dasal oor Engels

dasal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

prayer

naamwoord

practice of communicating with one's God

Anong paborito mong dasal?
What is your favorite prayer?

entreaty

naamwoord

litany

naamwoord

Dasal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

prayer

naamwoord

invocation or act that seeks to activate a rapport with a deity

Anong paborito mong dasal?
What is your favorite prayer?

voorbeelde

Vine: “Sa pangkukulam, ang paggamit ng mga droga, maging ligtas o nakalalason, ay karaniwan nang nilalakipan ng mga dasal at pagsusumamo sa makapangyarihang mga espiritu, ng paggamit ng iba’t-ibang agimat, anting-anting, atb., na sinadya upang ang gumagamit nito ay ipagsanggalang mula sa kapangyarihan ng mga demonyo, subali’t ang totoo’y upang ang mahiwagang kakayahan at kapangyarihan ng mangkukulam ay idiin sa gumagamit.”
Vine, in commenting on this Greek word, says: “In sorcery, the use of drugs, whether simple or potent, was generally accompanied by incantations and appeals to occult powers, with the provision of various charms, amulets, etc., professedly designed to keep the applicant or patient from the attention and power of demons, but actually to impress the applicant with the mysterious resources and powers of the sorcerer.”

Napansin ko rin na mas naging taos sa puso ang mga dasal ko at mas nakakatanggap ako ng mga sagot sa mga ito.
I also noticed that my prayers were a lot more sincere and that I was receiving more answers to them.

Tuwang-tuwa ako dahil pinakinggan at sinagot ng Ama sa Langit ang dasal ko.
I was so happy that Heavenly Father listened to me and answered my prayer.

Nang basahin ko iyon, nadama kong batid ng Panginoon ang pag-aaral ko, sinagot ang mga dasal ko, at na alam Niya talaga ang kailangan ko para mapanatag ang balisang puso ko.
As I read it, I felt the Lord was aware of my study, had answered my prayers, and that He knew exactly what I needed to soothe my anxious heart.

Alam kong ang ating mga dasal ay laging sinasagot; kailangan lamang nating maging matiyaga, maging mapagmasid, at magtiwala sa Panginoon.
I know that our prayers are always answered; we just have to be patient, be observant, and trust in the Lord.

Natagpuan ni Greg ang sagot sa kanyang dasal sa Helaman 15:7, na nagtuturo na ang “pananampalataya at pagsisisi ay nagdudulot ng isang pagbabago ng puso.”
Greg found the answer to his prayer in Helaman 15:7, which teaches that “faith and repentance bringeth a change of heart.”

Ang kahuli-hulihang biktima ay isang kaawa-awang maestro na binitay sa Valencia noong 1826 dahil sa paggamit ng pariralang “Purihin nawa ang Diyos” sa halip na “Ave Maria” sa mga dasal sa paaralan.
The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God” instead of “Ave Maria” in school prayers.

At tayo’y makinig habang ang dasal ay sinasabi.
And listen while the prayer is said.

Hindi lamang iyan, kundi mula sa punto ng pananampalataya, katapatan, at patuloy na pagtitiwala, ang dasal ng inosenteng bata ay tiyak na tatanggap kaagad ng sagot mula sa mapagmahal na Ama.11
Not only that, but from the standpoint of faith, sincerity, and abiding trust, the prayer of an innocent child will surely receive most ready response from a loving Father.11

Ang palagi niyang dasal ay tulungan siya ng Panginoon na palakihin ang kanyang mga anak sa liwanag, katotohanan, at kalakasan ng ebanghelyo.4
Her constant prayer was that the Lord would help her bring up her children in the light, truth, and strength of the gospel.4

Nalaman natin na ang mga dasal ay sinasagot ayon sa ating di natitinag na pananampalataya at sang-ayon sa kagustuhan ng Ama sa Langit.
We learn that prayers are answered according to our unwavering faith and according to Heavenly Father’s will.

Sa pagbabalik-tanaw ko sa buhay ko palaging napagtitibay ang kaalaman ko na ang mga dasal natin ay dinirinig at sinasagot.
Reinforced constantly during my own review of the years has been my knowledge that our prayers are heard and answered.

Habang naglalakad siya, panay ang dasal ni Hayden sa kanyang isipan.
As he walked, Hayden kept saying prayers in his heart.

Mababasa sa isang silindro ang isang inskripsiyong cuneiform tungkol sa dasal ng hari ng Babilonya na si Nabonido para kay “Bel-sar-ussur, [na kilala ring Belsasar] panganay kong anak.”
The cuneiform inscription on one cylinder included a prayer by Babylonian King Nabonidus for “Bel-sar-ussur, my eldest son.”

Halimbawa, ang mga dasal ni Daniel ay nakatulong sa kanya na harapin ang mga leon, ngunit nakita ang tunay na katapangan niya nang salungatin niya si Haring Dario (tingnan sa Daniel 6).
For example, Daniel’s prayers helped him face lions, but what made him lionhearted was defying King Darius (see Daniel 6).

(Kawikaan 12:25) Dahil hindi agad nahahalata ang ganitong sagot, baka kailangan nating talasan pa ang ating pakiramdam sa paraan ng pagsagot ng Diyos sa ating mga dasal.
(Proverbs 12:25) Because this kind of answer is subtle, we may have to be more alert to the way God responds to our prayers.

Tumayo nang tuwid ang panganay sa dalawang anak at nagtanong, “Alin po ang pinakamahalaga, ang dasal o ang prutas?”
The older of the two sons firmly planted his feet and asked, “Which is the most important, prayers or fruit?”

O sa tingin mo ay hindi sinasagot ang iyong mga dasal?
Or does it seem to you that your prayers go unanswered?

Gayunman, tinuruan nila akong sauluhin ang dasal na Ama Namin.
However, they did teach me to recite the Our Father from memory.

Zayas sa kanya na himala ang paglapit niya kay José at sagot ito sa dasal nila ng kanyang asawang si Yolanda, bago nagsimula ang pulong.
Zayas told him it was a miracle that he had approached him and an answer to the prayers that he and his wife, Yolanda, had offered before the meeting.

Ito’y bunga ng pananampalataya, mga dasal, mga pagsisikap, dedikadong serbisyo ng bawat miyembro ng isang stake presidency o high council, lahat ng bishopric at panguluhan ng korum; ng lahat ng panguluhan ng auxiliary; at ng lahat ng tapat at aktibong miyembro ng Simbahan sa buong mundo.
It is the result of the faith, the prayers, the efforts, the dedicated service of every member of a stake presidency or high council; of every bishopric and quorum presidency; of every auxiliary presidency; and of every faithful, active member of the Church across the world.

Itinagubilin ng Vatican na ang personal na pangalan ng Diyos ay hindi dapat gamitin o bigkasin sa mga himno at dasal sa mga serbisyong Katoliko.
The Vatican instructed that God’s personal name should not be used or pronounced in hymns and prayers during Catholic religious services.

Sinagot ng Diyos ang aking mga dasal at biniyayaan ako ng trabaho.
God answered my prayers and blessed me with a job.

Nabigkas pa niya nang malakas ang huling dasal niya, ‘Panginoon!
He had time to utter aloud his final prayer, ‘Lord!