ፍርቂ ለይቲ oor Katalaans

ፍርቂ ለይቲ

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Katalaans

mitjanit

naamwoord vroulike

እቲ “ፍርቂ ለይቲ” ተባሂሉ ዘሎ ኻልኣይ ሓለዋ፡ ካብ ሰዓት ትሽዓተ ናይ ምሸት ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ እዩ ነይሩ።
La segona, «a mitjanit», des de les nou fins a les dotze de la nit.

voorbeelde

ስለዚ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ምዝራብ ቀጸለ።
Per això va estar parlant fins la mitjanit.

ፍርቂ ለይቲ ገጹ ምስ ኰነ: ኵሎም ነቲ ወተሃደራት ጸላእቶም ዝነበርዎ ሰፈር ከበቡ።
Cap a mitjanit, es reuneixen al voltant del campament dels enemics.

እቲ “ፍርቂ ለይቲ” ተባሂሉ ዘሎ ኻልኣይ ሓለዋ፡ ካብ ሰዓት ትሽዓተ ናይ ምሸት ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ እዩ ነይሩ።
La segona, «a mitjanit», des de les nou fins a les dotze de la nit.

ካብኡ ፍርቂ ለይቲ ምስ ኰነ: በቲ ቐላይ ኣቢሉ ናብኦም ገጹ ብእግሩ ዝመጽእ ሰብ ረኣዩ።
Llavors, durant la nit, veuen algú que se’ls acosta caminant sobre l’aigua.

“ድቃስ እፈቱ እዩ፣ ገለ ኻብቲ ምስ መንእሰያት ደቀይ ዝገበርክዎ ጽቡቕ ዝርርብ ግና ድሕሪ ፍርቂ ለይቲ እዩ ነይሩ።”—ሀርበርት።
«No m’agrada anar-me’n a dormir tard, però algunes de les millors converses que he tingut amb els meus fills adolescents han estat després de mitjanit.» (Herbert)

እቲ “ደርሆ ነቆ” ተባሂሉ ዘሎ ሳልሳይ ሓለዋ፡ ካብ ፍርቂ ለይቲ ኽሳዕ ሰዓት ሰለስተ ናይ ለይቲ እዩ ነይሩ።
La tercera, «de matinada», o «quan canta el gall», era de mitjanit fins a les tres de la matinada.

ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ምሸት ኪምለሰኒ ሓተትክዎ፡ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ኸኣ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ተመያየጥና።
Li vaig demanar que tornés aquella mateixa tarda, i se’ns va fer mitjanit parlant de la Bíblia.

እዋኑ “ፍርቂ ለይቲ” ኸም ዝነበረ ኣይንረስዕ።
Però recorda que això passa «a mitjanit».

ኣዝዩ መስዩ ኢዩ ዘሎ: ምናልባት ፍርቂ ለይቲ ሓሊፉ ኢዩ ዝኸውን።
És molt tard, segurament ja ha passat la mitjanit.

ፍርቂ ለይቲ ኣጸቢቑ ሓሊፉ እዩ ነይሩ።
Ja és ben entrada la mitjanit.

እቲ ማዕበል ካብ ዝጅምር ኣብ መበል 14 መዓልቲ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ ይኸውን እቶም ባሕረኛታት ዕምቈት ናይቲ ባሕሪ እናነከየ ይኸይድ ከም ዘሎ ኣስተብሃሉ!
Cap a la mitjanit del catorzè dia de tempesta, els mariners s’adonen que l’aigua és cada cop menys profunda!

ኣብ ከባቢ ፍርቂ ለይቲ ኣቢሉ መደረኡ ምስ ዛዘመ፡ ተገዳስነት ዘርኣዩ ልዕሊ 1,200 ዝዀኑ ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጽሑፋት ምእንቲ ኺበጽሖም ስሞምን ኣዳራሻኦም ሃቡ።
Quan acaba el seu discurs, prop de mitjanit, més de 1.200 interessats deixen les seves dades de contacte per rebre publicacions bíbliques.

“ሓደ ኻባኻትኩም ዓርኪ ኣለዎ ንበል፣ ፍርቂ ለይቲ ናብኡ ኸይዱ ድማ፡ ‘ዓርከይ፡ ሰለስተ እንጌራ ኣለቅሓኒ፣ ሓደ ኻብ ፈተውተይ ገይሹ መጺኡንስ፡ ዝቕርበሉ የብለይን’ ይብሎ።
«Suposem que un de vosaltres va a casa d’un amic a mitjanit i li diu: “Amic, dóna’m tres pans, perquè un amic meu ha arribat de viatge i no tinc res per oferir-li”.

ድሕሪ ግዜ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ዝዀነ ሁጎ ሪመር፡ ኣብ ሓደ ቤት ትምህርቲ መደረ ድሕሪ ምቕራቡ፡ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ሕቶታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪምልስ ኣምሰየ።
Una tarda, l’Hugo Riemer, que després va ser membre del Consell Rector, va fer un discurs en una escola i després va estar contestant preguntes sobre la Bíblia fins passada la mitjanit.

እምበኣር፡ እቲ ብዓል ቤት መዓስ ከም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም፣ ወይ ምሸት፡ ወይ ፍርቂ ለይቲ፡ ወይ ደርሆ ነቆ፡ ወይ ንግሆ ኺመጽእ ይኽእል እዩ እሞ፡ ንቕሑ፣ እዚ ኸኣ፡ ብሃንደበት መጺኡ ደቂስኩም ከይረኽበኩም እዩ።
Vetlleu doncs, perquè no sabeu quan vindrà el senyor de la casa, al vespre o a mitjanit o al cant del gall o a l’alba. No fos que vingués de sobte i us trobés adormits.