buntis oor Engels

buntis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

pregnant

adjektief

carrying developing offspring within the body

Gaanong katagal ka nang buntis?
How long have you been pregnant?

pregnancy

naamwoord

Hindi akalain ni Pyotr na aarestuhin ako dahil buntis ako at pitong buwan na ang tiyan ko.
Pyotr did not think that they would arrest me, since I was in my seventh month of pregnancy.

impregnate

werkwoord

expecting · fertilized · fish roe · with child

voorbeelde

Sinabi sa kuwento kung paano ninyo nakilala ang batang inang buntis na may isang batang nagsusumigaw, sa ... pagkabagabag, sa paghihintay sa mahabang pila para sa kanyang mga tiket.
The story told of how you met a young pregnant mother with a ... screaming child, in ... distress, waiting in a long line for her tickets.

Baka pagpaumanhinan nila ito sa pagsasabing ang pasyente ay buntis o na may mga anak na dapat suportahan.
They might try to excuse it by saying that a pregnancy is involved or that there are children to be supported.

● Tatlo na ang anak ni Anita, na taga-Mexico, at ngayo’y buntis na naman siya.
● A Mexican woman named Anita had three children and was pregnant once again.

Sinasabi ko sa inyo na ang babaing ito ay limang buwang buntis.”
I tell you that this girl is five months pregnant.”

Buntis na lalaking “leafy sea dragon” na may mga itlog; makikita sa nakasingit na larawan ang malapitang kuha ng palimliman
A pregnant male leafy sea dragon carrying eggs; inset shows close-up of the brood patch

Ang thalidomide ay isang gamot na unang ginawa noong 1957 sa Alemanya na ibinibigay sa mga buntis upang makalunas sa pagduduwal at pagkahilo tuwing umaga.
Thalidomide is a pharmaceutical drug, first prepared in 1957 in Germany, prescribed for treating morning sickness in pregnant women.

Noong 1999, nang si Myranda ay walong buwang buntis, nanalo ng medalyang ginto ang women’s team.
In 1999, while Myranda was eight months pregnant, the women’s team won gold.

Magpagamot agad bago lumala ang mga sintomas, lalo na sa mga bata at mga buntis.
Seek medical treatment immediately, before symptoms get worse, especially in children and pregnant mothers.

Aborsiyon: Sinasabi ng Bibliya na kahit na kung sa pamamagitan ng aksidente ang dalawang naglalabang lalaki ay “makasakit ng isang babaing buntis anupa’t nakunan . . . kung may anumang aksidenteng nakamamatay na mangyari, magbabayad ka nga ng buhay kung buhay.”
Abortion: The Bible says that if even by accident two struggling men should “hurt a pregnant woman and her children do come out . . . if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul.”

Sa mas malaking ospital, gayunding pagtatalo na naganap sa unang ospital ang muling nangyari; akala ng mga doktor ako’y buntis.
At the bigger hospital, the same argument that took place in the first hospital reoccurred; the doctors thought I was pregnant.

* “Inabandona mo ang asawa mong buntis at ang inyong sanggol.
* “You’ve abandoned your pregnant wife and baby daughter.

“Pagkatapos, anim na linggo pa lang pagkapanganak ko, buntis na naman ako.
“Then six weeks after the birth, I was pregnant again.

● Mga buntis
● Pregnant women

“Ginamot ako noon ng doktor sa impeksiyon sa bato nang hindi sinusuri kung buntis ako,” ang sabi ni Robin.
“When I became pregnant, my doctor treated me for a kidney infection before checking for pregnancy,” said Robin.

Ipagbawalan ng regulasyong imigrasyon na maging buntis ang mga migranteng katulong.
Immigration regulations prohibit domestic workers from becoming pregnant.

Ang mga upuang iyon ay hindi pauupuan sa mga taong mahina, may kapansanan (pati na sa bingi at bulag), at wala pang 16 anyos at sa mga buntis o maliliit na bata.
Such seats will be barred to persons who are frail, disabled (including the deaf and the blind), and under 16 years of age and those pregnant or with small children.

Inirekomenda ng mga doktor na nagsasagawa ng pag-screen na upang mabawasan ang impeksyon at maglaan ng PPE, dahil sa mataas na bilang ng mga pasyente na nakikita bilang asymptomatic, dapat isagawa ang pangkalahatang pag-screen ng mga buntis na pasyente.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.

Ang kaniyang batas sa Exodo 21:22, 23 ay nagbababala: “At kung may mag-away at makasakit ng isang babaing buntis na anupa’t makunan at gayunma’y walang aksidenteng nakamamatay na sumunod, ay tunay na pagbabayarin siya ayon sa iatang sa kaniya ng asawa ng babae; at siya’y magbabayad ng ayon sa ipasiya ng mga hukom.
His law at Exodus 21:22, 23 warns: “In case men should struggle with each other and they really hurt a pregnant woman and her children do come out but no fatal accident occurs, he is to have damages imposed upon him without fail according to what the owner of the woman may lay upon him; and he must give it through the justices.

Maaaring kasangkot dito ang walang halagang mga bagay na gaya ng kung sino ang nag-asawa, sino ang buntis, at sino ang namatay, o maaaring ito’y isang nakatatawang usapan na walang masamang layon.
It may involve such innocent things as who got married, who is pregnant, and who died, or it may just be humorous talk that is free of malicious intent.

Ang Asociacion de las Damas Cristianas ay naalingasngas nang matuklasan na si Kuala ay buntis.
Other Christian missionary activities are getting spread among the poor.

Nalampasan ni Prasanthi, na anim-na-buwang buntis, ang lahat ng ito.
Prasanthi, incidentally, was six months pregnant.

“Buntis ako,” ang sabi niya, “at gusto kong mabigyan ng magandang buhay ang anak ko.”
“I was pregnant,” she said, “and I was determined to give my child a better life.”

Si Sheetal ay 1st runner-up sa Miss Mauritius 2013 at nakasali rin sa Miss World 2014. Paraguay - Si Myriam Arévalos ay itinalaga upang makipagkumpetensya sa Miss Universe 2015 sa pamamagitan ng Promociones Gloria , may hawak ng franchise ng Miss Universe sa Paraguay bilang isang kapalit sa Laura Garcete na na-dethroned ito pagkatapos na ito ay ituring na siya ay buntis .
Khadun was the 1st Runner-up at the Miss Mauritius 2013 pageant and also competed at Miss World 2014. Paraguay – Myriam Arévalos was designated to compete at Miss Universe 2015 by Promociones Gloria, franchise holders for Miss Universe in Paraguay, as a replacement to Laura Garcete who was dethroned after it was reported that she was pregnant.

Ang Relief Society ay nagtatag ng isang ospital para sa mga buntis o nagdadalantao.
The Relief Society establishes a maternity hospital.

Isang buwan pa lang ako sa trabaho, nalaman kong buntis ako.
Just a month into my job, I found out I was expecting.