bagkus oor Engels

bagkus

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

but

verb noun adverb conjunction adposition

Huwag kayong mamuhay para sa ngayon bagkus mamuhay kayo para sa kawalang-hanggan.
Do not live for the moment but rather for the eternities.

except

pre / adposition

voorbeelde

Bagkus, taglay nito ang mahalagang impormasyon na gagamitin sa pakikipagkatuwiranan sa mga tao na tatanggap niyaon.
Rather, it provides valuable information that is meant to be used in reasoning with individuals who will allow you to do so.

Bakit hindi bagkus nga’y hayaan ninyong madaya kayo?”
Why do you not rather let yourselves be defrauded?”

Bagkus, ang banal na espiritu ay nagpapatotoo kasama ng kanilang espiritu na sila’y mga anak ng Diyos.
Rather, the holy spirit bears witness with their spirit that they are God’s children.

Bagkus, nagtatrabaho kami at nagpapagal gabi at araw upang huwag kaming maging pasanin sa kaninuman sa inyo.
To the contrary, by labor and toil night and day we were working so as not to impose an expensive burden upon any one of you.

Ang Efeso 5:3, 4 ay tiyakang nagsasabi: “Ngunit ang pakikiapid at ang ano mang uri ng karumihan o ang kasakiman ay huwag man lamang masambit sa gitna ninyo, gaya ng nararapat sa mga banal; o ang nakahihiyang asal o ang walang kawawaang pagsasalita o ang masagwang pagbibiro, na mga bagay na di-nararapat, kundi bagkus kayo’y magpasalamat.”
Ephesians 5:3, 4 specifies: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming, but rather the giving of thanks.”

Bagkus, nagtataglay tayo ng mga katangiang katulad ng kay Cristo na Kanyang itinuro:
Rather, we take on the Christlike qualities that Jesus taught:

Pagkatapos, walang anu-ano, kami’y nasa unang “nayon” ng Babinga, o, bagkus, ay kampo.
Then, suddenly, we are at the first BaBinga “village” or, rather, camp.

Hindi ako naniniwala sa isang relihiyon na hindi ko ganap na mapag-aalayan ng aking pagmamahal, bagkus naniniwala ako sa isang relihiyon na maaari kong pagtuunan at pag-alayan ng aking buhay.
I do not believe in a religion that has not got all my affections, but I believe in a religion that I can live for, or die for.

Bagkus, ang Kristiyanong nagpapasiyang manatiling walang asawa ay dapat maging lubusang kumbinsido sa kaniyang puso na ang pananatiling walang asawa ang tamang kalagayan para sa kaniya at siya’y dapat handa na gumawa ng lahat ng pagsisikap na kailangan upang manatili sa kalagayang iyon nang may kalinisan.
Rather, the Christian choosing to remain unmarried should be fully convinced at heart that maintaining singleness is right in his or her case and should be willing to put forth whatever effort is required to maintain that state in chastity.

Bagkus, magagawa nila ito, sa pamamagitan ng pagtulad sa Diyos, pagpapalawak ng kanilang pag-ibig upang masakop kahit na ang kanilang mga kaaway.
Rather, they can, by imitating God, expand their love to embrace even their enemies.

Bagkus, ang sangkatauhan ay nakaharap sa tinawag ni Jesu-Kristo na isang “malaking kapighatian na hindi pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanlibutan hanggang ngayon, oo, ni mangyayari pa man kailanman.”
Rather, mankind is facing what Jesus Christ called a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”

Bagkus, kaniyang magalang na ‘pangangaralan siya tulad sa isang ama.’
Rather, he was respectfully to “entreat him as a father.”

Kaya’t bagkus akong magmamapuri nang buong kagalakan sa aking kahinaa, upang ang kapangyarihan ng Kristo ay maging gaya ng isang tolda na nananatiling nakalukob sa akin.” —2 Corinto 12:7-9.
Most gladly, therefore, will I rather boast as respects my weaknesses, that the power of the Christ may like a tent remain over me.” —2 Corinthians 12:7-9.

Bagkus, ang kaayusan at disenyo na makikita sa mabituing kalangitan ay nagbabadya ng malinaw na mensahe na ang mga ito ay gawang-kamay ng isang intelihente at makapangyarihang Disenyador at Maylikha.
Rather, the order and design manifest in the stellar heavens convey the clear message that they are the handiwork of an intelligent and powerful Designer and Creator.

(1 Corinto 1:8; Efeso 6:10-18; 1 Tesalonica 5:17; 1 Pedro 4:7) Bagkus pa nga, ang kaarawan ng Panginoon ay magdudulot ng saganang pagpapala para sa atin.
(1 Corinthians 1:8; Ephesians 6:10-18; 1 Thessalonians 5:17; 1 Peter 4:7) Rather, the Lord’s day will be a source of rich blessings for us.

Bagkus, ito ay isang minamahalaga at kaaya-ayang kaloob buhat kay Jehova sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo sa mga bubuo ng pinahirang kongregasyong Kristiyano. —1 Corinto 15:20, 57; Filipos 3:14.
Rather, it is a prized and gracious gift from Jehovah through our Lord Jesus Christ to those who make up the anointed Christian congregation. —1 Corinthians 15:20, 57; Philippians 3:14.

Bagkus, hinahangad natin ang Kanyang biyaya upang matugunan at magantimpalaan ang ating pagsusumigasig (tingnan sa 2 Nephi 25:23).
Rather, we seek His grace to complement and reward our most diligent efforts (see 2 Nephi 25:23).

Bagkus, iyon ay depende sa atin bilang mga tao —kung papaano tayo nag-iisip, kung ano ang ating ginagawa, kung papaano natin pinakikitunguhan ang iba, kung papaano tayo namumuhay.
Rather, it is contingent on what we are as persons —how we think, what we do, how we treat others, how we live our life.

Bagkus, sila’y unti-unting ibabalik sa kasakdalan ng pagkatao na gaya ng ipinanukala para sa tao, anupa’t taglay ang buhay na walang-hanggan na ipinangako sa mga sumasampalataya kay Jesus.
Rather, they will gradually be restored to human perfection, with the everlasting life promised to those who exercise faith in Jesus.

Ito’y hindi nangangahulugan ng isang mapaniil na pagkaalipin kundi, bagkus, tayo ay nilalang upang pasakop sa mga batas ng Diyos.
This does not mean an oppressive slavery but, rather, that we were created to be in subjection to God’s laws.

Hindi lamang ito pagguhit ng mga larawan, bagkus ito ay isang wika -- isang wikang grapikal na nagiging tulay ng mga kaisipan at impormasyon.
"This book is not simply a distillation of the secondary literature; it is a masterly account – broad in scope as well as rich in detail and insight.

Wala tayong binabayarang mga lider sa mga ward, branch, stake, at district ng Simbahan; bagkus, mga miyembro mismo ang naglilingkod sa isa’t isa.
We have no paid clergy in the wards, branches, stakes, and districts of the Church; rather, the members themselves minister to each other.

Bagkus, ang kaligtasan ay “sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli ni Jesu-Kristo.”
Rather, salvation is “through the resurrection of Jesus Christ.”

Bagkus, ang hilig na ito ay unti-unting tumutubo sa kaniya sa isang yugto ng panahon.
Rather, this tendency creeps in progressively over a period of time.

Bagkus, ang kaniyang pagsamba ay kasuwato ng sinabi ng kaniyang Ama: “Ako ay si Jehova.
Rather, his worship was in harmony with his Father’s declaration: “I am Jehovah.