himalaya oor Engels

himalaya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

himalayas

Isang maliit at aromatikong halaman (Nardostachys jatamansi) na matatagpuan sa Kabundukan ng Himalaya.
A small aromatic plant (Nardostachys jatamansi) found in the Himalaya Mountains.

voorbeelde

Sa malalamig na lugar ito tumutubo, kaya marami nito sa bulubunduking mga rehiyon mula sa hilagang-kanlurang Europa hanggang sa Kabundukan ng Altai sa Sentral Asia, pati na sa kanluran at hilagang Tsina at sa gawing hilaga ng kabundukan ng Himalaya.
Favoring cold climates, the sea buckthorn is often found in mountainous regions from northwestern Europe to the Altai Mountains in Central Asia, as well as in western and northern China and in the northern Himalayas.

Ang red panda ay nabubuhay lamang sa kabundukan ng Himalaya (maging sa mas mabababang dalisdis ng Bundok Everest).
The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).

• Si Lil Kumari ay nakatira sa magandang lunsod ng Pokhara, na may kabigha-bighaning tanawin ng Himalaya Mountains na nababalutan ng niyebe.
• Lil Kumari lives in the beautiful city of Pokhara, with a magnificent view of the snowcapped Himalaya Mountains.

SA BANAL na lungsod ng Hardwar, malapit sa paanan ng mga buról ng Himalaya, isang kumikinang na puting Mercedes-Benz ang lumiliko sa makitid na mga daan.
AT THE holy city of Hardwar, near the Himalayan foothills, a shining white Mercedes-Benz swerves through the narrow streets.

Ang nardo na binabanggit sa Bibliya ay karaniwan nang sinasabing nagmula sa isang maliit at mabangong halaman (Nardostachys jatamansi) na matatagpuan sa Kabundukan ng Himalaya.
The source of the nard, or spikenard, mentioned in the Bible is generally considered to be a small aromatic plant (Nardostachys jatamansi) found in the Himalaya Mountains.

Dahil sa pagpapakasakit na ginawa ng isa pang hari, si Bhagirathi, si Ganga ay nanaog sa lupa at nasabit sa buhok ng diyos na si Shiva —ang mga niyebe sa tuktok ng Himalaya.
On account of penance done by another king, Bhagirathi, Ganga came to earth and was caught in the god Shiva’s hair —the Himalayan snow peaks.

Sa kubling dako sa gawing ibaba ng tiwangwang na paramo ay naroroon ang mga pandak na kagubatan ng quinoa, isang matibay na punungkahoy na tumutubo sa mataas na lugar na gaya ng mga puno ng pino sa Himalaya.
In sheltered hollows of the desolate paramo are dwarf forests of quinua, a hardy tree that shares the altitude record with Himalayan pines.

Si James Scott, nabanggit kanina, ay nasagip sa wakas mula sa maaaring naging libingan niya sa Himalaya.
James Scott, mentioned earlier, was eventually rescued from what could have become his Himalayan grave.

Maraming lawa ng glacier sa Himalaya ang nanganganib ngayong umapaw sa kanilang likas na mga hangganan at magdulot ng kapaha-pahamak na mga pagbaha, isang pangyayari na paulit-ulit nang naganap sa nakalipas na ilang dekada.
Dozens of glacial lakes in the Himalayas now threaten to burst their natural barriers and cause catastrophic floods, a phenomenon that has already occurred repeatedly in the last few decades.

Mula sa itaas ng kabundukan ng Himalaya, ang Mekong ay rumaragasang pababa sa mga dalisdis ng kabundukan at bumubulusok sa malalalim na bangin.
Born high in the Himalayas, the Mekong bursts forth with youthful vigor as it cascades down mountain slopes and surges through deep gorges.

Karamihan sa mga tao ay nakatira sa kapatagan sa paligid ng napakalaking Ilog Ayeyarwady (Irrawaddy), na 2,170 kilometro ang haba at bumabagtas mula sa mayelong kabundukan ng Himalaya hanggang sa maligamgam na Dagat Andaman.
Most people live on a broad central plain nourished by the mighty Ayeyarwady (Irrawaddy) River, a 1,350-mile-long waterway winding from the icy Himalayas to the tepid Andaman Sea.

Isinasaad sa isang kamakailang ulat mula sa Rainforest Action Network: “Sa popular na mga ruta ng turista sa Himalaya, nagkalat ang mga basura sa daan at ang mga gubat sa mataas na kabundukan ay sinira ng mga manlalakbay na naghahanap ng panggatong para sa pag-iinit ng pagkain at ng tubig na pampaligo.”
A recent report from the Rainforest Action Network says: “In popular Himalayan tourist routes, litter has been strewn along the trails and the alpine forest [has] been decimated by travelers looking for fuel to heat food and bath water.”

Sa malayong hilaga, ang mga ilog tuwing tagsibol ay tinutustusan ng natutunaw na mga niyebe at glacier sa Kabundukan ng Himalaya.
In the far north, rivers are fed in springtime by melting snows and glaciers in the Himalaya Mountains.

“Para sa mga eksperto sa klima, na nababahala tungkol sa pangglobong mga pagbabago nang ikasandaang bahagi ng isang digri, ang init noong nakaraang taon ay napakatindi na gaya ng taluktok ng Himalaya,” sabi ng magasin.
“For climatologists, who worry about global changes in hundredths of a degree, last year’s warmth stands out like a Himalayan peak,” says the magazine.

Halimbawa, sa isang nayon sa Himalaya, ginagawa ng kababaihan ang 59 na porsiyento ng mga gawain, nagtatrabaho ng 14 na oras sa isang araw at kalimitang nagpapasan ng mahigit sa 1.5 ulit ng kanilang timbang mismo.
For instance, in one Himalayan village, the women did 59 percent of the work, laboring up to 14 hours a day and often carrying loads 1.5 times their own weight.

Kapuwa ang umiinit na temperatura sa daigdig at ang relatibong mababang latitud ng Himalaya ay nagbabanta sa 15,000 mga glacier ng rehiyon.
A combination of rising global temperatures and the relatively low latitude of the Himalayas threatens the region’s 15,000 glaciers.

Gayunman, ang pinakamasarap na tsa ay sinasabing yaong galing sa Darjeeling, sa paanan ng Bundok Himalaya.
Yet, the “champagne” of teas is said to come from Darjeeling, in the foothills of the Himalaya Mountains.

Ang pagkatunaw ng mga likas na glacier na nasa bandang itaas ng Himalaya Mountains ay nagsisimula sa buwan ng Hunyo, hindi sa Abril kung kailan kaunti ang ulan at kailangan ng mga magsasaka ng tubig upang diligin ang kanilang mga bukirin.
The runoff from natural glaciers located high in the Himalaya Mountains begins in the month of June, not in April when rain is scanty and the farmers need water to irrigate their fields.

Sa lakas ng pagsalpok, nagmistulang nilamukos na palara ang malaking bahagi ng pinakasahig na batuhan ng lupa na nagtulak pataas sa ibabaw ng lupa kaya nagkaroon ng kabundukan ng Himalaya.
The impact crumpled up huge sections of bedrock as if it were aluminum foil and pushed up the earth’s surface to form the Himalayas.

Namataan ang ilang Eurasian crane na lumilipad sa taas na halos 10,000 metro habang binabagtas ng mga ito ang Himalaya patungong India.
Some Eurasian cranes have been spotted flying at an altitude of 30,000 feet [nearly 10,000 meters] as they cross the Himalayas en route to India.

Kaya, matapos magpenitensiya nang sanlibong taon, si Bhagirathi ay lumapit sa diyos na si Shiva, pinakadakilang asetiko, at hinikayat ito na tumayo sa pinakatuktok ng lupa sa gitna ng mga bato at yelo ng Himalaya.
So [Bhagīratha], after doing penance for a thousand years, went to the god Shiva, the greatest of all ascetics, and persuaded him to stand high above the earth amidst the rock and ice of the Himalayas.

Habang papalapit ang ilog sa mga hangganan ng India sa rehiyon ng Ladakh, namamalisbis ito sa mga bundok, anupat umuuka sa paanan ng matatarik na dalisdis na nagiging lagusan sa pagitan ng mga kabundukan ng Himalaya at Karakoram.
As the river approaches the borders of India in the Ladakh region, it works its way through the mountains, wearing into the base of cliffs to form a channel between the Himalayan and Karakoram ranges.

MULA sa napakataas at natatakpan-ng-niyebe na Himalaya Mountains sa hilaga hanggang sa mainit na mga baybayin ng Indian Ocean sa timog, ang India ay isang lupain na may pagkakasari-sari, sa paraang heograpiko at relihiyoso.
FROM the majestic, snow-covered Himalaya Mountains in the north to the steamy shores of the Indian Ocean to the south, India is a land of diversity, geographically and religiously.

“Isang prominenteng Australyanong siyentipiko ang nagsuri sa dalawang dekada ng gawain sa sinaunang heolohiya ng Himalaya at sinasabing maaaring ito ang pinakadakilang pandaraya sa paleontolohiya sa lahat ng panahon.” —Science, Abril 21, 1989.
“A prominent Australian scientist has examined two decades of work on ancient Himalayan geology and alleges it may be the greatest paleontological fraud of all time.” —Science, April 21, 1989.

Wala saanmang bahagi sa rehiyon ng Himalaya na ang Budismo at Hinduismo ay magkasala-salabid.”
In no other part of the Himalayan region are Buddhism and Hinduism as closely entwined.”