Kapaskuhan oor Engels

Kapaskuhan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Christmas Day

naamwoord

the 25th of December

voorbeelde

Noong 1935, nagkaroon ng pagbabago na nagdulot ng napakalaking epekto sa paraan ng pagdiriwang ng mga Ruso ng kapaskuhan.
In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.

Noong gabing iyon alam kong nadama ng aking pamilya ang diwa ng Kapaskuhan sa pag-aalay ng munting paglilingkod sa isang malungkot na kapitbahay.
That night I knew that my family had felt the spirit of Christmas by offering a small service to a lonely neighbor.

Sa kanyang pagmumuni-muni ukol sa Kapaskuhan, isinulat ni James Wallingford ang mga linyang ito:
In his contemplation of the Christmas season, James Wallingford penned these lines:

Nawa ang magagandang ilaw ng bawat Kapaskuhan ay magpaalala sa atin sa Kanya na siyang pinagmumulan ng lahat ng ilaw.
May the beautiful lights of every holiday season remind us of Him who is the source of all light.

Sa panahon ng Kapaskuhan, baka magbigay ng regalo o bonus ang amo ng isang Kristiyano.
During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.

Habang sinisikap mong gumawa ng kaibhan ngayong Kapaskuhan, umaasa ako na gagawin mong sentro ng iyong mga pagsisikap ang Tagapagligtas at iyong dadakilain Siya habang naglilingkod ka sa iba sa ngalan Niya.
As you strive to make a difference this Christmas season, I hope you will make the Savior the center of your efforts and that you will bring glory to Him as you serve others in His name.

Natatagpuan natin ang tunay na kagalakan ng Pasko kapag sa Tagapagligtas nakatuon ang ating pansin sa panahon ng Kapaskuhan.
We find the real joy of Christmas when we make the Savior the focus of the season.

Dumating sa bahay namin ang tito ko mula sa Copenhagen, mga 40 milya (65 km) ang layo, upang tumulong sa mga paghahanda para sa Kapaskuhan.
My uncle came to our home from Copenhagen, about 40 miles (65 km) away, to help with holiday preparations.

Pag-uulit: Ituro nang ilang beses ang lahat o bahagi ng araling ito sa Kapaskuhan.
Repetition: Teach all or parts of this lesson several times during the Christmas season.

Gustung-gusto ko ang Kapaskuhan, pero ang ilan ay napakalungkot para sa akin.
I love the Christmas season, but some had been very lonely for me.

Pagkatapos ay idispley ito kung saan makikita ito ng iba sa buong Kapaskuhan.
Then display it where others can enjoy seeing it during the Christmas season.

Maraming bata ang umaasa ng mga regalo sa Kapaskuhan, kaya wala nang sorpresa.
Many children expect gifts at Christmastime, so the element of surprise is lost.

ANO ang inaasahan mo tuwing sumasapit ang tinatawag ng marami na kapaskuhan?
WHAT are you looking forward to during what many call the holiday season?

Sa panahon ng Kapaskuhan, kung ipinahihintulot ng mga kalagayang pulitikal, ang bawat isa sa relihiyosong mga komunidad ng Sangkakristiyanuhan na naroroon ay nagdaraos ng kaniyang sariling Misa sa Pasko at ito’y nagpuprusisyon sa buong Bethlehem.
During the Christmas season, if the political climate permits, each of the religious communities of Christendom present holds its own Christmas Mass and has a procession through Bethlehem.

Hayagan pa ngang ipinagbawal ang paggamit ng karaniwang mga simbolo ng kapaskuhan —ang Christmas tree at Ded Moroz, o Grandfather Frost, ang katawagan sa Russia na katumbas ng Santa Claus.
There was even open condemnation of the local symbols of the season —the Christmas tree and Ded Moroz, or Grandfather Frost, the Russian equivalent of Santa Claus.

Walang panahon sa buong taon na kasing-liwanag ng Kapaskuhan—at ang pinakamaliwanag sa lahat ng ilaw ay si Jesucristo, ang Ilaw ng Sanglibutan.
No season of the year shines as bright as Christmas—and the brightest light is Jesus Christ, the Light of the World.

Pinatototohanan ng mga halimbawa ng pagmamahal, paglilingkod, pananampalataya, at pagsasakripisyo ng ating mga propeta sa mga huling araw na ang tunay na kagalakan sa Kapaskuhan ay nagmumula sa pamumuhay na tulad ni Cristo.
The examples of our latter-day prophets of love, service, faith, and sacrifice testify that true joy during the Christmas season comes through living as Christ lived.

Isang Kapaskuhan, isinadula namin ang Pagsilang ni Cristo para sa espesyal na oras ng pagbabahagi.
One year, during Christmastime, we reenacted the Nativity for a special sharing time.

Minsan sa panahon ng Kapaskuhan maraming taon na ang nakalilipas, binisita namin ang Lupang Pangako at nakita ang mga lugar na maaaring napuntahan ni Jesus.
One Christmastime some years ago, we walked the paths that Jesus walked.

Gayundin, tuwing Kapaskuhan, nagboboluntaryo siyang magpatunog ng kampanà sa malaking lalagyan ng mga donasyon para sa Salvation Army.
Then, at Christmastime, he would volunteer to ring the bell at a donation kettle for the Salvation Army.

Ang diwa ng pagbabago sa Kapaskuhan ay nagmula sa nakatutubos na kapangyarihan ni Jesucristo para mas maging mainam ang ating buhay.
The transformative spirit of the Christmas season is rooted in the redeeming power of Jesus Christ to change our lives for the better.

Sa Kapaskuhan, mas malamang na nabasa natin kamakailan ang mga salita ni Haring Benjamin at naantig tayo nito.
At Christmastime, we are more likely to have read recently and been touched by the words of King Benjamin.

Ganito ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Ang pagsamba sa punungkahoy, na pangkaraniwan sa mga paganong Europeo, ay nanatili pagkatapos na makumberte sila sa Kristiyanismo sa kaugalian ng mga Scandinavian na palamutian ng mga evergreen ang bahay at ang kamalig kapag Bagong Taon upang itaboy ang diyablo at maghanda ng isang punungkahoy para sa mga ibon sa Kapaskuhan.”
The New Encyclopædia Britannica says: “Tree worship, common among the pagan Europeans, survived after their conversion to Christianity in the Scandinavian customs of decorating the house and barn with evergreens at the New Year to scare away the devil and of setting up a tree for the birds during Christmastime.”

Tuwing Kapaskuhan ipinagdiriwang natin ang pagsilang ng ating Tagapagligtas—ang Anak ng Diyos, na makapagliligtas sa atin mula sa kasalanan at kalungkutan.
Each Christmas season we celebrate the birth of our Savior—the Son of God, who can save us from sin and sadness.

Kung Pasko ay gumagawa kami ng Pera para sa Kapaskuhan.
At Christmas we do Holiday Cash.