Tiktik oor Engels

Tiktik

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

detective

naamwoord

investigator, either a member of a police agency or a private person

tiktik

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

detective

naamwoord

police officer who looks for evidence

emissary

naamwoord

sleuth

naamwoord

spy · scout

voorbeelde

8 Dalawang tiktik ang isinugo sa Jerico.
8 Two men are dispatched to spy out Jericho.

(Exodo 32:1-6) Ang sampu sa 12 espiya o tiktik na sinugo upang magmasid sa paligid-ligid ng Canaan ay walang pananampalataya, tanging si Josue at si Caleb ang humimok sa mga tao na pumasok sa lupain at sakupin iyon.
(Exodus 32:1-6) Ten of the 12 spies sent to search out Canaan proved faithless, only Joshua and Caleb urging the people to go on into the land and take it.

Noong Lunes ng umaga, Agosto 24, 1942, dalawang tiktik ng Scotland Yard ang umaresto sa akin para ideporta.
On Monday morning, August 24, 1942, two Scotland Yard detectives arrested me for deportation.

Dahil sa pagbagsak ng makapangyarihang mga kahariang ito ng mga Amorita sa kamay ng Israel, nakadama ng nakapanlulumong takot ang mga tao sa Moab (Bil 22:2-4) at gayundin ang mga tao sa Canaan, gaya ng isinisiwalat ng pananalita ni Rahab sa mga tiktik na Israelita.
The fall of these powerful Amorite kingdoms to Israel caused a sense of sickening dread to pervade Moab (Nu 22:2-4) and also the people of Canaan, as is revealed by Rahab’s words to the Israelite spies.

Siya’y umakyat sa bubong at sinabi sa mga tiktik: “Alam ko na tiyak na ibibigay sa inyo ni Jehova ang lupain.”
Up to the roof she goes and tells the spies: “I do know that Jehovah will certainly give you the land.”

Ang isang tiktik o espiya ay inaasahan na kaniyang titingnang mainam ang lupain upang kumuha ng impormasyon tungkol dito.
A spy was expected to take a close look at the land in order to gather information about it.

Nang ang mga Israelita’y maghimagsik pagkatapos makinig sa sampung tiktik na nagbigay ng masamang ulat tungkol sa lupain ng Canaan, si Moises ay nagsumamo kay Jehova: “Ipatawad mo, pakisuyo, ang kasamaan ng bayang ito.”
When the Israelites rebelled after listening to the ten spies who gave a bad report about the land of Canaan, Moses pleaded with Jehovah: “Forgive, please, the error of this people.”

Sinabi niya sa mga tiktik: “Alam ko na tiyak na ibibigay sa inyo ni Jehova ang lupain, . . . sapagkat si Jehova na inyong Diyos ay Diyos sa langit sa itaas at sa lupa sa ibaba.”
To the spies, she said: “I do know that Jehovah will certainly give you the land, . . . for Jehovah your God is God in the heavens above and on the earth beneath.”

7 Nang suguin ni Moises ang 12 pangulo ng tribo upang magsilbing espiya o tiktik sa Lupang Pangako, kaniyang isinali roon si Josue.
7 When Moses sent 12 chieftains to spy out the Promised Land, he included Joshua in their number.

Ang tradisyon na ito ay madalas na binabanggit kaugnay sa isang sipi mula sa nobela ni Halldór Laxness, na pinamagatang “Ilalim ng Glacier”, kung saan ang bida na si Hnallþóra ay gustong magpakain ng maramihang mga uri ng mga katakam-takam na keyk para sa tiktik ng obispo sa lahat ng mga kainan at pagkain.
This tradition is satirised in an often-quoted passage from Halldór Laxness's novel, Under the Glacier, where the character Hnallþóra insists on serving multiple sorts of sumptuous cake for the bishop's emissary at all meals.

NILIBOT ng 12 tiktik ang iba’t ibang bahagi ng Lupang Pangako.
THE 12 spies walked the length and breadth of the Promised Land.

Mga Babaing Tiktik
Women Detectives

Nang siya’y 40 taóng gulang na, isa si Caleb sa 12 tiktik na isinugo ni Moises sa isang 40-araw na pagmamanman sa lupain ng Canaan, at nang makabalik, si Caleb, kasama si Josue, ay nanindigan laban sa pagsalansang ng lahat ng iba pa at nagbigay ng mabuting ulat, na sinasabi: “Umahon tayo kaagad, at magagawa nating ariin iyon.”
When 40 years old, Caleb was one of the 12 spies sent out by Moses on a 40-day preview of the land of Canaan, and upon returning, Caleb together with Joshua stood up against the opposition of all the others to give a favorable report, saying: “Let us go up directly, and we are bound to take possession of it.”

Siya ay isa sa 12 tiktik na isinugo ni Moises upang tiktikan ang lupain ng Canaan at kabilang sa mga bumalik taglay ang masamang ulat. —Bil 13:1-3, 14, 16, 31-33.
He was one of the 12 men Moses sent to spy out the land of Canaan and was among those returning with a bad report. —Nu 13:1-3, 14, 16, 31-33.

Upang higit pang maipagsanggalang ang mga tiktik, tinulungan niya silang tumakas sa isang bintana (yamang ang bahay ay nasa pader ng lunsod) at sinabi sa kanila kung paano nila maiiwasan ang mga naghahanap na nagtungo sa Jordan sa mga tawiran. —Jos 2:8-22.
Further protecting the spies, she enabled them to escape through a window (the house being on the city wall) and told them how they could avoid the search party that had headed for the Jordan at the fords. —Jos 2:8-22.

“Ang lahat ng biktima ay walang malay na mga taong nagtatrabaho,” sabi ng hepe ng mga tiktik.
“All of the victims were innocent working people,” noted the chief of detectives.

Noon pa man ay nakatawag na ng pansin ko ang kuwento tungkol kina Caleb at Josue at ng iba pang mga espiya o tiktik ng Israel.
The story of Caleb and Joshua and the other spies of Israel has always intrigued me.

Pagbalik ng mga tiktik, handa nang kumilos si Josue at ang bayan upang tawirin ang Jordan.
Upon the return of the spies, Joshua and the people are ready to make their move and cross the Jordan.

Sumang-ayon ang lahat ng 12 tiktik na ang lupain ay tunay ngang “inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,” gaya ng ipinangako ni Jehova.
All 12 spies agreed that the land was indeed “flowing with milk and honey,” just as Jehovah had promised.

Sasabihin sa iyo ng kahit na sinong tiktik kapag maga-undercover ka, dapat gagawin mo kung ano ang natural sa iyo.
Every spy will tell you when working undercover it's always best to choose something that comes natural to you.

Ano ang resulta ng negatibong ulat ng sampung tiktik?
What resulted because of the negative speech of the ten spies?

Ama ng Judeanong tiktik na si Caleb at, malamang, ang ama ni Kenaz.
Father of the Judean spy Caleb and, likely, the father of Kenaz.

(Ru 1:22; 2:23) Noong panahong iyon, ang inaning mga tangkay ng lino na nasa bubong ni Rahab sa Jerico ang pinagtaguan ng mga tiktik na Israelita. —Jos 2:6; 4:19.
(Ru 1:22; 2:23) About this time, harvested flax on Rahab’s rooftop in Jericho provided a place for the Israelite spies to hide. —Jos 2:6; 4:19.

Hindi nagtagal, si Rahab ay tumanggap ng dalawang di-inaasahang panauhin —mga tiktik buhat sa nagkakampamentong mga Israelita.
Soon, Rahab receives two unexpected visitors —spies from the Israelite encampment.

Maaaring idinagdag ang impormasyong ito upang ipakita na maging ang matatangkad na Anakim, na naghasik ng matinding takot sa puso ng mga tiktik ng Israel mahigit 40 taon na ang nakararaan (Bil 13:28, 31-33; Deu 9:2), ay natalo ng mga Israelita.
This supplementary material may have been included to show that even the tall Anakim, who had struck such fear in the hearts of Israel’s spies more than 40 years earlier (Nu 13:28, 31-33; De 9:2), had not proved invulnerable.