እግዚኣብሄር oor Sweeds

እግዚኣብሄር

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

Gud

eienaam manlike

ቃል ኣምላኽ “ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር ክትመልእ እያ” ይብል እዩ።
Guds ord förutsäger en tid då ”jorden skall vara full av kunskapen om Jehova”.

voorbeelde

መጽሓፍ ቅዱስ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Bibeln förklarar: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.

ብዛዕባ ርእሱን ካልኦት እሙናት ኣምለኽትን ኪዛረብ ከሎ ድማ “ንሕናውን ንዘለኣለም ብስም እግዚኣብሄር [“የሆዋ:” NW] ኣምላኽና ኽንመላለስ ኢና” ይብል።
Sedan talade han om sig själv och andra trogna tillbedjare och sade: ”Vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn till oöverskådlig tid, ja för evigt.”

መዝሙር 104:24 “ዎ እግዚኣብሄር: ግብርታትካስ ክንደይ ብዙሕ እዩ: ንዅሉ ብጥበብ ገበርካዮ: ምድሪ ብሃብትኻ መሊኣ አላ” ትብል።
I Psalm 104:24 sägs det: ”Hur många är inte dina verk, o Jehova!

እታ ዝፈርደላ መዓልቲ ኣዝያ ስለ ዝቐረበት: ኵላ ዓለም ‘ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ስቕ ክትብል:’ ነቲ በቶም ናይ የሱስ ቅቡኣት ዝቘመ “ሒደት መጓሰ” ከምኡውን በቶም ብጾቶም ዝዀኑ ‘ካልኦት ኣባጊዕ’ ኣቢሉ ዝዛረቦ ነገራት ከኣ ክትሰምዕ ይግባእ።
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.

ይኹን እምበር: ቅድሚኡ እውን ከይተረፈ ኣብ ግዜ ኢሳይያስ ድሮ መብዛሕትኡ ካብቲ ህዝቢ ብጸልማት ተጐልቢቡ ነይሩ ኢዩ። ስለዚ ኸኣ ኢዩ ኢሳይያስ ነቶም ደቂ ዓዱ “ኣቱም ቤት ያእቆብ: ንዑ ዀታ ብብርሃን እግዚኣብሄር ንመላለስ” ኢሉ እተማሕጸኖም! —ኢሳይያስ 2:5፣ 5:20
Men nationen var redan på Jesajas tid till stor del insvept i andligt mörker, vilket fick honom att uppmana sina landsmän: ”O ni av Jakobs hus, kom och låt oss vandra i Jehovas ljus.” — Jesaja 2:5; 5:20.

ዘፍጥረት 3:1 ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ካብ ዝፈጠሮ ዅሉ ኣራዊት መሮር ተመን ይጐርሕ ነበረ።
Första Moseboken 3:1 lyder: ”Nu visade sig ormen vara det försiktigaste av fältets alla vilda djur som Jehova Gud hade gjort.

እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝዀነ ዳዊት ብዛዕባኡ ኸምዚ ኢሉ ዘመረ:- “እግዚኣብሄር ርሕሩሕን መሓርን እዩ: ንዅራ ደንጓዪ: ብሳህሊ ድማ ምሉእ እዩ።
Så här sjöng därför psalmisten David om honom: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke.

(1 ሳሙኤል 1:9-11) ኤልያስ እታ ኽትቀትሎ ዝደለየት ንግስቲ ኢዛቤል ክትሃድኖ ምስ ጀመረት: ስለ ዝፈርሀ: “ዎ እግዚኣብሄር: ኣነስ ካብ ኣቦታተይ ኣይበልጽን እየ እሞ: ሕጂ ይአኽለኒ: ንነፍሰይ ውሰዳ” ኢሉ ናብ የሆዋ ጸለየ።
(1 Samuelsboken 1:9–11) När Elia förföljdes av den mordiska drottning Isebel blev han rädd och bad till Jehova: ”Det är nog!

“እግዚኣብሄር ብብዙሓት ኰነ ወይ ብሒዶት ገይሩ ምድሓን ዚኽልክሎ የልቦን” በለ።
Jonatan sa till vapendragaren: ”Det finns inget som hindrar Jehova att rädda genom många eller genom få.”

ምስዚ ብምስምማዕ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ብምባል ዘመረ:- “ሕጊ እግዚኣብሄር ፍጹም እዩ: ንነፍሲ ይመልሳ።
Psalmisten sjöng passande: ”Jehovas lag är fullkomlig, återställer själen.

ብዛዕባ እዚ፡ እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ሰማያት ብቓል እግዚኣብሄር፡ ብዘሎ ሰራዊቶምውን ብስትንፋስ [“ብመንፈስ፡” NW] ኣፉ ተገብሩ” ኢሉ ዘመረ።
Psalmisten sjöng: ”Genom Jehovas ord gjordes himlen och genom hans muns ande hela dess här.”

እዚ ነገር እዚ ዚገብር ኵሉ ኣብ እግዚኣብሄር ፍንፉን እዩ እሞ: ብሰሪ እዚ ጽያፍ እዚ ድማ እዩ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኻብ ቅድሜኻ ዚሰጎም።”
Ty var och en som gör sådant är avskyvärd för Jehova, och på grund av dessa avskyvärdheter driver Jehova, din Gud, undan dem för dig.”

ነቶም ረሲኣን ድማ ንኣደዳ ሰይፊ ኺምጥዎም እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።
Han går till doms med allt kött.

ስሙ በይኑ ልዑል እዩ: ግርማኡ ኣብ ልዕሊ ሰማይን ምድርን እዩ እሞ: ንስም እግዚኣብሄር የመስግንዎ።”
Hans värdighet är över jord och himmel.”

“ንሞት ንሓዋሩ ኺውሕጦ: እግዚኣብሄር ኣምላኽ ከኣ ንንብዓት ካብ ገጽ ኵሎም ኪደርዞ እዩ” ብምባል ነብዪ ኢሳይያስ ኣቐዲሙ ይንበ። —ኢሳይያስ 25:8
Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.

4:32) ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር እውን ከምዚ ኢሉ ዘመረ:- “እግዚኣብሄር ርሕሩሕን መሓርን እዩ: ንዅራ ደንጓዪ: ብሳህሊ ድማ ምሉእ እዩ። . . .
4:32) Psalmisten David sjöng: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke. ...

ከምዚ በለ:- “ፍቁራተይ፤ ምፍዳይ ሕነ ናተይ እዩ: ኣነ ኽፈድዮ እየ: ይብል እግዚኣብሄር: ጽሑፍ እዩ እሞ: ነቲ መዓትሲ ስፍራ ሕደጉሉ እምበር: ባዕላትኩም ሕነ ኣይትፍደዩ።”
Han säger: ”Hämnas inte er själva, ni älskade, utan lämna rum för vreden; det står ju skrivet: ’Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”

ምፍዳይ ሕነ ናተይ እዩ፡ ኣነ ኽፈድዮ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ጽሑፍ እዩ” ኢሉ ይነግሮም።
Det står ju skrivet: ’Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”

9 እቶም ብትእዛዝ ዮሳፋጥ ናብ ምልእቲ ሃገር እተላእኩ መምህራን፡ “መጽሓፍ ሕጊ እግዚኣብሄር” ነበሮም።
9 De som på Jehosafats befallning färdades runt i landet för att undervisa hade ”boken med Jehovas lag” med sig.

6 ሃዋርያ ዮሃንስ ‘እግዚኣብሄር ብርሃን ኢዩ: ኣብኡ ኸኣ ሓንቲ እኳ ጸልማት የብሉን’ ኢሉ ጸሓፈ።
6 Aposteln Johannes skrev: ”Gud är ljus och i gemenskap med honom finns inget mörker alls.”

ኣብቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ዝረኣዮ ራእይ እቶም “ነቲ ኣራዊትን ነቲ ምስሉን . . . ዝሰዐሩ” ማለት ኣብ ሰማያዊ ቦታኦም ዘለዉ ቅቡኣት ሰዓብቲ ክርስቶስ: “ኣታ ዅሉ እትኽእል እግዚኣብሄር ኣምላኽ: ግብርኻ ዓብይን ግሩምን እዩ።
Aposteln Johannes fick i en syn se dem som ”kommer segerrikt ifrån vilddjuret och ifrån dess bild”, dvs. de smorda efterföljarna till Kristus i deras himmelska ställning, och dessa förkunnar: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.

ኢሳይያስ 26:4፡ “እግዚኣብሄር [“የሆዋ፡” NW] ኣምላኽ ናይ ዘለኣለም ከውሒ እዩ እሞ፡ ንዘለኣለም ብእግዚኣብሄር [“ብየሆዋ፡” NW] ተማሕጸኑ” ትብል።
I Jesaja 26:4 sägs det: ”Förtrösta på Jehova till evig tid, ty i Jah Jehova är Klippan som består till oöverskådliga tider.”

ምናልባሽ በታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር እንተ ተሐባእኩምሲ: ጽድቂ ድለዩ: ትሕትና ድለዩ።” —ጸፎንያስ 2:3
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag.” — SEFANJA 2:3.

ሰሎሞን “መገዲ እግዚኣብሄር ንንጹህ እምባኡ: ንገበርቲ እከይ ግና ጥፍኣቶም እያ” በለ።
”Jehovas väg är ett fäste för den klanderfrie”, säger Salomo, ”men fördärv är för dem som utövar vad skadligt är.”

ሰሎሞን ነቲ ምኽሪ መውሃቢኡ ምኽንያት ጸሚቑ ከቕርቦ ኸሎ ከምዚ ይብል:- “እግዚኣብሄር ነቲ ቔናን ይፍንፍኖ: ምስጢሩ [“ናይ ማሕርሮ ርክቡ:” NW] ግና ምስቶም ቅኑዓት እዩ።
Salomo sammanfattar orsaken till att han ger dessa råd och säger: ”Ty den som går krokiga vägar är något avskyvärt för Jehova, men Hans förtroliga umgänge är med de rättrådiga.