itinala oor Engels

itinala

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

record

verb noun

Ang gayong mga sanggunian ay ginamit lamang kapag aktwal na narinig ng tao ang mga salitang itinala niya.
Such sources have been used only when the person actually heard the words that he or she recorded.

voorbeelde

Itinala niya, “Nanatili akong payapa at sinabi ko, ‘Kung sa palagay ninyo ay mali ang ginagawa ko sa pagtuturo ng relihiyon sa mga anak ko, ibilanggo ninyo ako.’
She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’

Narito ang salaysay ng propesiya ni Lehi, na itinala ni Nephi:
The following is an account of Lehi’s prophecy, recorded by Nephi:

Ang katangiang ito na unang itinala ni Thales ay nagmungkahi ng "elektrisidad" (Mula sa simulang pag-iimbento ni William Gilbert na "electra") mula sa salitang Griyego para sa amber na ēlektron.
The word "electricity" is derived from William Gilbert's initial coinage, "electra", which originates in the Greek word for amber, ēlektron.

Ang mga sagot ay maaaring maging oo, gaya ng makikita tungkol sa apat na punto na itinala ni Pablo.
The answers can be yes, as is evident regarding those four points in Paul’s list.

Sa katunayan, itinala rito ang mismong mga kaisipan ng Makapangyarihan-sa-lahat para sa ating kapakinabangan.
After all, they contain the very thoughts of the Almighty, recorded for our benefit.

15. (a) Bakit itinala ang kaalaman kasunod ng kagalingan bilang isang katangian na dapat ilaan sa pananampalataya?
15. (a) Why is knowledge listed after virtue as a quality to be supplied to faith?

Sa talaan sa ibaba, ang mga hanay ay nilagyan ng bilang mula sa unahan, at itinala ang mga pangalan mula sa kaliwa pakanan sa bawat hanay
In the list below, rows are numbered from front to back, and names are listed from left to right in each row

Ingatan at itago ang mga magasin na may isyu ng kumperensya ng Simbahan, pati na ang mga itinala mo habang nakikinig ka sa mga mensahe o pinag-aaralan ang mga ito, para magamit mo ang mga ito kalaunan.
Keep the conference issues of the Church magazines, along with the notes you took while listening to or studying the addresses, so you can refer back to them later.

Ang panuntunan sa pag-unlad ng natatanging mga katangian na talagang kaiba mula sa panglahatang homolohiya ay itinala ni Karl Ernst von Baer (tinatawag na mga batas ni Baer).
The rules for development of special characteristics which differ significantly from general homology were listed by Karl Ernst von Baer as the laws now named after him.

Gayunpaman, itinala niya, “ang isa sa kanila ay nagsalita sa akin, tinatawag ako sa aking pangalan, at nagsabi, itinuturo ang isa—Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak.
But then, he records, “one of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My Beloved Son.

ANG mga salitang iyon na itinala ni propeta Jeremias ay nagsisiwalat ng isang bagay na kahanga-hanga tungkol sa awa ni Jehova: Kapag siya’y nagpapatawad, siya’y lumilimot.
THOSE words recorded by the prophet Jeremiah reveal something remarkable about Jehovah’s mercy: When he forgives, he forgets.

Sa mga panggilid na talang ito, itinala rin ng mga Masoret ang mga di-pangkaraniwang anyo o kombinasyon ng mga salita, anupat minamarkahan kung gaano kadalas lumitaw ang mga ito sa isang aklat o sa buong Hebreong Kasulatan.
In these marginal notes, the Masoretes also noted unusual word forms and combinations, marking how frequently these occurred within a book or within the entire Hebrew Scriptures.

Itinala at sinunod din ng mga propeta ng Aklat ni Mormon ang mga kautusan.
They teach that the Savior took upon Himself our sins and overcame death.

Bakit itinala ni Pedro ang kagalingan bilang siyang unang katangian na dapat ilaan sa pananampalataya?
Why does Peter list virtue as the first quality to be supplied to faith?

Itinala ni Juan ang isang pangyayari na talagang nagpapatibay-loob sa akin.
John recorded an account that really encourages me.

O, sa ibang salita, sa ibang pananaw ng pagsasalin, kung ano man ang inyong itinala sa lupa ay maitatala sa langit, at anuman ang hindi mo itatala sa lupa ay hindi maitatala sa langit; sapagkat mula sa mga aklat ang inyong mga patay ay hahatulan, alinsunod sa kanilang sariling mga gawa, kung sila ay tumalima sa mga cordenansa sa kanilang sarili propria persona, o sa pamamagitan ng kanilang sariling mga kinatawan, alinsunod sa ordenansang inihanda ng Diyos para sa kanilang dkaligtasan mula pa nang bago itatag ang daigdig alinsunod sa mga talaang kanilang iningatan hinggil sa kanilang mga patay.
Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the cordinances in their own propria persona, or by the means of their own agents, according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.

▫ Bakit angkop na itinala ni Pablo ang matiyagang pagbabata bilang ang unang katangian ng pag-ibig?
▫ Why is it appropriate that Paul listed long-suffering as the first aspect of love?

Itinala ni apostol Pablo ang pangalan ng 26 mula sa isang kongregasyon na sinulatan niya.
The apostle Paul listed by name 26 of those in a congregation to which he wrote.

Itinala ko ang unang walo sa mga sermon na kanyang ipinangaral at inihambing ang mga ito sa banal na kasulatan.
I wrote down eight of the first sermons that he preached and compared them with the scriptures.

Ang itinala sa Mateo na talaangkanan ni Jesucristo ay nagsimula kina David, Juda, at Abraham (tingnan sa Mateo 1:1–3), na nagpakita ng karapatang mamuno ni Jesus at ang Kanyang tungkulin sa pagsasakatupran ng mga pangako ng Diyos sa Israel.
Matthew’s genealogy of Jesus Christ traces His lineage through David, Judah, and Abraham (see Matthew 1:1–3), demonstrating Jesus’s right to rule and His role in fulfilling God’s promises to Israel.

(2Sa 2:12-17) Walang alinlangang dahil hindi dapat isinagawa ang sensus, ang nakuhang bilang ay hindi itinala sa “ulat ng mga pangyayari nang mga araw ni Haring David.” —1Cr 27:24.
(2Sa 2:12-17) No doubt because the making of the count was wrong, it was not entered into “the account of the affairs of the days of King David.” —1Ch 27:24.

Pagkatapos, noong Mayo 12, 1981, ang Stanley Theater ay nagkaroon ng bagong katayuan: Ito ay itinala sa New Jersey Register of Historic Places.
Then, on May 12, 1981, the Stanley Theater gained new status: It was put on the New Jersey Register of Historic Places.

4 Sa dalawang liham ni apostol Pablo kay Timoteo, itinala ng apostol ang mga katangiang dapat itaguyod, at sa mga liham na ito, pareho niyang unang binanggit ang “katuwiran.”
4 In both of his letters to Timothy, the apostle Paul listed qualities to be pursued, and each time, he mentioned “righteousness” first.

Sa pagtapos ng 3 Nephi, itinala ni Mormon ang mga salita ni Jesucristo, inaanyayahan ang lahat ng tao na magsisi at mapabilang sa sambahayan ni Israel.
Concluding 3 Nephi, Mormon recorded the words of Jesus Christ, inviting all people to repent and be numbered with the house of Israel.

Isa sa tatlo na isinugo ni Haring Jehoiakim, sa pagtatapos ng 624 B.C.E., upang kunin sina Jeremias at Baruc dahil sa hula laban sa Jerusalem at Juda na itinala ni Baruc ayon sa idinikta ni Jeremias.
One of the three whom King Jehoiakim, late in 624 B.C.E., sent to fetch Jeremiah and Baruch because of the prophecy against Jerusalem and Judah that Baruch had recorded at Jeremiah’s dictation.