ልቢ oor Sweeds

ልቢ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

hjärta

naamwoord onsydig

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

ቃየል ጐራሕ ልቢ ኸም ዝነበሮ ብኸመይ ኣርኣየ፧ እዚኸ ንዓና እንታይ ትምህርቲ ይዀነና፧
Hur visade sig Kains hjärta vara förrädiskt, och vad kan vi lära oss av det?

voorbeelde

ልቢ ይሓዊ እዩ።”—ማርስያ።
(Marcia)

እቲ ቆርኔሌዎስ ካብ ልቢ ዘቕረቦ ጸሎት ብሃዋርያ ጴጥሮስ ንኽብጻሕ መገዲ ጸሪጉ ኢዩ
Cornelius innerliga bön ledde till att han fick besök av aposteln Petrus

ብሕጉስ ልቢ ምሃብ
Ge villigt och med glädje

(ማርቆስ 12:28-31) ጳውሎስ: እታ ኸም ክርስትያናት መጠን እነርእያ ፍቕሪ: ካብ ልቢ ዝመነጨት ንኽትከውን ዚከኣለና ኽንገብር ከም ዘሎና ተላበወ።
(Markus 12:28–31) Paulus uppmanar oss att förvissa oss om att den kärlek vi som kristna visar är uppriktig.

7 መጽሓፍ ቅዱስ ንቕኑዕ ልቢ ብተደጋጋሚ ምስ ምንታይ ከም ዘተሓሓዞ እሞ ኣስተብህል።
7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.

እቲ ኣብታ ዓመት እቲኣ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ብብዝሒ እተሸጠ ልቢ ወለድ ግን፡ ኣብ መጀመርታ፡ 12 ሚልዮን ቅዳሕ ጥራይ እዩ ተሓቲሙ።
Som jämförelse kan nämnas att det skönlitterära verk som sålde bäst samma år trycktes i en förstaupplaga på 12 miljoner exemplar i USA.

11 ህዝቅያስ ካብ ዝቐትል ሕማም ምስ ሓወየ ኣብ ዝዘመራ ልቢ እትትንክፍ መዝሙር “ንዅሉ ሓጢኣተይ ናብ ድሕሪ ዝባንካ ደርቢኻዮ” በለ።
11 Efter det att Hiskia blev räddad från en dödlig sjukdom komponerade han en gripande sång av tacksamhet till Jehova. I den sade han: ”Du har kastat alla mina synder bakom din rygg.”

ካልእ ኣደ ድማ ሽዱሽተ ዓመት ዝዕድሚኡ ወዳ ብምኽንያት ተወራራሲ ዝዀነ ሕማም ልቢ ሃንደበት ከም ዝሞተ ምስ ተነግራ ዝነበራ ስምዒት ትገልጽ።
En annan mor berättar hur hon kände det, när man berättade för henne att hennes sexårige son plötsligt hade dött på grund av ett medfött hjärtfel.

እቲ ንጉስ እስራኤል ካብቲ ንዅሉ ዜጋጥሞ መፈንጠራ ብኸመይ ከም እነምልጥ ኪገልጽ ከሎ: “ልቢ ጻድቕ ዚመልሶ ይሐስብ: ኣፍ ረሲኣን ግና ሕሰም ይፍልፍል” በለ።
För att visa oss hur vi skall kunna undvika en vanlig fallgrop, säger Israels kung: ”Den rättfärdiges hjärta mediterar för att kunna ge svar, men de gudlösas mun låter onda ting välla fram.”

ብዘይካዚ፡ ብኸመይ ‘ንየሆዋ ዚፈልጥ ልቢ’ ኸነጥሪ ኸም እንኽእል ትሕብር።—ኤር.
Vi ska också se vad det betyder att ha ”ett hjärta till att känna” Jehova. (Jer.

ምስትውዓል እንተ ድኣ ተጠቒምና ነቶም ‘ልቢ ገርህታት ንምስሓት ጥዑም ዘረባን ምርቓን’ ዝጥቀሙ ሰባት ከነለልዮም ንኽእል ኢና።
Om vi brukar urskillning kan vi känna igen dem som använder ”fagert tal och smicker” bara för att ”förleda ... sveklösa människors hjärtan”.

ብተወሳኺ እውን፡ ዳዊት ደም ከም ዜፍስስ ዚገብሮ፡ ጸኒሑ ድማ “ንምስቃቕ ልቢ” ዜሳጥሖ ስጕምቲ ኸይወስድ ተማሕጸነቶ። እታ ኣብዚ “ንምስቃቕ ልቢ” ተባሂላ ዘላ ሓረግ፡ ናይ ሕልና ምውቃስ እያ እተመልክት።
Dessutom uppmanade hon David att inte göra något som skulle kunna dra blodskuld över honom och som senare skulle kunna bli ”en orsak att vackla”, vilket tydligen syftade på ett oroat samvete.

ንኽትጥመቕ እትገብሮ ውሳነ፡ ብፍታው ልቢ ኽትገብሮ ኣሎካ።
Om du bestämmer dig för att bli döpt måste det vara för att du själv innerst inne vill det.

በረኸት የሆዋ ኻብ ልቢ ድለ
Sök uppriktigt Jehovas välsignelse

የሱስ: “ኣፍ ካብ ምልኣት ልቢ እዩ ዚዛረብ እሞ: እቲ ሕያዋይ ሰብ ካብቲ ጽቡቕ መዝገብ ልቡ ጽቡቕ የውጽእ። እቲ ኽፉእ ድማ ካብቲ ኽፉእ መዝገብ ልቡ ኽፉእ እዩ ዜውጽእ” በለ።
Jesus sade: ”En god människa bär fram det goda ur sitt hjärtas goda skatt, men en ond människa bär fram det onda ur sin onda skatt; av hjärtats överflöd talar ju hennes mun.”

ብኢድ ምሓዝ፡ ፍሽኽ ምባል፡ ምሕቋፍ፡ ከምኡውን ምንኣድ ንኣሽቱ ነገራት ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኣብ ልቢ ሰበይቲ ግን ነባሪ ጦብላሕታ እዩ ዚሓድግ።
En lätt beröring, ett leende, en kram eller en komplimang kan verka vara små saker, men de betyder mycket för en kvinna.

(1 ጴጥሮስ 3:21) ነዚ ዝሓለፍናዮ ደረጃታት እዚ ምዝካርና ምስ ወፈያና ተሰማሚዕና ንኽንነብር ከምኡውን ንየሆዋ ብዘንቀደ ልቢ ንኸነገልግሎ ቐጻሊ ጻዕሪ ኸም ዘድልየና ንኸነተኵረሉ ይሕግዘና ኢዩ።
(1 Petrus 3:21) Att vi har de här stegen i åtanke hjälper oss att förbli inriktade på behovet av fortsatt ansträngning för att leva i enlighet med vårt överlämnande och fortsätta att tjäna Jehova med ett fast hjärta.

ከምቲ እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኣብ ልቢ ልድያ ኽቡር ነገር ዝረኣየ፡ ኣባኻ እውን ክቡር ነገር ርእዩ እዩ።
Precis som vår himmelske far såg något dyrbart i Lydias hjärta så har han sett något gott i dig.

ኣብ ከም ኣኼባታት ጉባኤ ምእካብን ኣብ ወፍሪ ኣገልግሎት ምስታፍን ዝኣመሰለ ባህ ዜብልን ዜዕግብን ዕዮ ኣዘውቲርና ምክፋልና ዚነኣድ እኳ እንተ ዀነ፡ ንየሆዋ ብፍጹም ልቢ ምግልጋል ግና ካብኡ ንላዕሊ እዩ ዜጠቓልል።
Det är bra att vi är med på mötena och går i tjänsten regelbundet.

ፈተናታት እኳ እንተ ኣጋጠመ ብምሉእ ልቢ ምግልጋል
Helhjärtad tjänst trots prövningar

• ኣብ መንጎ እቲ ኣብ ማቴዎስ 22:37 ተመዝጊቡ ንዚርከብ የሱስ ዝሃቦ ትእዛዝ ምሕላውን ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብምሉእ ልቢ ምዝማርን እንታይ ምትእስሳር ኣሎ፧
• Vilket samband finns det mellan att följa Jesu befallning i Matteus 22:37 och att sjunga Rikets sånger?

(2 ሳሙኤል 23:1, 3, 4) እቲ ንዳዊት ወዱን ወራሲኡን ዝነበረ ሰሎሞን: ንጥበብ እዘን ቃላት እዚኣተን ተማሂሩ ኪኸውን ኣለዎ፣ ከመይሲ: “ኣስተውዓሊ ልቢ” ኸምኡውን “ኣብ መንጎ ጽቡቕን ክፉእን” ናይ ምፍላይ ክእለት ኪወሃቦ እዩ ንየሆዋ ለሚንዎ።
(2 Samuelsboken 23:1, 3, 4) Salomo, Davids son och efterträdare, förstod tydligen detta, för han bad om att Jehova skulle ge honom ”ett lydigt hjärta” och förmåga att ”skilja mellan gott och ont”.

ልቢ ንዘይብሎም ከኣ ከምዚ ትብሎም፦+
Till dem som saknar sunt förnuft*+ säger hon:

ኣብ ገለ ጕዳያት እዚ ነገር እዚ ንገዛእ ርእስና ዝነቅፍ ልቢ ከስዕበልና ይኽእል ኢዩ። —ሮሜ 7:19
I vissa fall kan detta leda till att vårt eget hjärta dömer oss. — Romarna 7:19.

20 ጴጥሮስ ግልጽ ኢሉ ነቲ የሱስ ዜፍቅሮ ወደ መዝሙር ኪስዕብ ከሎ ረኣዮ፣+ ንሱ ኸኣ እቲ ኺድረሩ ኸለዉ፡ ኣብ ኣፍ ልቢ የሱስ እተጸግዐን “ጐይታይ፡ መን እዩ ኣሕሊፉ ዚህበካ፧”
20 Petrus vände sig om och såg att den lärjunge som Jesus var särskilt fäst vid+ följde efter, han som vid kvällsmåltiden hade lutat sig bakåt mot Jesus och frågat: ”Herre, vem är det som ska förråda dig?”