ላም oor Sweeds

ላም

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

ko

naamwoord w

ሓንቲ ላም መላእ ምዃና እንተ ፈሊጥና: እቲ ምራኻ ተወሊዱ ጡብ ክሳዕ ዝሓድግ ኣይንሓርዳን ኢና።
Om en ko var dräktig, väntade vi med att slakta den tills kalven hade fötts och var avvand.

kossa

naamwoord algemene

voorbeelde

28 ላም ወይ በጊዕ ምስ ውላዳ ብሓንቲ መዓልቲ ኣይትሕረዱ።
28 Ni ska inte slakta en ko eller ett får på samma dag som dess unge.

ሓመዅሽቲ ጣላ ላም ምጥቃም ድማ ነቲ ብመስዋእቲ የሱስ እተገብረ ምንጻህ የመልክት።—እብራውያን 9:13, 14
Att man använder aska från en röd ko förebildade renandet genom Jesu Kristi lösenoffer. (Hebréerna 9:13, 14)

9 “‘ንጹህ ዝዀነ ሰብ፡ ሓምዅሽቲ እታ ላም ኣኪቡ፡+ ኣብ ወጻኢ ሰፈር ኣብ ጽሩይ ቦታ የንብሮ፣ እዚ ኸኣ ንምድላው ዜንጽህ ማይ ኪኸውን ብኣኼባ እስራኤላውያን ይተሓሎ።
9 En man som är ren ska samla upp askan efter kon+ och lägga den på en ren plats utanför lägret. Israeliterna ska spara askan och använda den till att göra reningsvatten.

+ 5 እታ ላም ድማ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ትንደድ።
+ 5 Kon ska sedan brännas upp inför hans ögon.

እቲ ኻብ ባሕሪ ገሊላ ብሸነኽ ምብራቕ ዚርከብ ከበሳ ባሳን: በቲ ብሉጽ መፍረ እንስሳታት: እንተላይ ብመፍረ ላም ይፍለጥ ነበረ።
Basans högplatå var ett område som låg öster om Galileiska sjön. Det här området var känt för de utmärkta kreatursstammar, bland annat kor, som föddes upp där.

19 የሆዋ ድማ ንሙሴን ንኣሮንን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ 2 “ስርዓት እቲ የሆዋ ዝኣዘዞ ሕጊ እዚ እዩ፦ ‘ጕድለት ዘይብላን ኣርዑት ዘይጾረትን ጥዕይቲ ሓምራ* ላም ኬምጽኡልካ፡+ ንእስራኤላውያን ንገሮም።
19 Jehova talade återigen till Mose och Aron. Han sa: 2 ”Detta är den lag som Jehova har gett: ’Säg till israeliterna att de ska skaffa fram en felfri röd ko åt dig som inte har någon defekt+ och som aldrig har burit ok.

ዝናም ንእኽሊ እንተ ኣባላሽይዎ፡ ላም ጸባ ምሃብ እንተ ኣብያ፡ ሰብኣይ እንተ ሰኒፉ ወይ ሰበይቲ እንተ መኺና፡ ተሓተትቲ ዚዀኑ፡ እቶም ጠንቈልቲ እዮም ነይሮም።
En skörd som förstörts av hagel, en ko som sinat, en man som var impotent eller en kvinna som var ofruktsam – allt var häxornas fel!

8 “‘እቲ ነታ ላም ዘንደዳ ድማ ክዳውንቱ ብማይ ይሕጸብ፡ ሰብነቱ* እውን ብማይ ይተሓጸብ፡ ክሳዕ ምሸት ከኣ ርኹስ ይኹን።
8 Den som brände kon ska tvätta sina kläder och bada i vatten, och han ska vara oren ända till kvällen.

መንግስቲ ብሪጣንያ፡ እቲ ቐደም ንስጋ ዕብድቲ ላም ብምብላዕ ከም ዚመሓላለፍ ጌርካ ዚሕሰብ ዝነበረ ንሰባት ዜጥቅዕ ሕማም፡ ከም ምምሕልላፍ ደም ብዝኣመሰለ ሕክምና እውን ኪመሓላለፍ ከም ዚኽእል ዚገልጽ መርትዖ ምስ ቀረበሉ፡ እቲ ጕዳይ ኪጻረ ኣዘዘ።
Efter en expertutfrågning tillsatte brittiska regeringen en utredning om hur stor risken är att drabbas av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom* genom blodtransfusioner och liknande behandlingar.

10 እቲ ሓምዅሽቲ እታ ላም ዝኣከበ ድማ ክዳውንቱ ይሕጸብ፡ ክሳዕ ምሸት እውን ርኹስ ይኹን።
10 Den som samlar upp askan efter kon ska tvätta sina kläder och vara oren ända till kvällen.

ይኹን እምበር: ለበዳ አይድስ: ሕማም ዕብድቲ ላም: ከምኡውን ኣብዚ ቐረባ ግዜ እተፈልጠ ሕማም ኣፈ- መሓውር ካብ ዝላባዕ ኣትሒዙ: ንደቅ ሰብን እንስሳታትን ብዘጥቅዕ ተመሓላላፊ ጀርም ከይንልከፍ ዘሎና ፍርሂ ንኽትቅበሎ ዘጸግም ሓቂ ኢዩ ዀይኑ ዘሎ። . . .
Under sommaren låter man ”luft cirkulera i ett stort kylrum som är fyllt med snö”, uppger tidningen.

ሓንቲ ላም መላእ ምዃና እንተ ፈሊጥና: እቲ ምራኻ ተወሊዱ ጡብ ክሳዕ ዝሓድግ ኣይንሓርዳን ኢና።
Om en ko var dräktig, väntade vi med att slakta den tills kalven hade fötts och var avvand.

+ 6 እቲ ኻህን ከኣ ዕንጨይቲ ቄድሮስን ሃዛብን+ ውጹእ ቀይሕ ፈትልን ወሲዱ፡ ናብቲ እታ ላም እትነድደሉ ዘላ ሓዊ ይደርብዮ።
+ 6 Och prästen ska ta cederträ, ịsop+ och rött garn* och kasta in det i elden där kon bränns.

ንኣብነት: ብዛዕባቲ ሄራክለይቱስ ዝበሃል ፈላስፋ ኽጽሕፍ ከሎ: “ንዕሽነት እዚ ሰብኣይ ዘቃልዖ ኣማውታኡ እዩ፣ ከመይሲ ብዛዕባ መድሃኒትን ፍልስፍናን መጽናዕቲ ኽገብር ከሎ: ብድሮፕሲ [ኣብ ገለ ክፍልታት ኣካላት ምልኣት ማይ ዘስዕብ ሕማም] ስለ እተጠቕዐ: ብዒባ ላም ገይሩ ሰብነቱ ለቕለቐ: እቲ ዒባ ምስ ነቐጸ ኸኣ ንብምሉኡ ኣካላቱ ስለ ዝዀምተሮ ቈራረጾ: በዚ ድማ ሞተ” በለ።
Så här säger han till exempel om filosofen Herakleitos: ”Döden visade emellertid hur dum denne man var som hade studerat både medicin och filosofi, för när han drabbades av vattusot täckte han sig själv med kodynga, vilken, när den hårdnade, drog samman köttet i hela hans kropp, så att han slets i stycken och därigenom dog.”

ኣብዚ ቀረባ እዋን ኣብ ምዕራባዊ ህንዲ ኣብ ኣውራጃ ኩች ሓደ ናይ እንስሳታት መጥባሕቲ ክኢላ ካብ ከስዐ ናይ ሓንቲ ላም ልዕሊ 45 ኪሎ ግራም ዝምዘን እተፈላለየ ፕላስቲካት ከም ዘውጽአ እታ ዘ ዊክ እትበሃል ናይ ካራላ: ህንዲ: መጽሔት ገሊጻ።
Ett unikt skriftsystem kallat Nu Shu, behärskat av enbart kvinnor, har under hundratals år använts inom en grupp små byar i Hunanprovinsen i södra Kina.

(ቈሎሴ 3:12) መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ለውጢ እዚ ኻብ ከም ነብሪ: ኣንበሳ: ድቢ: ተመን ዝኣመሰሉ ሕሱማት ኣራዊት ናብ ከም ዕየት: ማሕስእ: ምራኽ: ላም ዝኣመሰላ ሰላማውያን እንስሳ ዘቤት ምስ ምቕያር ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
(Kolosserna 3:12) Bibeln liknar denna förvandling vid förändringen av argsinta vilda djur – varg, leopard, lejon, björn och kobra – till fridsamma husdjur: lamm, killing, kalv och ko.