matulis oor Arabies

matulis

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

حاد

adjektief

Maglalagay siya ng matulis na baras sa apoy katabi ng baras na pinagsasabitan ng bote.
فهو يمد قضيبا حاد الرأس فوق النار قرب القضيب الذي عُلِّق به الزجاج.

لاذع المذاق

voorbeelde

Bagaman tumutulong ang matulis na nguso ng alpaca para maabot nito ang mga dahon ng damo sa Andes na tumutubo sa makikitid na awang sa pagitan ng mga bato, mas gusto ng malalambot at nakatutuwang hayop na ito ang mga latian, na naglalaan ng murang mga supang.
ومع ان خطمه المستدق يسمح له بالوصول الى أنصال عشبة الأنديز التي تنمو في الشقوق الصخرية الضيقة، يفضل هذا الحيوان المناطق المستنقعية التي يتوفر فيها العشب الطري.

6 Sa mapuwersa at matulis na liham ni Pablo “sa mga kongregasyon sa Galacia,” pinatutunayan niya (1) na siya ay tunay na apostol (bagay na pinabubulaanan ng mga mangungumberte sa Judaismo) at (2) na ang pag-aaring-matuwid ay sa pananampalataya kay Kristo Jesus, hindi sa mga gawa ng Kautusan, kaya ang pagtutuli ay hindi kailangan ng mga Kristiyano.
٦ وفي رسالة بولس القوية والشديدة اللهجة «الى (جماعات) غلاطية،» يبرهن بولس (١) انه رسولٌ حقٌّ (وهو واقع كان مهوِّدو المسيحية قد سعوا الى الطعن فيه) و (٢) ان التبرير هو بالايمان بالمسيح يسوع، لا بأعمال الناموس، وأن الختان بالتالي ليس ضروريا للمسيحيين.

Kailanman ay huwag kutkutin, sabi ng mga eksperto, ang iyong mga kuko ng matulis na bagay.
ويقول الخبراء انه لا يجب ابدا ان تنظفوا تحت اظافركم بآلة حادة.

“Ang mga ito’y nakukuha sa pamamagitan ng pagtusok ng niyog sa isang matulis na kahoy o nakausling bakal na nakabaon sa lupa.
«وهذه يجري الحصول عليها بخزق الجوزة بوتد خشبي او حديدي حاد الرأس مثبَّت في الأرض.

4 Ang isa pang artikulo sa Bantayan sa paksang ito ang gumawa ng matulis na komentong ito: “Ngunit pakasuriin mo ang iyong sarili.
٤ وثمة مقالة اخرى من الكراس الخصوصي حول الموضوع قدَّمت هذا التعليق الصريح: «يجب ان يكون كل منا مستقيما مع نفسه.

Kaya hindi kataka-takang sinasabi ng The Catholic Encyclopedia: “Sa paanuman, tiyak na ang orihinal na krus ay isang simpleng patayong poste, na matulis ang dulong itaas.”
لذا، لا عجب ان تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية (بالانكليزية): «بأية حال، من المؤكد ان الصليب كان في الاصل عمودا محدَّد الرأس».

Subukan mong tungkabin ang isang tahong mula sa isang bato, at matutuklasan mo kung gaano kahigpit ang pagkakakapit nito sa bato —na kailangang-kailangan upang mapaglabanan ng tahong ang matulis na tuka ng isang gutom na ibong-dagat o ang pagsalpok ng mga alon sa dagat.
حاولوا ان تنزعوا بلح البحر من الصخور، فتكتشفوا كم قوية هي قبضته — وهذا ضروري اذا كان بلح البحر سيقاوم المنقار الحاد لطائر بحري جائع او امواج البحر المتكسِّرة.

Mahigpit na hawak ang isang matalas at matulis na kasangkapan —malamang ay isang balibol o pambutas —di-sinasadyang naiduro ito ni Louis sa kaniyang mata.
ففيما كان لْوي ممسكا بأداة حادة مستدقة الطرف — ربما مِخرز — أقحمها دون انتباه في عينه.

Habang tahimik kong pinagmamasdan ang panooring iyon, napansin ko ang isang buldoser na gumagamit ng matulis na kasangkapan upang itaob ang isang seksiyon ng baytang na kinalalagyan namin.
وفيما كنت اتأمل هذا المكان والدهشة مرتسمة على وجهي، شاهدت جرافة تستخدم اداة مستدقة الرأس لقلْب جزء مقتطَع من الدرجة.

Gayunman, siya ay sensitibo sa diin kapag nadidiit sa balat at makikilala niya ang kaibhan sa pagitan ng hipo ng ulo ng aspili at ng matulis na dulo ng aspili, bagaman ang duro ng aspili ay hindi masakit.
ومع ذلك، كانت حسَّاسة للضغط عندما يُمارس على الجلد وكان بإمكانها ان تميِّز بين مَلْمَس طرف الدبوس ورأسه المُحَدَّد، على الرغم من ان وخز الدبوس لم يكن يوجع.

Saka niya inilalabas ang isang matalas at matulis na dulo ng kaniyang bibig kung saan dinuduro niya ang balat ng bata tungo sa isang maliit na ugat.
بعد ذلك تستلّ ابرة مسنَّنة موجودة في الرأس الشائك لاجزاء فمها بها تخز جلد الصبي فوق شعَيْرة.

Ngunit ang tunguhin nila ay hindi upang sumakay sa mga barko ng kaaway kundi sa halip ay wasakin ang mga ito sa pamamagitan ng matulis na metal sa nguso ng trireme na iniuumang sa pinupuntirya nito sa pamamagitan ng 170 tagagaod.
ولم يكن هدفهم ركوب سفينة الاعداء بل تخريبها بواسطة جسم حاد في مقدمة المرزاب يدفعه نحو هدفه ١٧٠ مجذِّفا.

Nang mismong patapos na ang aking panalangin, masyadong matulis ang pagliko ng aming sasakyan sa isang kurbada at ito’y bumaligtad.
وفيما كنت أنهي صلاتي، انعطفت المركبة بسرعة كبيرة جدا وانقلبت.

Una nilang ginagawa ang matulis at pakurbang proa sa pamamagitan ng pagbubungkos sa mga totora.
تبدأ عملية البناء بجمع حُزَم القصب معا لتشكيل مقدّمة الزورق المحدّدة الرأس.

Tulad ng isang tabak, isang matulis na nabakling sanga ang tumusok sa tagiliran ng lantsa —halos natuhog ang maybahay ng tagapangasiwa ng distrito!
وكالسيف، ثقب غصن مكسور حاد جنب القارب — مطوِّقا تقريبا زوجة ناظر الكورة!

Ang paniniwala sa pag-iral ni Satanas ay hindi nangangahulugang tinatanggap natin ang ideya na siya’y may sungay, isang matulis na buntot, at isang panusok na tulad tinidor at na kaniyang sinusunog ang mga tao sa isang maapoy na impiyerno.
والايمان بأن الشيطان موجود لا يعني قبول الفكرة بأن له قرنين وذنبا مسنَّنا ومذراة وبأنه يشوي الناس في هاوية نارية.

Ang kanilang mga tainga ay maliit at ang kanilang ilong ay karaniwang matulis.
وآذانها صغيرة وخطومها عادة مستدقَّة الرأس.

Kadalasan, ang mga chopstick ng Hapones ay mas maikli at mas matulis sa ibabang dulo nito kaysa sa mga Tsino.
والعودان اليابانيان يكونان عادة اقصر ومحدَّدَي الرأس اكثر من العودَين الصينيين.

Bago ibaba ang kanilang mga karga, dumaraan ang mga manggagawa sa harap ng isang tao na nagtutusok ng isang mahaba at matulis na instrumento sa bawat sako at kumukuha ng kaunting sampol ng laman nito.
وقبل تنزيل حمولتهم، يمرون بشخص يقحم في كل كيس اداة طويلة مسنَّنة ويأخذ عيِّنة صغيرة من محتواه.

Ang pananalitang “pagsipa sa mga tungkod na pantaboy” ay naglalarawan sa isang toro na sinasaktan ang sarili habang sinisipa ang matulis na tungkod na dinisenyo para itaboy at akayin ang hayop.
تصف العبارة ‹رفس المناخس› عمل ثور يؤذي نفسه وهو يرفس العصا الحادة المعدَّة لسَوقه.

Ang mga itlog ng megapode ay may kahusayang binabasag sa matulis na bahagi ng luntiang tangkay ng kawayan at ibinubuhos sa walang laman na tangkay.
تُكسر بيوض الشَّقَبان بمهارة على طرف مستدقّ الرأس لجزء من ساق الخيزران الغضّ وبعد ذلك توضع في جوف الساق الفارغ.

Maglalagay siya ng matulis na baras sa apoy katabi ng baras na pinagsasabitan ng bote.
فهو يمد قضيبا حاد الرأس فوق النار قرب القضيب الذي عُلِّق به الزجاج.

Ang matulis na paghatol ni Jehova sa pagsamba kay Baal ay dapat mag-udyok sa atin na umiwas sa modernong mga katumbas na materyalismo, nasyonalismo, at imoralidad. —2:11-18.
وإدانة يهوه الصارمة لعبادة البعل يجب ان تحملنا على الابتعاد عن الامور العصرية المعادلة للمادية، القومية، والفساد الادبي الجنسي. — ٢:١١-١٨.

Yamang ang tanging kahilingan tungkol sa daong ay na kailangang hindi pinapasok iyon ng tubig at na kailangang manatiling lumulutang iyon, kaya naman iyon ay walang pabilog na ilalim, matulis na harapan, at elise, o timon.
وبما ان الوظيفتين الوحيدتين للفلك كانتا ان لا يَنفذ منه الماء وأن يبقى عائما، فلم تكن له قاعدة مستديرة، مُقدَّم حاد، وسائل للدفع، او تجهيزات للقيادة.

Sa isang maaliwalas na araw, milya-milya mula sa palibot ng timog Espanya at mula sa Morocco, sa ibayo ng Mediterraneo, madaling matatanaw ng isa ang matulis na taluktok ng Gibraltar.
وفي يوم صاف، من بُعد اميال حولها في جنوبي اسپانيا ومن المغرب، عبر البحر الابيض المتوسط، يستطيع المرء بسهولة ان يرى قمة جبل طارق العالية المدبَّبة.