pipit oor Arabies

pipit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

العصفورالدوري

Pipit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

دوري شائع

نوع من الطيور

عصفور الدوري

Soortgelyke frases

Pipit ng Bahay
العُصفُور الدُّوري

voorbeelde

Napansin ng isang siyentipiko sa Britaniya ang isang pamilyar na huni ng isa sa mga awit ng ilang umaawit na pipit.
لاحظ عالِم في بريطانيا رنة مألوفة في احدى اغاريد العديد من السُّمَّان المُطربة.

Ang makabagbag-damdaming paglalarawan ay nagsasabi: “Ang kaniyang silid ay may bintana na may natatanaw na isang puno, at ang kaniyang tanging buháy na mga kasama ay ang mga kalapati at mga pipit na dumarapo rito.
يقول الوصف الذي يسحق القلب: «كانت ترى من نافذة غرفتها شجرة، وكان اصحابها الاحياء الوحيدون الحمامَ وطيورَ الزرزور التي تحطّ عليها.

Kadarating pa lamang ng mga mandarayuhan ng tag-araw sa hilaga ng Inglatera upang ilakip ang kanilang mga awitin sa mga nakatira roon na mga blackbird at mga pipit.
فالطيور المهاجرة في الصيف وصلت الآن الى شمالي انكلترا لتضمّ اغاريدها الى اناشيد الشحارير والسمّن المستوطنة.

Ang pipit dapo ay isa lamang halimbawa ng kasaganaan at pagkakasari-sari ng isang matalinong Disenyador.
ان التُّمَيرات هي مثال آخر للسخاء والتنويع عند خالقنا الذكي.

Tingnan natin ang honey guide, isang ibong maliit at parang pipit (thrush) na karaniwang masusumpungan sa Aprika.
خذ مثلا دليل المناحل. انه طائر صغير يشبه السُّمنة ويتواجد بشكل رئيسي في افريقيا.

Karaniwan, sinisipsip ng pipit dapo ang nektar sa pamamagitan ng pagdapo sa mismong nakabukadkad na bulaklak at paggamit ng mahaba at kurbadong tuka nito upang maabot ang malalim na lalamunan ng nakabukadkad na mga bulaklak.
يرتشف التُّمَير عادة الرحيق من الازهار مستعملا منقاره الطويل المعقوف ليصل الى داخل الزهرة فيما يجثم عليها مباشرة.

Ang mga pipit dapo ay karaniwan nang inihahambing sa mga hummingbird ng Amerika.
غالبا ما تُقارن التُّمَيرات بطيور الطنّان الاميركية.

Halimbawa, nariyan ang isang napakaliit na ibon, ang blackpoll warbler (katumbas ng ating pipit), na ang bigat ay tatlong-kaapat lamang ng isang onsa (21 g).
على سبيل المثال، هنالك طائر صغير، الدُّخَّلة، يزن ثلاثة ارباع الآونس (٢١ غ) فقط.

Ang pagkawala ng mga pastulan sa Britanya sa nakalipas na 20 taon ay nagpangyari ng 64 na porsiyentong pag-unti sa bilang ng mga umaawit na pipit.
وكان تحويل المراعي في بريطانيا خلال السنوات الـ ٢٠ الماضية الى حقول زراعية سببا في انخفاض عدد طيور السُّمَّان المطربة ٦٤ في المئة.

Batid niya kung may pipit na mahulog,
بِطَيْرِهِ هُوَ يَعْتَنِي لَا

(Kawikaan 30:24) Subalit ano kaya kung ang munting blackpoll warbler (katumbas ng pipit dito sa atin) sa Alaska ay nagsabi sa ganang sarili: ‘Hindi ako lilipad nang libu-libong milya hanggang sa Timog Amerika.
(امثال ٣٠:٢٤، عج) ولكن ماذا لو قالت الدخَّلة الغرّيدة الصغيرة في آلاسكا لنفسها، «لن اطير آلاف الاميال الى اميركا الجنوبية.

Ang mga piyesa nila ay mula sa mahina at matinis na tssp ng matingkad na pipit dapo hanggang sa magandang tsik-tsik-tsik-tsik-tsit tree-tree-turrrr na hinuhuni ng kulay matingkad-pula at berdeng pipit dapo ng Silangang Aprika.
ويتراوح تغريدها بين تْسِپ خفيفة رنَّانة يصدرها التُّمَير الفاتن، و تسيك تسيك تسيك تسيك تسيت تري تري تُرّ جميلة تصدر من تُمَير المَلَكيت الاحمر الخصلة، الذي يعيش في افريقيا الشرقية.

Ang rosas ba, ang paruparo, ang pipit, ang maria kapra, at ang libu-libo pang mga anyo ng buhay ay nagkaroon ng kani-kanilang namumukod-tanging kagandahan nang di-sinasadya, sa pagpupunyagi na matira ang pinakamatibay?
فهل اكتسبت الوردة والفراشة والطائر الطنّان والطاووس وألف شكل آخر من اشكال الحياة جمالها المميز بالصدفة في تنازع من اجل بقاء الاصلح؟

Sa ganda at pagkakasari-sari ng mga ito, maaaninaw sa mga pipit dapo ang araw gaya ng mumunting kumikinang na mga salamin, na nagtatanghal ng bahaghari ng mga kulay: nag-iiba-ibang pula, dilaw, bughaw, at berde gayundin ng iba’t ibang klase ng kulay tanso.
والتُّمَيرات الجميلة والمتنوِّعة تعكس اشعة الشمس مثل المرايا المعدنية الصغيرة فتنبثق منها ألوان متوهجة لامعة وكأنها ألوان قوس قزح: الاحمر، الاصفر، الازرق، والاخضر، بالاضافة الى ألوان تشبه لون النحاس.

Sa itaas ng bundok, ako’y nabighaning pagmasdan ang mumunting mga pipit dapo na sumisibad sa mga palumpon at mga bulaklak sa mga dalisdis ng bundok.
وعاليا في الجبل، اسرتني مشاهدة طيور التُّمَيْر الصغيرة وهي تقفز على شجيرات وأزهار منحدرات الجبل.

Ang may-pakpak na hiyas na ito ay angkop na tawaging sunbird (pipit dapo).
ويُدعى هذا الطائر الصغير الأشبه بجوهرة: تُمَير.

Kaya naman kabilang ang mga pipit dapo sa mga inuutusan ng Bibliya: “Purihin ninyo si Jehova mula sa lupa, . . . kayong gumagapang na mga bagay at may-pakpak na mga ibon.”
وهكذا فإن التُّمَيرات هي بين المخلوقات التي يأمرها الكتاب المقدس: «سبحي الرب من الارض يا ايتها . . .

Maaaring patakbuhin ng nanghaharanang mga pipit ang ilang walang kamalay-malay na mga Britano na sagutin ang telepono.
وعلى الأرجح جعلت السُّمَّان المغرِّدة في الهواء الطلق بعض البريطانيين غير المتوقعين يهرعون للردّ على الهاتف.

Ngunit kung napakahaba ng isang bulaklak na hugis-tubo, maaaring tusukin ng pipit dapo ang pinakailalim nito at ubusin ang napakahalagang laman nito.
لكن اذا كانت الزهرة انبوبية الشكل وكبيرة جدا بحيث يتعذَّر عليه الوصول الى الرحيق، يثقبها عند قاعدتها ويفرغها من محتوياتها الثمينة.

19. (a) Anong kababalaghan ang nagagawa ng isang napakaliit na warbler (katumbas ng ating pipit)?
١٩ (أ) اي عمل مذهل تنجزه الدُّخَّلة الصغيرة؟

Gayunman, talagang hindi magaganda ang pugad ng mga pipit dapo.
ليست اعشاش التُّميرات اعشاشا جميلة المنظر.