bugbog oor Engels

bugbog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bruise

naamwoord

Paano natin matutulungan ang mga taong parang bugbog na tambo o aandap-andap na mitsa?
What can we do to help those who may be like a bruised reed or a smoldering wick?

beat

adjective Verb verb noun

“Sa oras ng pagkain, kapag may nalimutan ang asawa kong si Zahra—kahit tutpik lang—bugbog ang aabutin niya.
“If during mealtime my wife, Zahra, forgot anything—even a toothpick—I would beat her.

blow

adjective verb noun

contusion · wallop · bang · thump · whip · stroke · hit · strike

Soortgelyke frases

Bugbog-sarado
Heavily beaten

voorbeelde

May pagkasindak na pinanood nila habang hinihila ng mga manggagawang sumasagip ang bugbog na mga katawan mula sa nagibang gusaling pederal na kaguguho lamang dahil sa isang bomba ng terorista.
They watched in horror as rescue workers pulled battered bodies out of the wreckage of a federal building just demolished by a terrorist bomb.

“Bugbog-sarado ako dahil sa katotohanan,” ang sabi niya, “pero hindi ako sumuko.
“I suffered physically because of the truth,” she relates, “but I would not give up.

Nang nasa ilalim ng matinding kaigtingan, sinabi ng salmista: “Ako’y nanlalata at bugbog na mainam.”
When under great stress, the psalmist declared: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree.”

Di-gaya sa litrato ng kinalbong kagubatan, hindi gaanong mapapansin sa litrato ng karagatang bugbog sa pangingisda ang laki ng pinsala, pero talagang matindi na ang pinsala.
Overfished oceans cannot be photographed as dramatically as bulldozed rain forests, but the devastation is just as real.

Tinatanggap ng mga lokal na ospital ang mga batang musmos na ito, pasa-pasa at bugbog, na kaakibat ng harap-harapang mga pagsisinungaling na ang bata ay “humampas sa pintuan” o “nahulog sa hagdan.”
Local hospitals everywhere receive these little ones, bruised and battered, accompanied by bald-faced lies that the child “ran into the door” or “fell down the stairs.”

Bugbog na bugbog na ang teritoryo ng Belize City at malalaking bayan sa bansa, samantalang napakadalang namang magawa ang kanayunan.
Although Belize City and the largest towns in Belize were being worked thoroughly, rural territory was not being covered regularly.

Nang makita niya kung gaano kalubha ang bugbog at kahina nina Philip at Israel, siya ay lumapit at tinanong sila kung bakit sila ay nasa gayong kakila-kilabot na katayuan.
When he saw how battered and weak Philip and Israel were, he approached and asked them why they were in such a terrible state.

Sa Mateo 12:20 (Isa 42:3), ang “bugbog na tambo” ay waring kumakatawan sa mga taong nasisiil gaya ng lalaki na may tuyot na kamay na pinagaling ni Jesus noong Sabbath. —Mat 12:10-14; tingnan ang Mat 23:4; Mar 6:34.
At Matthew 12:20 (Isa 42:3), the “bruised reed” seems to represent oppressed people like the man with the withered hand whom Jesus healed on the Sabbath. —Mt 12:10-14; see Mt 23:4; Mr 6:34.

Sa panunulsol ng mga punong saserdote, itinakwil ng mga tao ang bugbog-saradong lalaking ito na nakatayo sa harapan nila.
The people, incited by the chief priests, reject the battered man standing before them.

Paano natin matutulungan ang mga taong parang bugbog na tambo o aandap-andap na mitsa?
What can we do to help those who may be like a bruised reed or a smoldering wick?

Siyam na brother na tumangging magsundalo dahil sa budhi ang sinentensiyahan ng 18-buwan hanggang dalawang-taóng pagkabilanggo at madalas na bugbog-sarado sa mga sundalo at mga bantay sa bilangguan.
Nine male Witnesses imprisoned as conscientious objectors are serving prison sentences of 18 months to two years and often face merciless beatings by prison guards and soldiers.

Nakita nila itong nakatanikala at bugbog, at hindi niya sila mayakap dahil sa mga tanikala.
They found him chained and battered, and it was difficult for him to embrace them on account of the chains.

Ang isang kulang-sa-buwan ay maaaring may kalahating dosenang mga tubo na nakasaksak sa kaniyang katawan, at ang kaniyang balat ay baka bugbog na sa mga tusok ng iniksiyon.
A preemie may have half a dozen tubes inserted into his body, and his skin may be mottled purple from being stuck with needles.

Marahil, umaasa siya na kapag nakita nilang bugbog-sarado na ng mga Romano ang taong ito, makokontento na sila at hindi na maghihiganti o kaya’y maaawa sila.
Perhaps he hoped that the sight of a man ravaged by a Roman scourging would satisfy their lust for vengeance or appeal to their compassion.

Gaya ng kinalbong maulang kagubatan, nasira na nang husto ang karagatang bugbog sa pangingisda
Like bulldozed rain forests, overfished seas have been devastated

Isang 67-anyos na nurse’s aide sa Kansas ang sinalakay sa kaniyang bakuran, bugbog ang kaniyang katawan, at tanggal ang kaniyang anit.
A 67-year-old nurse’s aide in Kansas was attacked in her yard, her body mauled, and her scalp torn off.

“Sa oras ng pagkain, kapag may nalimutan ang asawa kong si Zahra —kahit tutpik lang —bugbog ang aabutin niya.
“If during mealtime my wife, Zahra, forgot anything —even a toothpick— I would beat her.

“Puro bugbog at sugat, nagtungo si Joseph sa pulong at tumayo sa harap ng kongregasyon, mahinahon at matapang na hinarap ang mga nandumog sa kanya noong gabi.
“With his flesh all bruised and scarred, Joseph went to the meeting and stood before the congregation, facing his assailants of the previous night calmly and manfully.

Sa pagkakitang bugbog-sarado ang mga ito, tinanong ni Fidelia ang kumander, “Ganito po ba ninyo tinatrato ang mga taong mabuti, tapat, at may-takot sa Diyos?”
Seeing that they had been cruelly beaten, Fidelia asked the commander, “Is this the way you treat good, honest, God-fearing people?”

Bagaman ang panalo ay ipinagkaloob kay José Luis, ang bugbog na tinanggap niya ay nagbunga ng pagkabulag niya.
Although the victory was awarded to José Luis, the beating he received resulted in the loss of his sight.

Ang aking katawan ay maitim mula sa baiwang pataas bunga ng mga bugbog.
My body was black from the waist up as a result of the blows.

Bugbog ang iginanti sa akin.
For this I was beaten.

11 Hanggang sa mismong oras na ito, nagugutom kami,+ nauuhaw,+ halos walang maisuot,* bugbog,*+ at walang tahanan; 12 patuloy kaming nagsisikap sa trabaho gamit ang aming mga kamay.
11 Down to this very hour we continue to hunger+ and thirst+ and to be poorly clothed* and to be beaten*+ and to be homeless 12 and to toil, working with our own hands.

(Mateo 20: 34; Marcos 1: 41; 6: 34; Lucas 7:13) Dinala niya ang kaniyang nakaaaliw na mensahe sa marami na gaya ng bugbog na tambo, baluktot, at napagsusuntok.
(Matthew 20:34; Mark 1:41; 6:34; Luke 7:13) He carried his comforting message to many who were like bruised reeds, bent over and knocked about.

Ikinapit ng manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo ang mga salita ni Isaias kay Jesus: “Ang bugbog na tambo ay hindi niya dudurugin, at ang aandap-andap na linong mitsa ay hindi niya papatayin.”
The Gospel writer Matthew applied the words of Isaiah to Jesus: “No bruised reed will he crush, and no smoldering flaxen wick will he extinguish.”