balangkas oor Arabies

balangkas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

إطار العمل

شجرة

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

balangkas ng patakaran ng nagpadala
إطار نهج المرسل

balangkas ng kuwento
لوحة العمل

Balangkas ng Datos
مخطط البيانات

voorbeelde

Sa loob ng mga tanimang ito na may balangkas na yari sa kahoy o bakal, isang kapaligirang tulad ng tagsibol na maingat na kinontrol ang nangangalaga sa milyun-milyong carnation, pompon, rosas, chrysanthemum, alstroemerias, at marami pang sarisaring uri, na malapit nang pitasin at ikahon para ipadala sa Hilagang Amerika, Europa, at Asia.
وداخل هذه البيوت ذات الهيكل الخشبي او المعدني يسود جوّ ربيعي مضبوط بعناية لتربية ملايين ازهار القرنفل والاضاليا الانبوبية الملتفة والورد والاقحوان وزنبق الپيرو وضروب كثيرة اخرى، وهي على وشك ان تُقطف وتُوضَّب للشحن الى اميركا الشمالية وأوروپا وآسيا.

Para sa detalyadong balangkas ng hulang ito, pakisuyong tingnan ang tsart sa pahina 14, 15 ng Ang Bantayan ng Pebrero 15, 1994.
من اجل مجمل مفصَّل لهذه النبوة، انظروا من فضلكم الجدول في الصفحتين ١٤ و ١٥ من برج المراقبة عدد ١٥ شباط ١٩٩٤.

Isang balangkas ang ilalaan sa mga tagapagsalita sa takdang panahon.
وسيُزوَّد مجمل.

Ang balangkas na ito ay ipinuwesto upang pagandahin sa halip na bawasan ng ganda ang panlahat na epekto minsang makompleto ang salamin.
وحُدِّد موقع التثبيت بالأُطُر الرصاصية لا ليقلل بل ليزيد الوقْع الكلي متى صارت النافذة تامة.

Ang halimbawa ng Tagapagligtas ay nagsisilbing balangkas para sa lahat ng ating ginagawa, at ang Kanyang mga salita ay maaasahang gabay.
يزودنا قدوة المخلص بنمط ومقياس لكل ما نفعله، وكلماته هي مرشد لا يخفق.

Isaalang-alang kung paanong ang bawat seksiyon ng balangkas ay sumasalig sa nauna rito, umaakay sa susunod, at tumutulong upang maisakatuparan ang tunguhin ng pahayag.
لاحظوا كيف يتأسس كل جزء من المجمل على الجزء السابق، وكيف يقود الى الجزء التالي، وكيف يساعد على بلوغ الهدف من الخطاب.

Itinatago ng maharlikang mga tore nito ang interyor nito na walang laman —pagkatapos ng isang daang taon na pagtatayo, ang templo ay balangkas pa rin.
فأبراجه الجليلة تخفي داخلا فارغا — بعد مئة سنة من التشييد لا يزال المعبد مجرد هيكل اجوف.

Ang mabilis na pagbabago, na pambihira sa saklaw at pagka-orihinal, ay nagaganap sa loob ng balangkas ng perestroika.”
وتغييرات سريعة غير عادية في المجال والابتكار، تجري ضمن اطار الپيريسترويكا.»

Ibababa ito roon, pipikpikin sa isang malaking balangkas na kahoy at patitigasin sa pamamagitan ng tubig.
وهناك يُفرغ ويُدَكّ في اطار خشبي ضخم ويُقسَّى بالماء.

Kung gayon, ang koʹsmos, o “sanlibutan,” ay maaaring gamitin may kinalaman sa buong sangkatauhan gayundin pati sa balangkas ng kapaligiran ng buhay ng tao.
وهكذا فان كوزموس، او «العالم،» يمكن ان تُستعمل في ما يتعلق بكل الجنس البشري، وكذلك بنية الدائرة البشرية.

Ang balangkas sa pulong na ito ay inilalathala sa Ating Ministeryo sa Kaharian, isang buwanang publikasyon na binubuo ng dalawa o higit pang pahina na inilalathala ng lupong tagapamahala.
وموجز هذا الاجتماع يصدر في «خدمتنا للملكوت،» نشرة شهرية من صفحتين او اكثر تحررها الهيئة الحاكمة.

Gayunman, ayon sa organisasyon ding iyon, “mayroon ding mga ulat kamakailan hinggil sa mga sundalo ng gobyerno na pinipilit ang mga sibilyan na magtrabaho bilang mga alipin, na hindi sakop ng anumang legal na balangkas.
ولكن وفقا لنفس المنظمة، «وردت ايضا تقارير حديثة عن جنود حكوميين يجبرون المدنيين على العمل كعبيد، وذلك خارج اطار القانون.

Ang mga mosayko ng Tsina ang lalo nang kahanga-hanga, sapagkat inilikaw ng mga nagdisenyo ang pinaghalu-halong luwad, dumi ng kabayo, at dayami ng palay sa balangkas na metal ng isang eskulturang three-dimensional.
كانت منحوتات الفسيفساء الصينية لافتة للنظر جدا، اذ ادخل مبتكروها خليطا من الطين وزبل الخيل والقش من نبتات الارزّ عبر الهيكل المعدني للمنحوتات الثلاثية الابعاد.

Kapag ang isang bagay ay nakasulat, ang salita ay mas pormal at ang balangkas ng pangungusap ay higit na masalimuot kaysa sa pang-araw-araw na pagsasalita.
وعندما يكون الكلام مكتوبا، يصير الاسلوب رسميا اكثر وتركيب الجمل اكثر تعقيدا من الكلام المستعمل كل يوم.

Para sa lahat ng gayong mga atas, kakailanganin mong maghanda ng iyong sariling balangkas.
وفي كل هذه التعيينات، يلزم ان تعدُّوا مجملا خاصا.

Alton Everest, “mahirap takasan ang konklusyon na ang masalimuot na mga gawain at mga balangkas nito ay nagpapahiwatig na may mapagbigay na kamay na nasa disenyo nito.”
ألتون اڤرست: «حين يتأمل المرء في الجهاز السمعي البشري بمختلف تفاصيله، يجد انه من الصعب عدم الاستنتاج ان وظائفه والبنى المعقدة فيه تدل على وجود يد مُحسِنة لها دور في تصميمه.»

At ang mga ito ang pinaka-pundasyon ng likas na tanawin, ang balangkas kung saan nangyayari ang lahat ng iba pang bagay.”
وهي تشكِّل قوام المنظر الطبيعي، الاطار الذي يحدث فيه كل شيء آخر».

Ikintal sa iyong isip ang mga kapakinabangan ng pagsasalita mula sa isang balangkas.
كونوا مقتنعين في ذهنكم بفوائد التكلم على اساس المجمل.

Sapagkat ito’y magdadala ng isang bagong sanlibutan, isang bagong balangkas ng lipunan ng tao.
لانها تقدم عالما جديدا، بنية جديدة للمجتمع البشري.

Pinatutunayan ang katotohanan ng makahulang mga salita ni Jesus, isang propesor sa pulitikal na pag-aaral, si John Meisel, ay nagsabi: “Isang mahalagang panahon ay magwawakas, upang halinhan ng isa na ang balangkas ay bahagya lamang na nauunawaan.”
واذ اكَّد صحة كلمات يسوع النبوية، اعلن پروفسور الدراسات السياسية، جون مَيسل: «ان عصرا رئيسيا على وشك الانتهاء، ليحلَّ محله عصر ما زالت بنيته غير مُدرَكة بوضوح.»

Pagkatapos ito ay ibinubungkos na halos dalawampu’t tatlong centimetro ang diyametro, at sa wakas ang mga ito’y ikinakabit sa mga balangkas upang mag-anyong mga dingding at bubong ng bahay.
ثم يحزم حزما قطرها نحو تسعة انشات (٢٣ سم)، وأخيرا يُشد الى الهيكل ليشكل الجدران وسطح البيت.

Paggamit ng Isang Balangkas
استعمال المجمل

Isiniwalat ng panaginip na iyon ang balangkas ng kasaysayan ng daigdig mula noong panahon ni Nabucodonosor tuluy-tuloy hanggang sa humaliling pandaigdig na kapangyarihan ng Medo-Persia at ng Gresya, patuloy hanggang Roma, at kahit sa kabila pa ng ating kasalukuyang panahon hanggang sa permanenteng halinhan ang lahat ng mga gobyerno ng tao ng Kaharian ng Diyos.
والحلم كشف موجز تاريخ العالم من زمن نبوخذنصر مرورا بالدول العالمية المتعاقبة لمادي-فارس واليونان، الى رومية، وحتى الى ما بعد وقتنا الحاضر الى الاستبدال الدائم لكل الحكومات البشرية بملكوت الله.

Gayunman, maingat niyang sinundan ang balangkas ng Hebreo.
لكنه اتَّبع التركيب العبراني بدقة.

Ang mga buto ang balangkas na sumusuporta sa katawan.
تشكِّل العظام البنية الداعمة للجسد.