ፈረስ oor Frans

ፈረስ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand animal quadripède de l'espèce Equus caballus que les humains montent ou utilisent pour transporter des objets ou tirer des véhicules.

ክሳዕ ሕጂ፡ ጽቡቕ ፈረስ ከም ክቡር ህያብ ጌርካ እዩ ዚርአ።
Un bon cheval est toujours un cadeau coûteux et très apprécié.

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

étalon

naamwoord manlike

voorbeelde

ንሱ ኣብ ጥቓኡ ናብ እትርከብ ከተማ ኸይዱ፡ ነቲ ኻብ ፕሬግ ብባቡር እተላእከ ጽሑፋት ዝመልአ ሳጹናት፡ ኣብታ ንዕረፍቲ ንዚመጹ በጻሕቲ ንምብጽጻሕ ዚጥቀመላ ዝነበረ ዓረብያ ፈረስ ጽዒኑ ይወስዶ ነበረ።
Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.

ገሊአን ወረዳታት ነዚ ጸገም እዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዚጥቀመሉ ኣድጊ ወይ ፈረስ ብምግዛእ ፈቲሐናኦ እየን።
Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant.

19 እቲ ኣራዊትን እቶም ነገስታት ምድርን ሰራዊቶምን ከኣ፡ ምስቲ ኣብ ፈረስ እተወጥሐን ምስ ሰራዊቱን ኪዋግኡ ተኣኪቦም ረኣኹ።
19 Et j’ai vu la bête sauvage et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval et à son armée+.

ሰማያዊ ንጉስ እተወጥሖ ኣምበላይ ፈረስ።
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).

እቲ ጸሓፍ መዝሙር: ክርስቶስ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ዚጋልበሉ ምኽንያት: “ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን” ምዃኑ ገለጸ።
Le psalmiste explique que Christ avance “ dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ”.

25 ኣብ ክንዲ እቲ ዝጠፍኣካ ሰራዊት፡ ሰራዊት፡ ኣብ ክንዲ ፈረስ፡ ፈረስ፡ ኣብ ክንዲ ሰረገላ፡ ሰረገላ ኣክብ።
25 Puis rassemble* une armée égale en nombre à celle que tu as perdue, cheval pour cheval et char pour char.

ከምኡ ምግባር ከቢድ ጕልበት ዜድልዮ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ፈረስ ዜውጽኦ ጕልበት ግና ብተዛማዲ ሒደት እዩ።
Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

ኣብ ገጠራት፡ ኣወዳት ካብ ንእስነቶም ኣትሒዞም እዮም ፈረስ ተወጢሕካ ምኻድ ዚመልኩ።
Dans les campagnes, les garçons apprennent très tôt à monter à cheval.

እቲ ብመቕዘፍቲ ገይሩ ሞት ዜምጽእ ፈረሰኛ እተወጥሖ ጨላይ ፈረስ።
Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

ፈረስ ኣብ ሰዓት 50 ኪሎ ሜተር ኪጋልብ ይኽእል እዩ።
LE CHEVAL peut galoper à une vitesse de 50 kilomètres-heure.

እግሪ ፈረስ
La jambe du cheval

ብግዜ ሮማውያን፡ እቲ መርሳ ምስ ታኮ ፈረስ ዚመሳሰል ናብ ውሽጢ ባሕሪ ዚኣቱ ኽልተ መድረኽ ወደብ ነበሮ፣ ኣብ መንጎኡ ድማ ካብ 150-200 ሜተር ዝምግፋሑ መእተዊ ነበሮ።
Sous la domination romaine, le port comprenait deux jetées qui, s’avançant dans la mer, dessinaient un fer à cheval laissant une ouverture de 150 à 200 mètres.

መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ብዛዕባ ሓደ ኣብ ታሪኽ ወሳኒ ዝዀነ እዋን ክዛረብ ከሎ: ሓደ ምሳልያዊ ብዓል ፈረስ ‘ንሰላም ካብ ምድሪ ኸም ዘርሕቓ’ ተገሊጹ ኣሎ።
Le livre de la Révélation parle d’une période décisive de l’Histoire, durant laquelle un cavalier symbolique ‘ ôterait la paix de la terre ’.

ካብ 1914 ንነጀው፡ እዚ ኣብ መጋል ፈረስ እተወጥሐ ፈረሰኛ ይጋልብ ከም ዘሎ ዜረጋግጸልና መርትዖ ርኢና ዲና፧
Depuis 1914, les faits montrent- ils que le cavalier sur le cheval noir a commencé sa chevauchée ?

ሶርያውያን ድማ ሃደሙ፡+ እስራኤል እውን ሰጐጎም፣ ቤን-ሃዳድ ንጉስ ሶርያ ኸኣ፡ ምስ ገለ ፈረሰኛታት ኰይኑ፡ ኣብ ፈረስ ተወጢሑ ኣምለጠ።
Alors les Syriens prirent la fuite+ et les Israélites les poursuivirent. Le roi Ben-Hadad de Syrie s’enfuit sur un cheval avec quelques cavaliers.

ኣብ ምድሪ ንዚመጽእ ወዮ ዜመልክቱ ኻልኦት ፈረሰኛታት ከኣ ሰዓብዎ። ሓደ ኻብኣቶም ኣብ ሓመር ፈረስ እተቐመጠ ፈረሰኛ እዩ።
D’autres cavaliers le suivent, chacun représentant une plaie différente pour l’humanité.

ኣዒንተይ ኣብ ቤት ይሁዳ ኼተኵራ እየን፣ ንዅሉ ፈረስ ህዝብታት ግና ብዑረት ክወቅዕ እየ።
Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

እቲ ዜገርም ከኣ እቲ ናይ መወዳእታ ፈረስ ሞት ተባሂሉ ተጸውዐ: ሲኦል ወይ ብመሰረት እቲ በዅሪ ግሪኽ ሃደስ ይስዕቦ ነበረ።
Le dernier cavalier a pour nom la Mort, et il est suivi par l’hadès.

ኣብ መጋል ፈረስ እተወጥሐ፡ ጥሜት የምጽእ (5, 6)
Le cavalier du cheval noir doit provoquer la famine (5, 6)

ኣብታ ዝደለናያ ከተማ ምስ በጻሕና ክሳዕ ዝጽልምት ንጽበ እሞ ኣብ ሸኾና ናይቲ ፈረስ ካልሲ ኣእቲና ናብቲ ናይ ጉባኤ መግቢ ዝኽዘነሉ ምስጢራዊ ቦታ ሰላሕ ኢልና ንኸይድ።
Quand nous arrivions à destination, nous attendions qu’il fasse nuit, puis nous mettions des chaussettes aux sabots du cheval, et nous nous rendions discrètement au dépôt clandestin de la congrégation.

ኣብ ጨላይ ፈረስ እተወጥሐ፡ ሞት ተባሂሉ ይስመ (7, 8)
Le cavalier du cheval pâle s’appelle la Mort (7, 8)

ስጋ ፈረስ ይበልዑ: ጸባ ባዝራ ድማ ይሰትዩ ነበሩ።
Ils mangeaient de la viande de cheval et buvaient du lait de jument.

እቲ ኣብ ኣምበላይ ፈረስ እተወጥሐ የሱስ፡ ንሰይጣንን ንኣጋንንቱን ካብ ሰማይ ሰጒጕዎም እዩ።
Jésus, monté sur un cheval blanc, a débarrassé les cieux de Satan et de ses démons.

ተመራመርቲ ንኣእጋር ፈረስ፡ “ኣዝዩ ፍሉይ ንድፊ ጭዋዳን ጅማትን” ኢሎም እዮም ዚጽውዕዎ፣ እዚ ኸኣ ንፈረስ፡ ቅልጣፈን ብርታዐን እዩ ዚውስኸሉ።
Selon des chercheurs, cette « structure muscle-tendon très spécifique » donne à l’animal à la fois de l’agilité et de la force.

ሽዑ፡ ፈረስ ኣድላዪ ኽፍሊ መጓዓዝያ ምዃኑ ስለ እተገንዘብኩ፡ ጸኒሐ ሓደ ፈረስ ኣጥረኹ።
Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un.