·马加比在亵渎圣殿的周年纪念日,把圣殿重新呈献给耶和华,从而创立了奉献节(哈努卡节)这个节日。——约翰福音10:22。

ใน ช่วง ท้าย ของ ชีวิต บราเดอร์ แมกมิลลัน ยัง คง แสดง ความ เชื่อ อยู่ เสมอ
在垂暮之年,麦克米伦弟兄的信心仍然坚强