gangster oor Engels

gangster

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

gangster

naamwoord

criminal who is a member of a gang

Pagkatapos, naging bodyguard ako ng isang gangster.
Later, I worked as a bodyguard for a gangster.

voorbeelde

Ilarawan ang tagpo: Nakatayo roon ang apat na gangster na may mga katanungan para sa akin.
Picture this scene: Four gangsters were standing there with questions for me.

Kuning halimbawa ang pangingikil ng salapi kapalit ng proteksiyon na pinagkakakitaan ng mga gangster sa maraming bansa.
Take, for example, the protection rackets that mobsters in many countries use as a source of income.

Sa pintuang-daan sa Nagoya Prison, napakaraming gangster ang nakapila upang batiin ako.
At the Nagoya Prison gate, many gangsters lined up to welcome me.

Kapag tinatawagan sila ng malulungkot na babae sa kalagitnaan ng gabi, ang mga gangster ay hahangos patungo sa kanila at makikinig sa sasabihin nila, nang hindi naman gumagawa ng seksuwal na pagsasamantala.
When lonely girls call them in the middle of the night, gangsters rush to them and listen to what they have to say, without necessarily making any sexual advances.

Pinatunayan ng tagapangasiwa ng isang pasilidad para sa mga delingkuwenteng kabataang babae na ang mga gangster ay “talagang mahuhusay na bumighani sa puso ng mga batang babae.”
The superintendent of a facility for delinquent girls confirms that gangsters are “really good at captivating the hearts of girls.”

Ganito ang napag-isip-isip ng isang manunulat: “Matatanggap ba ng isa na ang nasangkot na mga maygawa ng masama ay puspos ng Kristiyanong damdamin nang, kasabay nito, ang kanilang pagkapanatiko ay umakay sa kanila sa paggawa ng mga bagay na tulad ng ginagawa ng mga gangster, paggawa ng karahasan na sanhi ng kamatayan? . . .
A journalist wondered: “Is it possible for one to accept that the perpetrators involved are infused with Christian sentiments when, at the same time, their fanaticism leads them to commit acts that are akin to those of gangsters, to acts of violence that could cause death? . . .

Sa daigdig ng yakuza, panlabas lamang ang pagmamalasakit ng mga gangster, subalit wala akong kilalang yakuza, kahit isa, na magsasakripisyo ng kaniyang sarili alang-alang sa iba.
In the yakuza world, gangsters were caring on the surface, but no yakuza I knew, not even one, would sacrifice himself for the sake of others.

Sa kaniyang aklat na The New Ethnic Mobs, ganito ang isinulat ni William Kleinknecht tungkol sa krimen sa Estados Unidos: “Sa bagong daigdig ng organisadong krimen, walang lahi ng mga gangster ang may mas malaking kinabukasan kaysa sa mga Tsino. . . .
In his book The New Ethnic Mobs, William Kleinknecht writes about crime in the United States: “In the new world of organized crime, no ethnic gangsters have a bigger future than the Chinese. . . .

Tinataya ng isang awtoridad sa New York na ang isang kontratista sa pagpipintura na kumikita ng $15 milyon sa isang taon ay nakatipid ng $3.8 milyon sa pamamagitan ng pagbabayad ng suhol sa mga gangster.
A New York authority estimated that a $15-million-a-year painting contractor saved $3.8 million by paying off gangsters.

Gayunman, sa lahat ng kanilang kapuna-punang ugali, ang mga gangster na ito ay mahirap hulihin.
Yet, for all their flamboyance, these gangsters are hard to catch.

Upang makaragdag sa pagkatakot na nasasangkot sa pagputol ng kaugnayan sa sindikato, ang isang dating gangster ay kailangang humarap sa katotohanan na dapat siyang magkaroon ng malinis na pamumuhay.
To add to the fear involved in breaking ties with the underworld, a former gangster has to face the reality of living a straight life.

Habang kumakalat ang pera mula sa droga sa palibot ng daigdig, pinayayaman nito ang mga gangster, pinasasama ang mga puwersa ng pulisya, nilalangisan ang mga palad ng mga pulitiko, at tinutustusan pa nga sa pananalapi ang terorismo.
As drug money moves around the world, it enriches gangsters, corrupts police forces, greases palms of politicians, and even finances terrorism.

TSINA: “Ang mga gangster ay nagbabalik sa Tsina at ang malalaking krimen ay tila hindi masawata. . . .
CHINA: “Gangsters are staging a comeback in China and major crime seems out of control. . . .

Sa ilalim ng batas na ito, minsang ituring na gayon ang isang organisasyon ng mga gangster, ito’y ipinagbabawal buhat sa 11 gawa ng marahas na pamimilit, kasali na ang paghingi ng suhol, pakikibahagi sa sapilitang paghingi ng salapi kapalit ng proteksiyon, at pakikialam sa paglutas ng mga alitan kapalit ng isang halaga.
Under this law, once a gangster organization is designated as such, it is prohibited from 11 acts of violent coercion, including the demanding of hush money, participation in protection rackets, and intervention in settling disputes for a fee.

NANG ipahiwatig ng Romano Katolikong kardinal na si John O’Connor na ang mga pulitikong Katoliko ay maaaring maiskomulgado kung hindi nila itataguyod ang katayuan ng simbahan tungkol sa aborsiyon, ang kolumnistang si Mike Royko ay sumulat: “Samantala, mayroon kaming pari [si Vincent Gigante] na nagtutungo sa korte at nagsasabi na ang isa sa kilalang gangster sa New York, isang mambubugbog at panganib, ay hindi talagang gangster.”
WHEN Roman Catholic cardinal John O’Connor indicated that Catholic politicians could be excommunicated if they do not support the church’s position on abortion, syndicated columnist Mike Royko wrote: “Meanwhile, we have a priest [Louis Gigante] going into court and saying that one of New York’s best-known gangsters, a career mug and menace, isn’t really a gangster at all.”

Nang tanungin ng pahayagang Le Monde sa Paris kung paano nakaimpluwensiya ang pelikula sa lipunan sa nakalipas na 100 taon, isang kilalang gumagawa ng pelikula at aktor ang nagsabi na sa kabila ng “pagluwalhati sa digmaan, paghanga sa mga gangster, paggawa ng pinakasimpleng mga solusyon at banal na mga homiliya, paglikha ng maling mga inaasahan, at pagpapalaganap ng pagsamba sa kayamanan, ari-arian, walang-kabuluhang pisikal na kagandahan, at napakaraming iba pang hindi makatotohanan at walang-saysay na mga tunguhin,” sa gayon ang pelikula ay nakapaglaan sa milyun-milyon ng isang kaayaayang pagtakas mula sa mapait na mga katotohanan ng pang-araw-araw na buhay.
When asked by the Paris newspaper Le Monde how cinema had marked society over the past 100 years, a prominent filmmaker and actor replied that despite having “glorified war, romanticized gangsters, floated simplistic solutions and pious homilies, created false expectations, and promoted the worship of wealth, possessions, vapid physical beauty, and a host of other unrealistic and unworthy goals,” cinema has nevertheless provided millions with a welcome escape from the harsh realities of everyday life.

Gayunman, sa ilang bansa ay may mga linya ng telepono na itinalagang laging bukas upang matulungan ang mga gangster na nagsisikap makaalpas at nahihirapang makasumpong ng mga disenteng trabaho.
In some countries, however, there are police hot lines to help gangsters who are trying to break free and are having a hard time finding decent jobs.

Minsan, nakikipag-aral ako ng Bibliya sa apat na gangster, na ang isa sa kanila ay hindi gaanong nagsasalita ngunit talagang nakikinig.
At one point, I was studying the Bible with four gangsters, one of whom did not say very much but listened a lot.

Upang maharap ang mga panggigipit mula sa sindikato at ang pagtatangi ng lipunan, kailangan ng isang gangster ang malakas na pangganyak upang magpakatino.
To face pressures from the gang family and the prejudice of society, a mobster needs strong motivation to go straight.

Sa kasaysayan ng Estados Unidos, ang mga salitang gangster at mobster ay mga katagang malawakng ginamit upang tukuyin ang mga miyembro ng mga gang na may kaugnayan sa panahon ng Prohibisyong Amerikano at sa bersiyon ng Mafia sa Estados Unidos, katulad ng mga sindikatong tinatawag bilang Chicago Outfit o kaya ang Five Families.
The terms "gangster" and "mobster" are mostly used in the United States to refer to members of criminal organizations associated with Prohibition or with an American offshoot of the Italian Mafia (such as the Chicago Outfit, the Philadelphia Mafia, or the Five Families).

Pagkatapos, naging bodyguard ako ng isang gangster.
Later, I worked as a bodyguard for a gangster.

Upang makaalis ang isang gangster mula sa organisasyon ng yakuza, kailangan niyang magbayad ng malaking halaga o ipaputol ang kaniyang maliit na daliri o ang isang bahagi nito.
For a mobster to quit a yakuza organization, he is required to pay a large sum of money or have his little finger or part of it cut off.

Noong nakaraang taon 13 gangster ang namatay sa mga barilan.
Last year 13 gangsters died in shoot-outs.

Pahirap laro sa isang gangster
Torture game with a Gangster