bitak oor Engels

bitak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

crack

naamwoord

Kadalasan nang tinatapalan o tinatakpan ang maliliit na bitak sa daan para maayos ito.
Minor cracks in the pavement can often be repaired by covering over the damaged area.

fissure

naamwoord

Kinabukasan, naging maliit na bulkan na ang mga bitak.
By the next day, the fissures had become a small volcano.

crevice

naamwoord

Pagkasuso, sumisiksik ang mga ito sa makikitid na bitak sa niyebe o yelo upang umidlip.
After eating, they wedge themselves into a crevice in the snow and ice for a nap.

cleft · cranny · chink · what is the tagalog word for crayfish · hole · cavity · groove · chasm · grot · grotto

Soortgelyke frases

Bitak ng katawan
body cavity

Bitak na pampitso
thoracic cavity

Bitak na panggulugod
spinal canal

Bitak sa katawan ng tao
human body cavities

voorbeelde

Subalit, sa lugar kung saan ang Ilog Tsirku ay pumapasok sa Ilog Chilkat, ang mga bitak sa lupa at ang kilos ng malalaking yelo ay nagbunga ng isang malaking lunas na dinukit sa kalaliman na mahigit pang 230 metro sa ilalim ng antas ng dagat.
At the point where the Tsirku River enters the Chilkat River, however, earth faults and glacial action resulted in a large basin being gouged out to depths greater than 750 feet [230 m] below sea level.

Pagkatapos ay pinainitan nila ang mga buto at sinuri ang mga lumitaw na bitak at isinulat ang mga sagot sa mga buto ring yaon.
Then they heated the bones and examined the cracks that appeared and wrote down the answers right on the same bones.

Nang pinawalang-bisa na ang utos na lumikas sa kinaroroonan ng Kingdom Hall, bumalik ang mga kapatid doon at nasumpungan ang isang nakatagilid, bitak-bitak, at nasirang gusali.
When the evacuation order was lifted from the area where the Kingdom Hall was located, the brothers returned and found a tilted, cracked, and damaged building.

Kung minsan, gumagawa sila ng lungga sa mga bitak sa ilalim ng malalaking bato.
Sometimes marmots excavate their burrows in crevices underneath large boulders.

Kung minsan, para bang kabisadong-kabisado na niya ang bawat sulok at bawat bitak sa pader ng bilangguan.
It seemed at times as if he knew every brick in the place, every crack in every wall.

Kamangha-mangha ang Jadeite Cabbage na ito dahil ginamit ng di-kilalang dalubhasang manlililok na ito ang mga kahinaan ng jade—ang dalawang kulay, mga bitak, at pakurba-kurbadang hugis—para mas magmukhang totoong Chinese cabbage o pechay.
What makes the Jadeite Cabbage so amazing is that this anonymous master carver used the weaknesses of the jade—the two colors, the cracks, and the ripples—to make the cabbage all the more lifelike.

Sa mga apartment, ang mga ito ay maaaring pumasok sa pamamagitan ng mga bitak sa dingding o sa mga sahig o maglakbay sa “mga haywey ng ipis” —ang karaniwang tubo ng tubig at pasingawan.
In apartment houses, they can enter by passing through cracks in walls or floors or by traveling the “roach highways” —the common water and steam pipes.

18 At masdan, ang mga abato ay nahati sa dalawa; ang mga yaon ay nangabiyak sa ibabaw ng buong lupain, kung kaya ang mga yaon ay natagpuang pira-piraso, at mga bitak at mga putok, sa ibabaw ng buong lupain.
18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were afound in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.

Bagaman ipinakikita ng kamakailang pananaliksik na ang ilang lindol ay maaaring magdulot ng patiunang mga tanda kasali na ang mga bitak sa balat ng lupa, ang mga tandang iyon ay napakaliit, napakahina at natatago mula sa lugar na maaari itong makita anupat ang pagtutop sa mga ito sa anumang pratikal na paraan ay waring imposible.”
While recent research suggests that some earthquakes may produce precursory signals involving shifts in the earth’s crust, those signals are so small, faint and hidden from view that detecting them in any practical sense may be impossible.”

Himalang nakakita ang pagal nilang mga manggagalugad ng makitid na siwang sa bangin—isang bitak na 2,000 talampakan (610 m) ang haba pababa sa mapulang mga talampas patungong Colorado River.
Miraculously their weary scouts found a narrow slit in the canyon—a crevice running 2,000 feet (610 m) down the red cliffs to the Colorado River below.

Gayunman, para sa mga taong nakatira malapit sa maiinit na bukal o mga bitak ng bulkan, mas madaling makakuha ng init mula sa lupa.
However, for people who live close to thermal springs or volcanic fissures, the earth’s heat is more readily available.

Nag-ulat ang 1975 Yearbook: “Ang karamihan sa labing-apat na kongregasyon sa Managua ay nagpupulong pa rin sa mga gusali na may bitak ang mga dingding o sa ilang patyo sa ilalim lamang ng bubong na galbanisado.
The 1975 Yearbook reported: “The majority of the fourteen congregations in the Managua area are still meeting in buildings with cracked walls or just under a galvanized roof in some patio.

Sa pangkalahatan, isinasaad sa teoriya ng platong tektoniko na magkakaroon ng mga lindol at bulkan sa magkakatulad na rehiyon —sa mga bitak, lalo na sa mga bitak sa pinakasahig ng dagat; sa pinakabalat ng lupa, kung saan umaahon ang magma mula sa mantel sa pamamagitan ng mga bitak; at sa mga subduction zone, kung saan ang isang plato ay pumapailalim sa isa pang plato.
Broadly speaking, the theory of plate tectonics says that earthquakes and volcanoes will occur in similar regions —in rifts, especially oceanic rifts; in earth’s crust, where magma rises from the mantle through fissures; and at subduction zones, where one plate plunges under another.

Kumpunihin ang napinsalang mga ibabaw sa pagmamasilya sa mga bitak.
Repair damaged surfaces by filling in cracks.

Ang pugad nito ay ginawa sa bitak ng batuhan sa likod ng talon.
Its nest was built into a crack in the rock face behind the cascade.

Ang bitak na panggulugod ay unang inilarawan ni Jean Fernel.
The spinal canal was first described by Jean Fernel.

Nang siyasatin noong dakong huli ay nakita na bunga nito, ang mga kisame ay bumalik sa dati at ang mga bitak sa dingding ay nagsara.
Inspection later revealed that as a result, the ceilings popped back into place and the cracks in the walls closed.

Sa liwanag nito, ang mga pagsisikap upang lutasin ang mga suliranin ng mga walang tahanan ay maihahalintulad sa mga pagsisikap na tagpian ang mga bitak at mga tulo sa isang gumuguhong bahay.
In light of this, the efforts being put forth to solve the problems of the homeless may be likened to attempts to patch up cracks and leaks in a crumbling house.

Maraming dantaon bago si Kristo, inihahalo ito ng mga taga-Finland sa paggawa ng palayok at ipinapasak sa mga bitak sa kanilang mga kubo.
Many centuries before Christ, Finnish peasants mixed it in pottery and chinked cracks in their log huts with it.

Sumisiksik ang mga salagubang sa mga bitak ng makapal na balat ng puno.
Beetles bore away under the thick, fissured bark.

Minsang matanggap ang fax, tinitiklop ng isang kawani ang mensahe at dinadala ito upang iipit sa isa sa mga bitak sa Western Wall, na ipinalagay na mga labí ng templo ni Jehova na niwasak ng mga hukbong Romano noong 70 C.E.
Upon receiving the fax, a staff worker folds the message and takes it to be inserted into one of the crevices in the Western Wall, believed to be the remains of Jehovah’s temple that was destroyed by Roman armies in 70 C.E.

Nang magpakita ang Panginoon kay Abraham ito ay sa may pintuan ng kanyang tolda; nang magtungo ang mga anghel kay Lot, walang ibang nakakilala sa kanila maliban kay Lot, na maaaring siya ring nangyari kay Abraham at sa kanyang asawa; nang magpakita ang Panginoon kay Moises, nangyari ito sa nagliliyab na palumpong, sa tabernakulo, o sa ituktok ng bundok; nang isakay si Elias sa karong apoy, hindi ito namalayan ng mundo; at nang siya ay nasa bitak ng isang bato, nagkaroon ng malakas na kulog, ngunit wala sa kulog ang Panginoon; nagkaroon ng lindol, ngunit wala sa lindol ang Panginoon; at pagkatapos ay nagkaroon ng marahan at banayad na tinig, na siyang tinig ng Panginoon, na nagsasabing, ‘Ano ang ginagawa mo rito, Elias?’
When the Lord appeared to Abraham it was at his tent door; when the angels went to Lot, no person knew them but himself, which was the case probably with Abraham and his wife; when the Lord appeared to Moses, it was in the burning bush, in the tabernacle, or in the mountain top; when Elijah was taken in a chariot of fire, it was unobserved by the world; and when he was in a cleft of a rock, there was loud thunder, but the Lord was not in the thunder; there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake; and then there was a still small voice, which was the voice of the Lord, saying, ‘What doest thou here, Elijah?’

At sa mga bitak ng malalaking bato.
And out of the clefts of the crags.

Noong Setyembre 1994, sumabog ang mga bitak sa magkabilang panig ng daungan. Nawasak ang Rabaul at nabago ang buhay ng mga tao.
In September 1994, active vents on opposite sides of the harbor erupted, devastating Rabaul and reshaping the way of life in the province.

Kinabukasan, naging maliit na bulkan na ang mga bitak.
By the next day, the fissures had become a small volcano.