ከልቢ oor Sweeds

ከልቢ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

hund

naamwoord algemene

ንመጥመሪኡ ምስ ፈታሕኩሉ ግና ከም ካልእ ከልቢ ይኸውን።
Men när jag tar av honom selen är han som vilken annan hund som helst.

hynda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ሕማም ዕቡድ ከልቢ
Rabies

voorbeelde

ሓደ ሰብኣይ እናጐየየ ኸሎ ሓደ ሕሱም ከልቢ ነኸሶ እሞ ደሙ ወዲኡ ሞተ።
EN JOGGARE attackeras av en aggressiv hund och dör senare av blodförlusten.

(1 ቈረንቶስ 15:58) ነዚ ማዕዳ እዚ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኸለና ግን ነቲ “ካብ ምዉት ኣንበሳስ ህያው ከልቢ ይሐይሽ” ዚብል ኣብ መክብብ 9:4 ዚርከብ መሰረታዊ ስርዓት እውን ብምስዓብ ሚዛንና ኽንሕሉ ኣሎና።
(1 Korinthierna 15:58) Men den förmaningen måste balanseras med den princip som finns nedtecknad i Predikaren 9:4: ”En levande hund har det bättre än ett dött lejon.”

እቶም ናይቲ ኸባቢ ኣቡናትን ኣቕሽሽትን ፈለስትን ኣብ ልዕሊ ሲሪል ‘ከም ከልቢ ኸም ዝነብሑ’ ሓደ ናይ ማእከላይ ዘመን ጸሓፍ ታሪኽ ህይወት ገሊጹልና ኣሎ።
En medeltida skribent som skrev om Kyrillos liv berättar att traktens biskopar, präster och munkar gav sig på honom ”som korpar efter en falk”.

+ 22 ከምቲ እቲ ምስላ ሓቂ፡ “ከልቢ ናብ ትፋኡ ተመልሰ፣ ሓሰማ እውን ተሓጺባስ ኣብ ጸብሪ ኣንገርገረት” ዚብሎ በጺሕዎም ኣሎ።
+ 22 De bekräftar sanningen i ordspråket: ”Hunden återvänder till sin egen spya, och den badade suggan går tillbaka och vältrar sig i smutsen.”

ብመሰረት ሓደ መጽናዕቲ፡ ብዙሓት ካብ ሓዳሮም እተፋትሑ ሰባት፡ ነቶም ከም ከልቢ ወይ ድሙ ዝኣመሰሉ እንስሳ ዘቤት መን ከም ዚወስዶም ዚገብርዎ ባእሲ ብዝያዳ ይውስኽ ኣሎ።
Enligt en undersökning bråkar fler och fler par som ska skilja sig om vårdnaden av husdjur.

“ከም ከልቢ ነብሑ”
”Som korpar efter en falk”

ከምዚ ኸኣ በለ:- “እቲ ለውጢ ዘምጽእ [መራሒ] ከም ማሕበራዊ ሓገዝ ዝህብ ሰራሕተኛ ደንጋጺ: ከም ሓኪም ስነ- ኣእምሮ መስተውዓሊ: ከም ጐያዪ ማራቶን ሓቦኛ: ከም ሓያል ከልቢ ተባዕ: ከም ባሕታዊ ኣብ ርእሱ ዝሙርከስ: ከምኡውን ከም ሓደ ቕዱስ ሰብ ዓቃል ክኸውን ኣለዎ።
I boken står det: ”Den som genomför förändringen [ledaren] måste vara lyhörd som en socialarbetare, analyserande som en psykolog, uthållig som en maratonlöpare, envis som en bulldogg, självständig som en eremit och tålmodig som ett helgon.

ብሃንደበት ድምጽኻ ኣይትወስኽ፣ ከምቲ ሓንቲ ቐስ ኢላ እትኸይድ ዝነበረት ድሙ: ከልቢ ምስ ረኣየት እትብቈጽ ኪመስል የብሉን።
Undvik att öka tempot så abrupt att det påminner om en katt som rör sig i maklig takt, men plötsligt rusar i väg när den får syn på en hund.

ንምዉት ከልቢ፧
Bara en död hund!

ናይ ምርኣይ ክእለተይ ውሱን ስለ ዝነበረ: በታ ንመገድታት ኣውሮጳ ዝሰልጠነት ከልቢ እናተመራሕኩ: ኣብቲ ሑጻ ዝመልኦ መገድታት ኣቝሻት ኣፍሪቃ እኸይድ ነበርኩ።
Min syn var mycket nedsatt, och jag tog mig fram på de sandiga gatorna i de afrikanska byarna med hjälp av en ledarhund, som egentligen var tränad för förhållandena i Europas städer.

ኣብ በዝዬ ዚነብሩ ሰባት ከልቢ ሒዘ ማዕጾኦም ክዅሕኵሕ ከለኹ ብኸመይ ተቐበሉኒ፧
Hur reagerade människor i Béziers när jag kom och knackade på med en hund vid min sida?

እቲ ሰብኣይ ክሰምዖም ከም ዝኽእል ስለ እተረድኡ ኸኣ ነቲ ከልቢ ክሰብክሉ ወሰኑ።
Eftersom de visste att mannen kunde höra vad de sade, beslöt de att predika för hunden.

ቀላይ ኒከራግዋ ብኣማእታት ዚቝጸር ደሴታት ዚርከቦ ዀይኑ፡ ንኸም ከልቢ ዓሳን ስዎርድፊሽን ታርፖንን ዝኣመሰሉ ኣብ ውቅያኖስ ዚነብሩ ዓይነት ዓሳ ዝሓዘ ጨዋም ዘይኰነ እንኮ ቐላይ እዩ።
Den har hundratals öar och är den enda sötvattensjön med marina arter som haj, tarpon och svärdfisk.

ከልቢ ንኺወሃበኒ ነቲ ዚምልከቶ ትካል ምስ ሓተትኩ: ቅድመይ ብዙሓት ሰባት ስለ እተመዝገቡ ኽጽበ ኸም ዘሎኒ ተነግረኒ።
Jag fyllde i en ansökan om en ledarhund men fick veta att väntelistan var lång.

ኣብ ሎሜ ዚነብሩ ሰባት ከም ኦሴአን ዓይነት ገዛፍ ከልቢ ርእዮም ኣይፈልጡን ነበሩ: ምኽንያቱ መብዛሕትኦም ኣብ ቶጎ ዚርከቡ ኣኽላባት ንኣሽቱ እዮም።
De flesta hade aldrig sett en så stor hund, eftersom hundarna i Togo oftast är ganska små.

ብዙሓት ሰባት ኣካለ-ስንኩል ሰብ ኪርእዩ ኸለዉ ይስከፉ እዮም: ከልቢ ስለ ዘሎኒ ግን ባህርያዊ ብዝዀነ ኣገባብ ነቲ ዘሎኒ ጸገም ከረድኦም እኽእል ነበርኩ።
Många känner sig lite besvärade när de träffar en handikappad, men om jag började prata om min hund kunde jag komma in på mitt handikapp på ett naturligt sätt.

ከምቲ ኣእዛን ከልቢ ዚሕዝ እዩ።
är en förbipasserande som eldar upp sig över* andras gräl.

ንሕናውን ኣብዛ ብጾታዊ ርክብ ዝመጸ ኸም ከልቢ ፊንፊን እትብል ዘላ ዓለም ስለ እንነብር ተመሳሳሊ ዅነታት ኢዩ ዘጋጥመና።
Vi möter en liknande situation, eftersom vi lever i en sexfixerad värld.

+ 7 የሆዋ ኣብ መንጎ ግብጻውያንን ኣብ መንጎ እስራኤላውያንን ኪፈሊ ኸም ዚኽእል ምእንቲ ኽትፈልጡ ግና፡ ከልቢ እኳ ናብ እስራኤላውያን፡ ናብ ሰቦም ወይ ናብ ማሎም ኣይኪነብሕን* እዩ።’
+ 7 Men mot israeliterna ska inte ens en hund morra,* varken mot människorna eller deras boskap. Då ska ni inse att Jehova kan göra skillnad mellan egyptierna och israeliterna.’

17 ኣብ ኤል ሳልቫዶር ሓደ ሰብኣይ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ከባቢኡ ምስ ዝርኢ ኣብ ኣፍ ደገ ማዕጾኡ ብርቱዕ ከልቢ ይኣስር ነበረ።
17 I El Salvador band en man fast sin arga hund vid dörren varje gång han såg att Jehovas vittnen var i närheten.

ሓደ ሰራሕተኛ ከም ዝገለጾ እታ ናይ ስራሕ ሞባይል ተሌፎኑ: ሓለቓኡ ኸም ከልቢ ኣሲሩ ንኽቈጻጸሮ እተገልግል መሳርሒ ዀይና እያ እትስምዖ።
En arbetare tyckte att hans personsökare och mobiltelefon kändes som ett osynligt koppel som chefen kunde rycka i.

ቀጣንን ነዋሕን ስለ ዝነበርኩ ግረይሃውንድ (ቀጢንን ነዊሕን ከልቢ ሃድን) ዝብል ሳጓ ነበረኒ: ካብ ቤት ናብ ቤት ብፍጥነት እናኸድኩ ኸኣ ነዚ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ መልእኽትታት አብጽሕ ነበርኩ።
Jag var mager och skranglig — man kallade mig vinthunden — och jag rusade från hus till hus och spred de tryckta budskapen.

ድሕሪኡ እቲ ኸልቢ ንሓደ ድኹም ከልቢ ኸም ዝቐትል ይግበር።
Därefter drivs de att angripa hundar som är svagare än de själva och som man därför säkert vet kommer att bli dödade.

4 ካብ ምዉት ኣንበሳስ ህያው ከልቢ ይሓይሽ እሞ፡ ኣብ መንጎ ህያዋን ንዘሎ ዘበለ ተስፋ ኣለዎ።
4 Det finns hopp för alla som lever, för det är bättre att vara en levande hund än ett dött lejon.

“ካብ ምዉት ኣንበሳስ ህያው ከልቢ ይሐይሽ።”—መክብብ 9:4።
”En levande hund har det bättre än ett dött lejon.” (Predikaren 9:4)