araw na walang trabaho oor Engels

araw na walang trabaho

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nonwork day

voorbeelde

Kadalasan ito sa mga "non working business day" o araw na walang trabaho.
This is an off-hand business, and the work of a moment, and not premeditated day and night.

Udyok ng pamimilit na magtrabaho, ang budhi ng deboto sa trabaho ay binabagabag kung mga araw na walang trabaho.
Driven by compulsion to work, the work devotee’s conscience troubles him on days off.

Ang mga lingkod ng bayan ay may karagdagang 45 araw na walang trabaho taun-taon —tinutumbasan ng maraming pribadong mga negosyo.
Civil servants get an additional 45 days off each year —matched by many private businesses.

“Hinihiling ng [World] Bank at ng [International Monetary Fund] sa gobyerno na bawasan ang bilang ng mga araw na walang trabaho sa Sri Lanka, na sa kasalukuyan ay 174 sa 365, marahil ay isang pandaigdig na rekord,” sabi ng The Economist.
“The [World] Bank and the [International Monetary Fund] are asking the government to reduce Sri Lanka’s number of non- working days, at present 174 of the 365, possibly a world record,” says The Economist.

Nagkokomento tungkol sa huwarang pamilya —ang isa na malaki, ay nagkakaisa, at sama-samang kumakain kung mga araw na walang trabaho o sa gabi— ang sabi ng pahayagan: “Marami sa ngayon ang makapagsasabi na ang gayong huwarang mga pamilya ay nasa lumang mga larawan na lamang, isang nakalipas na huwarang buhay na mababanaag sa mga larawan.”
Commenting on the model family —one that is large, is united, and on days off or at night eats together— the paper noted: “Many today would say that such model families are merely an old photo, a past utopia reflected in images.”

Ibinukod kami ng awtoridad nang 21 araw bilang parusa, na nangangahulugan ng walang anumang trabaho, walang mga sulat, at kaunting pagkain.
The authorities punished us with 21 days of isolation, which meant no work, no letters, and little food.

Sa ilalim ng pinakamabuting kalagayan, malamang na isang araw ng Linggo lamang sa loob ng isang buwan na ako ay walang trabaho.
At best, I would probably have only one Sunday a month off.

Isang araw bago ako pumasok sa trabaho, natanto ko na walang pagkain sa refrigerator at kailangan kong bumili ng anumang makakain.
One day before work, I realized that there was no food in the refrigerator and I’d have to buy something to eat.

Ang dahilan ay sapagkat walang maisip na anyo ng araw-araw na trabaho na hindi mas mabuting magagawa ng ilang lalaki kaysa magagawa ng sinumang babae.
The reason is that there is no conceivable form of daily labor that cannot be done better by some man than by any woman.

4 Huwag mong ipagpalagay na ang iyong amo ay malamang na hindi magkaloob sa iyo ng bakasyon sa trabaho, ni dapat mong isipin na ang pagliban ng isang araw sa kombensiyon ay walang anuman.
4 You should not assume that your employer is not disposed to grant you time off, nor should you conclude that missing a day of the convention will not matter.

Pagdating ni Itay sa bahay mula sa trabaho noong araw na iyon, nadatnan niya ang isang bahay na walang laman at ako na nakaupo sa hagdan kasama ang aming mga maleta.
When Father arrived home from work that day, he found an empty house and me sitting on the doorstep with our suitcases.

“WALANG babae ang dapat na maparunggitan araw-araw tungkol sa sekso,” sabi ng editor sa magasin na si Gretchen Morgenson, “ni makatuwiran man para sa mga babae na umasa ng napakalinis na kapaligiran sa trabaho na walang magaspang na pag-uugali.”
“NO WOMAN should have to run a daily gauntlet of sexual innuendo,” says magazine editor Gretchen Morgenson, “but neither is it reasonable for women to expect a pristine work environment free of coarse behavior.”

Kapag ang ina ay walang sekular na trabaho, maaari siyang gumugol ng panahon na kasama ng mga bata sa araw-araw pag-uwi nila mula sa paaralan.
If the mother does not have secular work, she may be able to spend time with the children every day when they come home from school.

Sa mga lungsod, marami ang walang trabaho, at kadalasan ay hirap ang mga pamilya na tustusan ang kanilang pangangailangan sa araw-araw at nag-aalala sa kanilang kaligtasan.
In the cities there is high unemployment, and families often struggle to provide for their daily needs and for their safety.

Ang mabuting Samaritanong naglakad nang walang pangginaw papasok sa Church Administration Building sa kanyang pang-araw-araw na trabaho ay si Pangulong George Albert Smith ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
The good Samaritan who walked into the Church Administration Building to his daily work and without his coat was President George Albert Smith of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Ang isa man ay walang trabaho o may trabaho, ang Salita ng Diyos ay humihimok sa lahat na linangin ang mga katangian na kapaki-pakinabang para sa araw-araw na pamumuhay.
Whether one is unemployed or not, God’s Word encourages one to cultivate qualities useful for everyday living.

29 “Ito ay magiging isang batas hanggang sa panahong walang takda para sa inyo: Sa ika-10 araw ng ikapitong buwan, dapat ninyong pasakitan ang inyong sarili,* at huwag gagawa ng anumang trabaho ang sinuman,+ katutubo man o dayuhan na naninirahang kasama ninyo.
29 “It will serve as a lasting statute for you: In the seventh month, on the tenth of the month, you should afflict yourselves,* and you must not do any work,+ whether a native or a foreigner who is residing among you.

Sa araw-araw ay marami ang naririndi sa mga tunog na may iba’t ibang antas mula sa ingay ng mga kotse, bus, at trak sa mga lansangan hanggang sa malalakas at walang-patíd na ingay ng mga kagamitang de-kuryente sa lugar ng trabaho.
Daily many are battered by sounds of varying intensities ranging from the noise of cars, buses, and trucks in the streets to the racket of power tools in the workplace.

Sa katunayan, isang manunulat para sa The New York Times ay nagsasabi: “Walang sinuman ang nag-aalinlangan sa kakayahan [ng radon] na magpangyari ng kanser sa bagà, isang sakit na pumapatay ng kalahati ng mga minero ng uranyum, na nakalanghap ng maraming produkto ng radon sa bawat araw ng trabaho.”
In fact, a writer for The New York Times claims: “No one questions [radon’s] ability to cause lung cancer, a disease that used to kill half of uranium miners, who inhaled large amounts of radon breakdown products every workday.”

Sa panahon na siya ring supervised ng trabaho sa sapatos at pipes ng haydroliko sistema at walang Souci, ang hari sa tag-araw na paninirahan.
At that time he also supervised the work on pumps and pipes of the hydraulic system at Sans Souci, the royal summer residence.

Sang-ayon sa ulat noong Marso 2002 na aniya ang bawat Canadian ay nagiging mga workaholic sa bawat araw. Iyon ay gaya ng alak na nakakalasing na inom nang inom?trabaho nang trabaho walang pahinga ay maaaring malango o manglupaypay din.
In a statistical report published in March 2002 it has been said that Canadians are becoming workaholics day by day. That is, like alcohol we are getting intoxicated with work, work and more work. In this situation many have suggested to declare a holiday in February as 'Prime Minister Day', paying tributes to distinguished Prime Ministers of the past.

Kurosh hindi inilaan sa mga gastusin sa kanyang buhay bilang isang accountant at siya-aral sa gabi pagkatapos ng klase ng isang buong araw ng trabaho. Hanggang sa oras na ito, hindi katulad ng maraming mga dakilang mathematicians, siya ay walang silakbo ng damdamin para sa mga partikular na paksa.
Kurosh never intended to spend his life as an accountant and he studied at evening classes after a full working day. Up to this time, unlike many great mathematicians, he had no particular passion for the subject.

Ito paraan maaari mo ng trabaho sa Computer at gumawa ng pera mula sa iyong home 24 oras sa isang araw. Kung ikaw ay walang pasubali bago, mas mabuti na subukan ito mamaya, kapag kumuha ka ng isang pakiramdam para sa negosyong ito.
This way you can work with the Computer and make Money from your home 24 Hours a day. If you are absolutely new, better try this later, when you get a feeling for this business.