humampas oor Engels

humampas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

strike

verb noun

Kapag humampas ang kalamidad, ang mga diyos na kaniyang pinagtitiwalaan ay tatangayin ng isang hihip lamang ng hangin.
When calamity strikes, the gods in which she trusts will be blown away by a mere breath of wind.

hit

pronoun verb noun

Subalit napinsala rin ang gusaling ito nang humampas ang unang bagyo.
But this building also suffered damage when the first hurricane hit.

beat

adjective Verb verb noun

Gayunman, humampas lamang siya nang tatlong ulit.
However, he only beat three times.

blow · batter · scourge · smite · drub · swipe · flagellate · thump · stick · cudgel · flog

voorbeelde

Gaya ng karaniwang nangyayari kapag humampas ang malaking sakuna, mayroong laging nagsasamantala sa kalagayan para sa materyal na pakinabang.
As is often true when disaster strikes, there are always those who take advantage of the situation for material gain.

Nang humampas ang isang lindol noong 1991, lahat ng gayong mga bahay ay nanatiling nakatayo samantalang 10,000 ibang mga bahay, na may matibay na 1 metrong mga dingding, ay nagiba, na sumawi ng 35 katao.
When an earthquake hit in 1991, all such houses remained standing while 10,000 other houses, with solid 40- inch- thick [1 m] walls, were shaken to the ground, killing 35 people.

Bagaman hindi karaniwan, sapagkat ang sakit na tusperina ay lubhang mapangwasak kapag ito ay humampas sa isang pamayanan, ang mga dalubhasa ay naghinuha na para sa katamtamang bata, “ang bakuna ay mas ligtas kaysa pagkakaroon ng sakit.”
Because the disease pertussis, though uncommon, is so devastating when it strikes a community, experts have concluded that for the average child, “the vaccine is far safer than catching the disease.”

“At,” sinabi ni Jesus, “ang ulan ay bumuhos at ang baha ay dumating at ang hangin ay humihip at humampas sa bahay na iyon, ngunit hindi ito gumuho, sapagkat ito ay itinatag sa ibabaw ng batong-limpak.”
“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

Matinding dagok ng AIDS ang humampas sa San Francisco.
AIDS has hit San Francisco very hard.

Kaugnay ito ng mga salot na ipinatalastas ng unang apat na tunog ng trumpeta, na humampas sa isang katlo ng lupa, ng dagat, ng mga nilalang na nasa dagat, ng mga bukal ng tubig at mga ilog, at ng mga pinagmumulan ng makalangit na liwanag.
This is related to the plagues heralded by the first four trumpet blasts, which afflicted a third of the earth, the sea, the creatures in the sea, the fountains and rivers, and the heavenly light sources.

Sino ang humampas sa iyo?”
Who is it that struck you?”

Subalit sa kamatayan ni Solomon, noong 998 B.C.E. o 997 B.C.E., humampas ang kasakunaan.
But at Solomon’s death, in either 998 B.C.E. or 997 B.C.E., disaster struck.

Noong 1883 nang sumabog ang Krakatau, 36,000 ang nasawi nang humampas ang mga tsunami sa mga baybayin ng Java at Sumatra.
In 1883 when Krakatau exploded, 36,000 lost their lives as tsunamis slammed the coastlines of Java and Sumatra.

Ngunit yamang ginawa niya ito nang walang tunay na sigasig, anupat tatlong beses lamang siyang humampas, sinabi ni Eliseo sa kaniya na dahil dito ay pagkakalooban lamang siya ng tatlong tagumpay laban sa Sirya.
But as he does this with lack of real zeal, only three times, Elisha tells him that as a consequence he will be granted only three victories over Syria.

Lumilikas ang mga tao mula sa Houston, Texas, USA, bago humampas ang Bagyong Rita.
People evacuating Houston, Texas, USA, before the onslaught of Hurricane Rita.

Kapag Humampas ang Isang Lindol
When an Earthquake Strikes

Sa pamamagitan ng patiunang pag-aaral sa kilos ng lupa tungkol sa hinihintay na lindol, inaasahan nilang malalaman kung paano huhulaan ang mga lindol at makapagbigay ng babala marahil mga ilang oras o araw pa nga bago humampas ang lindol.
By studying ground movement in advance of this anticipated quake, they hoped to learn how to predict earthquakes and to be able to give a warning perhaps hours or even days before a quake strikes.

“At bumuhos ang ulan, at dumating ang baha, at umihip ang hangin, at humampas sa bahay na yaon; at iyon ay hindi bumagsak, sapagkat ito ay nakatayo sa ibabaw ng isang bato.
“And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not, for it was founded upon a rock.

Tinawag ng ilang eksperto si Mitch bilang “ang pinakamapangwasak na bagyong humampas sa Kanluraning Hemispero sa nakaraang dalawang siglo!”
Some experts have called Mitch “the most deadly hurricane to strike the Western Hemisphere in the last two centuries!”

Tinatanggap ng mga lokal na ospital ang mga batang musmos na ito, pasa-pasa at bugbog, na kaakibat ng harap-harapang mga pagsisinungaling na ang bata ay “humampas sa pintuan” o “nahulog sa hagdan.”
Local hospitals everywhere receive these little ones, bruised and battered, accompanied by bald-faced lies that the child “ran into the door” or “fell down the stairs.”

Tayo ba’y lubusang walang-kaya kapag humampas ang sakuna?
Are we completely helpless when disaster strikes?

Pero humampas sa kaniya ang malalakas na alon at lumubog siya sa tubig.
But the mighty breakers crashed over him and forced him under.

Sa gayong paraan, mababawasan mong ikaw ay masaktan at mapinsala kapag humampas ang isang sakuna.
In that way, you will reduce your vulnerability and losses when a disaster strikes.

Tiyaking tutulungan natin ang iba at ibahagi ang katotohanan ng banal na kasulatang ito upang makapaghatid din ito ng kaligayahan sa kanilang buhay: “Tandaan, tandaan na sa bato na ating Manunubos, na si Cristo, ang Anak ng Diyos, ninyo kailangang itayo ang inyong saligan; nang sa gayon kapag ipinadala ng diyablo ang kanyang malalakas na hangin, oo, ang kanyang mga palaso sa buhawi, oo, kapag ang lahat ng kanyang ulang yelo at kanyang malakas na bagyo ay humampas sa inyo, hindi ito magkakaroon ng kapangyarihan sa inyo na hilahin kayong pababa sa look ng kalungkutan at walang katapusang kapighatian, dahil sa bato kung saan kayo nakasandig, na tunay na saligan, isang saligan na kung sasandigan ng mga tao ay hindi sila maaaring bumagsak” (Helaman 5:12).
Let us be sure to reach out to others and share the truth of this scripture that it may bring happiness to their lives too: “Remember, remember that it is upon the rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that ye must build your foundation; that when the devil shall send forth his mighty winds, yea, his shafts in the whirlwind, yea, when all his hail and his mighty storm shall beat upon you, it shall have no power over you to drag you down to the gulf of misery and endless wo, because of the rock upon which ye are built, which is a sure foundation, a foundation whereon if men build they cannot fall” (Helaman 5:12).

“May isang tao,” sabi ni Jesus, “na naglalakbay buhat sa Jerusalem patungong Jericho at siya’y nahulog sa kamay ng mga tulisan, na sa kaniya’y sumamsam at sa kaniya’y humampas, at nagsialis, na siya’y iniwang halos patay na.”
“A certain man,” Jesus said, “was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who both stripped him and inflicted blows, and went off, leaving him half-dead.”

“At siya’y piniringan nila, at tinatanong siya, na sinasabi, Hulaan mo; sino ang sa iyo’y humampas?”
“And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?”

Subalit bilang huling pagtatangka, nagtungo si Mitch sa gawing hilagang-silangan at humampas sa timugang Florida, E.U.A.
In one last gasp of life, though, Mitch headed northeast and slammed into southern Florida, U.S.A.

Tulad ng kidlat, humampas ang trahedya sa aking pamilya nang ako ay 12 taóng gulang pa lamang.
Like a lightning bolt, tragedy struck my family when I was just 12 years old.

Inihulog nila ang kanilang mga ankla, para huwag humampas ang barko sa mga bato sa dilim.
Because of fear of smashing into some rocks in the dark, they drop their anchors.