daya oor Engels

daya

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cheat

werkwoord

fraud

naamwoord

assumption of a false identity to such deceptive end

trick

werkwoord

do · guile · cheating; deception · hoax · gull · corruption

voorbeelde

Gayunman, ang hindi nila pagkakapare-pareho ay nagpapatibay lamang sa pagiging kapani-paniwala at pagiging totoo ng kanilang isinulat, hindi masasabing iyon ay may halong daya at sila’y magkakasabwat.
Their dissimilarities, however, actually establish their credibility and veracity, allowing no charge of deceit and collusion.

At ang apostol Pedro ay nagsabi: “Gaya ng mga sanggol na bagong silang, magnasa kayo nang may pananabik sa gatas na walang daya na ukol sa salita, upang sa pamamagitan nito kayo’y magsilago sa ikaliligtas.”
And the apostle Peter said: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation.”

Walang daya, walang gimik —ang pirasong metal ay lumulutang!
No tricks, no gimmicks —the chip is levitating!

Nilinaw ni Jesus na tayo’y dapat pakaingat na baka “ang mga pagsusumakit ukol sa sistemang ito ng mga bagay at ang daya ng kayamanan at ang mga pita sa iba pang mga bagay ay pumasok at inisin ang salita.”
Jesus made it plain that we should beware lest “the anxieties of this system of things and the deceptive power of riches and the desires for the rest of the things make inroads and choke the word.”

Smith: “Sa aking isipan, ang ibig sabihin nito ay pagpasok sa kaalaman at pag-ibig ng Diyos, na may pananampalataya sa kanyang layunin at sa kanyang plano, hanggang sa puntong nalalaman natin na tama tayo, at na hindi na tayo naghahanap pa ng iba, hindi tayo nagagambala ng magkabi-kabila ng lahat ng hangin ng aral, o sa pamamagitan ng mga daya ng mga tao, sa katusuhan, ayon sa mga lalang ng kamalian.
Smith said: “To my mind, it means entering into the knowledge and love of God, having faith in his purpose and in his plan, to such an extent that we know we are right, and that we are not hunting for something else, we are not disturbed by every wind of doctrine, or by the cunning and craftiness of men who lie in wait to deceive.

Nang sila’y patungo na kay Jesus, Sinabi ni Jesus tungkol kay Natanael: “Narito, ang isang tunay na Israelita, na sa kaniya’y walang daya.”
When they are coming toward Jesus, Jesus says about Nathanael: “See, an Israelite for a certainty, in whom there is no deceit.”

(Mateo 9:22) Pinuri niya si Natanael bilang “isang tunay na Israelita,” na sinasabi: “Sa kaniya’y walang daya!”
(Matthew 9:22) He praised Nathanael as “a real Israelite,” saying: “There is nothing false in him!”

Sinabi niya, “Tinawag ko ang tindahan ko na ‘Timbangan ng Bayan,’ dahil ang timbangan ko ay isa sa iilang timbangan na walang daya sa buong palengke.
“I called my little shop The Scales,” he says, “because my scales are among the few in the whole market that have not been tampered with.

Ang Diyablo’y laging gagawa nang may daya,
The Devil will ever resort to deception,

ANG pagiging matapat ay nangangahulugan ng pagiging mapagtapat at walang daya.
TO BE honest means to be truthful and free of fraud.

Nasubukan mo na bang manalamin sa isang salaming may daya?
Have you ever looked at yourself in a distorted mirror?

“Magnasa kayo nang may pananabik sa gatas na walang daya na ukol sa salita.”
“Form a longing for the unadulterated milk belonging to the word.”

Ang kaniyang ministeryo ay prangka at walang daya.
His ministry was straightforward and without gimmickry.

Oo, sapagkat sa atin ay ibinabala: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, baka ang sinuman sa inyo’y tubuan ng isang masamang puso na kulang ng pananampalataya, na maghihiwalay sa inyo sa Diyos na buháy; ngunit laging magpaalalahanan sa isa’t-isa araw-araw, samantalang sinasabing ‘Ngayon,’ sapagkat baka sinuman sa inyo’y pagmatigasin ng daya ng kasalanan.”
Yes, for we are warned: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”

▪ Si Jehova ba ay gumagamit ng panlilinlang o daya sa mga tao, kasali na ang kaniyang mga lingkod, gaya ng waring ipinahihiwatig ng Jeremias 4:10 at 20:7?
▪ Does Jehovah use trickery or deception with people, including his servants, as Jeremiah 4:10 and Jer 20:7 seem to suggest?

At upang pagtibayin ang ganitong misteryong tatlo-sa-isa, ang mga tagapagsalin ng Sangkakristiyanuhan ay gumamit pa ng daya sa kaniyang King James Version.
And to bolster this three-in-one mystery, Christendom’s copyists even resorted to fraud by tampering with the Greek manuscripts.

Si Jesus ay “hindi nagkasala, [at] kinasumpungan man ng daya ang kaniyang mga labi.”
Jesus “did no wrong, [and] no treachery was found on his lips.”

Siya’y hindi nagkasala, ni kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig.
He committed no sin, nor was deception found in his mouth.

Idinagdag ng talata 11 na sila’y gumagamit ng “mga batong panimbang na may daya.”
Mic 6 Verse 11 adds that they employ “deceptive stone weights.”

Si Pablo ang sumasagot: “Ang pagkanaririto ng tampalasan ay ayon sa paggawa ni Satanas na taglay ang bawat makapangyarihang gawa at kabulaanang mga tanda at babala at taglay ang bawat daya ng kalikuan para sa mga napapahamak, bilang ganti sapagkat hindi nila tinanggap ang pag-ibig sa katotohanan upang sila’y mangaligtas.”
Paul answers: “The lawless one’s presence is according to the operation of Satan with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing, as a retribution because they did not accept the love of the truth that they might be saved.”

Binanggit ng isang kolumnista ang kanilang ministeryo bilang “pagpapalit-ng-salapi sa templo” at tinawag itong: “Ang daya ng pangangaral ng ebanghelyo samantalang hinuhuthutan ang mahihirap.”
One columnist referred to their ministry as “money-changing in the temple” and labeled it: “The deceit of preaching the gospel while fleecing the poor.”

Ang pagtatrabaho ng walang daya kapalit ng kaukulang upa ay makatuwiran at kahilingan ng Kasulatan.
Doing an honest day’s work for wages received is a reasonable and Scriptural requirement.

(5:31) Darating ang kasamaan mula sa hilaga, ngunit “mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki, bawat isa ay gumagawang may daya.”
(5:31) Calamity approaches from the north, yet “from the least one of them even to the greatest one of them, every one is making for himself unjust gain.”

“Maligaya ang taong hindi pinararatangan ni Jehova ng kasamaan, at sa kaniyang espiritu ay walang daya.” —Awit 32:1, 2.
“Happy is the man to whose account Jehovah does not put error, and in whose spirit there is no deceit.” —Psalm 32:1, 2.

Gaya ng pagkakasabi rito ng isang manunulat: “Ang isa sa pinakamahusay na daya ng TV ay ang hindi pagsasabi kung gaano nito naaapektuhan ang mga mekanismo ng ating kaisipan.”
As one writer put it: “One of TV’s best tricks is to never let on just how much it affects our psychic mechanisms.”