Paglipad sa kalawakan oor Arabies

Paglipad sa kalawakan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

رحلة فضائية

Kung Paano Naging Posible ang Paglipad sa Kalawakan
ما يجعل الرحلات الفضائية ممكنة

voorbeelde

Halimbawa, pagkatapos ng isang paglipad sa kalawakan, ang astronot na si Charles M.
مثلا، ذكر رائد الفضاء تشارلز م.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng talaan ng mga paglipad sa kalawakan noong 1957.
إلى غاية توقف الصحيفة على الإصدار عام 1957.

Pagkat madaling mawala ang kayamanan, ito’y simbilis ng agila sa paglipad sa kalawakan.”
أترمقه بعينيك، وهو لا يدوم؟ لأنه انما يصنع لنفسه اجنحة عقاب ويطير نحو السماء».

Kung Paano Naging Posible ang Paglipad sa Kalawakan
ما يجعل الرحلات الفضائية ممكنة

Ayon sa New Scientist, ito’y nagsasangkot ng “pinakaambisyosong misyon ng pagkukumpuni sa kasaysayan ng paglipad sa kalawakan.”
واستنادا الى مجلة العالِم الجديد، عنى ذلك انجاز «مهمة التصليح الاكثر طموحا في تاريخ الرحلات الفضائية.»

“Ang sukal sa kalawakan ay lalong nagiging problema sa mga paglipad sa kalawakan,” ang pag-uulat ng Süddeutsche Zeitung.
«تشكِّل الفضلات الفضائية اكثر فأكثر مشكلة بالنسبة الى الرحلات الفضائية،» تخبر زوتدُيتشِه تسايتونڠ.

(Eclesiastes 7:12) Ngunit makatotohanang sinasabi ng Bibliya: “Madaling mawala ang kayamanan, ito’y simbilis ng agila sa paglipad sa kalawakan.”
(جامعة ٧:١٢) لكنّ الكتاب المقدس يذكر حقيقة مهمة، وهي ان المال «يزول في طرفة عين. كمَن يصنع لنفسه جناحَين ويطير كالنسر».

Wari ngang angkop na ang mga agila ay lumipad sa dako kung saan nagawa ng tao ang ilan sa kanilang pinakadakilang nagawa sa paglipad sa kalawakan.
وقد بدا ملائما بطريقة ما ان تطير العقبان حيث صنع الانسان بعض انجازاته العظمى في طيران الفضاء.

Hindi batid ng mga tao noon ang di-kapani-paniwalang mga pagbabago na darating —isang daigdig ng mga TV, video, computer, cyberspace, komunikasyong fax, paglipad sa kalawakan, at inhinyeriyang henetiko.”
ولم يكن الناس وقتئذٍ يدركون ان تغيُّرات مذهلة تنتظرهم — عالم التلفزيونات، اجهزة الڤيديو، اجهزة الكمپيوتر، ‹السّيبرسپايس،› الاتصالات بالفاكس، السفر في الفضاء، والهندسة الوراثية.»

Totoo, ang paggagalugad sa kalawakan ay nagpapatuloy sa pamamagitan ng patuloy na paglipad ng mga sasakyang pangkalawakan (space shuttle) malapit sa lupa at sa paglulunsad ng mga kagamitan upang siyasating mabuti ang kalawakan.
صحيح ان استكشاف الفضاء يتواصل من خلال رحلات المكاكيك الفضائية في جوار الارض وإطلاق اجهزة لرصد الفضاء.

Palibhasa’y napanood ko ang lahat ng uri ng mga paglunsad sa kalawakan sa TV at tuwang-tuwa ako sa unang paglipad ng Apollo sa buwan noong 1969, isang pambihirang karanasan na masumpungan ang aking sarili sa sentro mismo ng gawaing ito, isang oras lamang na biyahe sakay ng kotse sa silangan ng Orlando.
اذ شاهدتُ كل انواع الاقلاعات الفضائية على التلفزيون وأثارتني رحلة اپوللو الاولى الى القمر في سنة ١٩٦٩، كان اختبارا غير عادي ان اجد نفسي في الوسط عينه لهذا النشاط، على مسافة ساعة واحدة في السيارة شرقي اورلَندو.

Kaya nga, kapag sinusubaybayan ang mga paglipad sa buwan, iniaasinta ng mga tao sa lupa ang kanilang sasakyang pangkalawakan sa isang lugar sa labas ng kalawakan anupat libu-libong milya na nauuna sa umiikot na buwan.
وهكذا، عند القيام برحلات فضائية الى القمر، يوجِّه البشر على الارض مركباتهم الفضائية الى موقع في الفضاء يسبق القمر في مداره بآلاف الكيلومترات.

Si Paul Weitz, kumander ng unang paglipad ng sasakyang pangkalawakang Challenger, ay nagsabi na ang pinsalang nagawa ng tao sa atmospera ng lupa ay “kakila-kilabot” kung makikita mo ito sa kalawakan.
قال پول وايتس، قائد الرحلة الاولى لمكوك الفضاء تشالنجر، ان الضرر الذي يُنزله الانسان بغلاف الارض الجوي هو ضرر «مهول» عندما يُرى من الفضاء.

Ang mga paglipad ng sasakyang pangkalawakan ng Amerika ay isang karaniwang pangyayari ngayon, at ang mga siyentipiko sa E.U. ay nag-uusap tungkol sa pagtatayo ng isang permanenteng istasyon sa kalawakan at tungkol sa pagpunta sa Mars.
ورحلات المكوك الفضائي الاميركي هي الآن حدث قانوني، وعلماء الولايات المتحدة يتحدثون عن تأسيس محطة فضائية دائمة وعن الذهاب الى المريخ.