bitag oor Engels

bitag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

trap

naamwoord

device designed to catch or kill animals

Nahuhulog tayo sa bitag, kaya dumarating ang pasakit at pagdurusang tanging ang Tagapagligtas ang makapagpapagaling.
We become trapped, and hence comes the pain and torment that only the Savior can heal.

snare

naamwoord

Lumalaganap ang mga bitag ni Satanas, at lalong humihirap ang pagpapalaki sa mga anak dahil dito.
Satan’s pervasive snares are increasing, and raising children is becoming harder because of this.

trammel

werkwoord

outsmart

werkwoord

springe

verb noun

voorbeelde

At nag-umang ng mga bitag para sa mga paa ko.
And have laid traps for my feet.

Batid ng isang taong may kaunawaan at kakayahang mag-isip ang mga bitag ng imoralidad, at may-katalinuhan siyang umiiwas na masangkot dito.
A man of discernment and thinking ability is aware of the lures of immorality and wisely avoids getting entangled in them.

18 At ngayon binibigyan ko kayo ng kautusan na kung anuman ang sinabi ko sa isa ay sinasabi ko sa lahat, na dapat ninyong balaan ang inyong mga kapatid hinggil sa mga tubig na ito, upang hindi sila makapaglakbay sa mga ito, at baka ang kanilang pananampalataya ay magkulang at sila ay mahuli sa mga bitag;
18 And now I give unto you a commandment that what I say unto one I say unto all, that you shall forewarn your brethren concerning these waters, that they come not in journeying upon them, lest their faith fail and they are caught in snares;

(Kawikaan 12:13) Ang pagsisinungaling ay pagsalansang ng mga labi na nagiging nakamamatay na bitag para sa isa na nagsasagawa niyaon.
(Proverbs 12:13) Lying is a transgression of the lips that becomes a death-dealing trap for the one practicing it.

Ang ilan sa ating mga anak ay napaka-inosente kung kaya hindi sila naghihinala ng kasamaan, at samakatwid, hindi nila alam ang panganib at nahuhulog sila sa bitag ng kasamaan.12
Some of our children are so innocent that they do not suspect evil, and therefore, they are off their guard and trapped into evil.12

Maaaring naisin ng mga taong ito nang buong puso na kumawala sa bitag na ito ngunit kadalasan ay hindi nila ito madaig nang mag-isa.
These individuals may desire with all of their hearts to get out of this trap but often cannot overcome it on their own.

Maraming may-asawa ang nahuhulog sa ganitong bitag nang hindi nila namamalayan.
Many married people fall into such traps without realizing what is happening to them.

Kayang-kaya pa rin niyang hulihin ang mga tuso at masasamang tao sa sarili nilang mga bitag, gaya ng ginawa niya kay Haman. —Awit 7:11-16.
He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Psalm 7:11-16.

At isang bitag ang nakaumang sa dadaanan niya.
And a trap lies in his path.

Ang isa pang katangian ng mga bitag na ipinahihiwatig sa makasagisag na mga pananalita ay ang bilis nito, anupat nahuhuli nito ang isa nang walang kamalay-malay.
Another feature of traps alluded to in figurative terms is the speed with which they can operate, catching one unawares.

Madalas gumamit si Satanas ng nakakubling mga bitag para sirain ang ating pananampalataya.
Satan often uses cleverly disguised traps in an effort to subvert our faith.

15 Paano mo maiiwasan ang bitag na dumudurog?
15 How can you avoid this trap that crushes?

Sa lahat ng tumatahak sa landas ng buhay, nagbabala ang ating Ama sa Langit: mag-ingat sa mga liku-likong daan, mga patibong, mga bitag.
To all who walk the pathway of life, our Heavenly Father cautions: beware the detours, the pitfalls, the traps.

15 Ginagamit ni Satanas ang di-pagkakaunawaan bilang bitag para mag-away-away ang mga lingkod ni Jehova.
15 Satan uses personal differences as a trap to cause divisions among Jehovah’s people.

Kaligtasan Mula sa mga Bitag ng Manghuhuli ng Ibon
Deliverance From the Traps of the Birdcatcher

24 Naglagay ako ng bitag para sa iyo, at nahuli ka, O Babilonya,
24 I have laid a snare for you, and you have been caught, O Babylon,

+ Baka sakaling bigyan sila ng pagkakataon ng Diyos na magsisi* at sa gayon ay makakuha sila ng tumpak na kaalaman sa katotohanan,+ 26 at matauhan sila at makatakas sa bitag ng Diyablo, dahil nahuli na niya silang buháy at puwede na niyang magamit para gawin ang kagustuhan niya.
+ Perhaps God may give them repentance* leading to an accurate knowledge of truth,+ 26 and they may come to their senses and escape from the snare of the Devil, seeing that they have been caught alive by him to do his will.

Yamang pagkabihag, pinsala, o kamatayan ang dulot ng mga ito sa mga hayop na nahuhuli, ang mga silo at mga bitag ay maaaring lumarawan sa mga sanhi ng pagkawala ng kalayaan, o mga sanhi ng kapahamakan, kasiraan, o kamatayan.
As they bring captivity, harm, or death to animals caught in them, snares and traps can represent causes of loss of freedom, or calamity, ruin, or death.

Tatalakayin naman ng susunod na artikulo ang dalawa pang bitag, o silo, ni Satanas.
The next article will consider two additional traps, or snares, of Satan.

Si Satanas ay maglalagay ng gayong mga bitag o patibong para sa atin.
Satan will place traps like that for us.

Ang apostatang mga lider ay naging bitag at lambat sa mga Israelita, na nang-aakit sa kanila na magsagawa ng idolatriya.
Apostate leaders were a trap and a net for the Israelites, enticing them to practice idolatry.

Ang mga kaloob ng Diyos ay malaking pakinabang sa kanilang lugar, ngunit kapag ginamit ito sa hindi nilayon ng Diyos, nakakasama ito, nagiging isang bitag at sumpa sa halip na pagpapala.”
The gifts of God are all useful in their place, but when they are applied to that which God does not intend, they prove an injury, a snare and a curse instead of a blessing.”

At kapag nangyari iyan, huli na siya sa bitag at kontrolado na siya ni Lucifer.
And when that happens, the hook is set and Lucifer takes control.

5 Mabibitag ba ang ibon sa lupa kung wala namang nakaumang na bitag para dito?
5 Will a bird fall into a trap on the ground when there is no snare for it?