at oor Duits

at

/at/, /aːt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turkmeens - Duits

Name

naamwoord manlike

Ysraýylda oglan çaga doglanda, däbe görä oňa haçan at dakylýardy?
Wann erhielt ein israelitischer Junge üblicherweise seinen Namen?

Pferd

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.
Die Brüder informierten den Sheriff, woraufhin er am Nachmittag mit zwei Pferden kam und uns in die Stadt begleitete.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross · Vorname · Dingwort · Gegenstandswort · Hauptwort · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Substantiv · Beschriftung · Hauptnennwort · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f · Selbstwort · Springer · Substantivum · Titel · Untertitel für Hörgeschädigte

Soortgelyke frases

At çapyşyk
Pferderennen

at calysma
Fürwort · Pronomen

at setiri
Titelleiste

At güýji
Pferdestärke

aňladylan at
definierter Name

at stili
Überschriftenformat

görkezilýän at
Anzeigename

voorbeelde

Dünýewi adamlaryň baýlyga we at-abraýa kowalaşyp gazanýan üstünligine, hakyky üstünlik diýip bolmaz.
Wahrer Erfolg hängt nicht von finanziellem oder sozialem Aufstieg ab, wie es in der heutigen Welt oft propagiert wird.

«Alfa we Omega» diýen at Ýehowa degişli, sebäbi ondan öň we soň gudraty güýçli Hudaýyň ýokdygyny nygtaýar.
Jehova trägt den Titel „das Alpha und das Omega“, da es vor ihm keinen allmächtigen Gott gab und auch nie einen anderen geben wird.

At ak däl.
Das Pferd ist nicht weiß.

Käbir adamlar daş keşbine, at-abraýyna, saz çalmak ukybyna, owadanlygyna ýa-da derejesine buýsanyp, özlerini ulumsy alyp barýarlar.
Einige werden stolz, weil sie gut aussehen, durchtrainiert, musikalisch oder bekannt sind, oder etwas zu sagen haben.

Ysraýylda oglan çaga doglanda, däbe görä oňa haçan at dakylýardy?
Wann erhielt ein israelitischer Junge üblicherweise seinen Namen?

Şeýle hormatly at olara halka hyzmat edendigi üçin berilýärdi.
Damit wurden besondere Dienste am Gemeinwohl honoriert.

Soňra oňa Şeýtan Iblis diýen at berildi (Ylham 12:9).
Dieser Engel wurde später als Satan, der Teufel, bekannt (Offenbarung 12:9).

Bu at diňe Hudaýda bar.
Er steht nur Gott zu.

«Ýagşy at» — biziň wepaly gullugymyz bilen Hudaýyň öňünde gazanan gowy abraýymyzdyr.
Unser „Name“ ist der gute Ruf, den wir uns bei Gott durch unseren treuen Dienst erworben haben.

Şol sebäpli-de, Ýehowa özi barada: «Bu Meniň ebedilik adymdyr, şu at bilen Men nesilme-nesil ýatlanaryn» diýdi.
In Vers 15 sagt er daher über sich selbst: „Dies ist mein Name auf unabsehbare Zeit, und dies ist mein Gedenkname für Generation um Generation.“

Süleýmanyň aýdan zatlary we adamlaryň üstünlik hasaplaýan zatlary, meselem, at-abraý, şan-şöhrat we wezipe-de hazyna bolup biler.
Man könnte eigentlich alles dazuzählen, woran sich aus menschlicher Sicht Erfolg messen lässt: Ruhm, Geltung oder Macht — wie von Salomo so treffend im Bibelbuch Prediger beschrieben.

Täze at wagyz işine nähili täsir etdi?
Wie wurde durch den neuen Namen das Predigtwerk angekurbelt?

Naomi onuň enekesi bolýar, bu barada şeýle diýilýär: «Goňşy aýallar oňa at dakyp, diýdiler: Naomä bir ogul dogdy.
Noomi wurde seine Betreuerin, und es wird berichtet: „Dann gaben ihm die Nachbarinnen einen Namen, indem sie sagten: ‚Ein Sohn ist der Noomi geboren worden.‘

Isanyň at-owazasy dag aşýar.
Mittlerweile haben Menschen von nah und fern von Jesus gehört.

Bu at Mukaddes Ýazgylaryň başga aýatlarynda-da barmy?
Kommt dieser Name nur in diesem einen Bibelvers vor?

Emma haýwanlara at dakyp ýörkä, bir zada üns berdi.
Als er den Tieren Namen gab, merkte er auf einmal etwas.

Gudratygüýçli Hudaýa aýratyn bir at bilen ýüzlenmek hökman däl diýýän adamlar Mukaddes Ýazgylaryň asyl nusgasynda, şol sanda Isa Mesihiň ýaşan döwründen öňki golýazmalarda Hudaýyň adynyň duş gelýändigini gözden salýarlar.
Die Ansicht, der allmächtige Gott brauche keinen besonderen Namen, lässt einen wichtigen Aspekt unberücksichtigt: In frühen Abschriften des Wortes Gottes — auch in Manuskripten aus vorchristlicher Zeit — ist der göttliche Name enthalten.

Pygamber oňa gündogara Siriýa tarapa bakýan aýnadan ok at diýdi. Bu Siriýany ýeňmegiň Ýehowanyň elindedigini aňladýardy.
Dieser wies ihn an, einen Pfeil in Richtung Syrien aus dem Fenster zu schießen.

Bar ýüküňi at Ýehowa,
Wirf die Sorgen auf Jehova!

Erkek adam bilen aýala bolsa, Adam ata hem-de How ene diýen at dakyldy.
Und die beiden ersten Menschen hießen Adam und Eva.

Hudaý Adam atanyň gapyrgasyndan oňa aýal ýaratdy. Soňra oňa How ene diýip at dakyldy.
Also machte er aus einer Rippe von Adam eine Frau und führte sie zu ihm. Sie erhielt den Namen Eva.

Ol şeýle diýipdi: «Şu at bilen ders bermäň diýip, biz size berk tabşyryk berdik, emma siz öz taglymatyňyz bilen Iýerusalimi doldurdyňyz, bu adamyň ganyny hem biziň üstümize ýüklejek bolýarsyňyz» (Resullaryň işleri 5:28).
Für Kaiphas hätte es eigentlich keine Überraschung sein sollen, Petrus und Johannes wieder vor Gericht zu sehen.

Üçünjiden, ol diňe How ene bilen gepleşse-de, «size» diýen at çalyşmany köplük sanda ulandy.
Drittens: Er sprach Eva nicht mit „du“ an, obwohl sie doch allein war, sondern sagte „ihr“.

Şol şäherde Isanyň şägirtlerine ilkinji gezek «mesihçiler» diýen at berildi.
Hier wurden die Nachfolger von Jesus zum ersten Mal Christen genannt.