kalan oor Engels

kalan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stove

naamwoord

device for heating food

Alam natin ang pisikal na batas ng kaligtasan na huwag hawakan ang mainit na kalan.
We know a physical law of safety is not to touch a hot stove.

range

naamwoord

oven

naamwoord

Naisip ko sa kuwentong ito ang isang ina na magdamag na nagluto nang wala man lang kalan na magagamit.
Between the lines of this story is an account of a mother working through the night without even an oven to ease her efforts.

voorbeelde

Sa bahay ay maaari mong gamitin ang isang de kuryenteng kalan para sa raclette.
At home you can use an electric raclette stove.

Ang ibang mga pamamaraan sa pag-iwas ng mga pagkakapaso ay kinabibilangan ng paggamit ng isang thermometer para sukatin ang mga temperatura ng tubig na pampaligo, at mga pamprotek sa tilamsik sa mga kalan.
Other measures to prevent scalds include using a thermometer to measure bath water temperatures, and splash guards on stoves.

Ang kalakhang bahagi ng aming pagpapatotoo ay ginagawa habang palipat-lipat kami sa mga kusina dahil ang mga tao ay karaniwan nang matatagpuan sa kanilang kusina sa labas na may bubungang dayami at kalan na ginagatungan ng kahoy.
Most of our witnessing was done from kitchen to kitchen because people could usually be found in their outdoor kitchen with its thatched roof and wood-burning hearth.

“Pagkatapos ay ipinatong niya ang plantsa sa ibabaw ng kalan, inilapit ang isang upuan sa tabi ko, at kinuwentuhan ako tungkol sa gawain sa templo—kung gaano kahalaga ang makapasok sa templo at makibahagi sa mga sagradong ordenansang isinasagawa roon.
“Then she put the old flatiron on the stove, drew a chair close to mine, and told me about temple work—how important it is to be able to go to the temple and participate in the sacred ordinances performed there.

“Kahit na ang mga pagkaing kahahango sa hurno o sa kalan” ay dapat na karaka-rakang ipasok sa refrigerator kung hindi ito kakainin.
“Even foods right out of the oven or off the range” should be refrigerated immediately if they will not be eaten.

Isang bata ang naglalaro ng posporo, isang lalaking nakatulog na hawak ang nakasinding sigarilyo, isang basahan na naiwang malapit sa mga ningas ng kalan —at biglang-bigla ang mabait na apoy ay naging isang mamamatay-tao.
A child plays with a match, a man falls asleep holding a cigarette, a cloth pad is left near the flames of a stove —and suddenly the friendly fire has become a killer.

Mula sa lance ay umuugong ang rumaragasang purong oksiheno, na agad na magpapakulo sa metal na parang sopas sa isang mainit na kalan.
From the lance roars a supersonic jet of pure oxygen, which soon has the metal boiling like soup on a hot stove.

Nakita kong inabot niya ang kalan, umaawit pa rin at humihiyaw, at kinuha niya ang malaking tipak ng baga na mapulang nagbabaga.
I saw him reach into the stove, still singing and giving little shouts, and he took out this big chunk of coal that had burned down to a red-hot cinder.

Kailangang listo ang driver sapagkat baka tumagilid ang caboose dahil sa napapaanod na mga yelo, at ang mga sakay ay mapahagis kasama ng tumitilamsik na baga buhat sa kalan.
The driver had to be alert because snowdrifts could tip the caboose on its side, spilling out the occupants along with the hot embers from the wood stove.

Nasa harapan ng ating punong-abala, si Tsai Sheng Hsien, ang isang trey na may de-kuryenteng kalan at isang takurí.
In front of our host, Tsai Sheng Hsien, is a tray with an electric hot plate and a kettle.

Sa Bisperas ng Bagong Taon, naglalagay sila ng bagong larawan ng diyos ng kusina sa ibabaw ng kalan, upang bumalik siya sa bahay sa susunod na taon.
On New Year’s Eve, they place a new picture of the god above the kitchen stove, inviting him back into the home for the coming year.

Sa wakas, pagpasok namin sa bahay, madalas kaming salubungin ng katakam-takam na amoy ng masarap at kumukulong sopas sa kalan.”
Finally, when we entered the cottage, we were often greeted by the mouthwatering aroma of a delicious soup simmering on the stove.”

Dahil tapat sa prinsipyo na “ang pag-ibig sa kapwa-tao kailanman ay hindi nagkukulang,” sinindihan niya ang kalan at nagluto ng keyk.
Committed to the principle that “charity never faileth,” she rekindled the fire in the stove and stirred up a cake.

Ang isang pamantayang dalawang-kaserolang kalan ay nakagagamit ng 24 na porsiyento ng enerhiya na nakukuha sa gatong na kahoy.
A standard two-pot stove is able to use 24 percent of the energy available in the wood fuel.

“Tinitiyak ko sa iyo, kapag nagtayo kami ng isang bagong bahay,” sabi ng isang lalaki, “magkakaroon ito ng isang kalan na ginagatungan ng kahoy, magkakaroon ng genereytor . . . , at magkakaroon ng isang kalan na de gas.”
“I’ll tell you, when we build a new home,” one man said, “there’s going to be a wood stove, there’s going to be a generator . . . , and there’s going to be a gas stove.”

Pagka tayo’y mga bata, hindi kailangang pagsabihan tayo nang paulit-ulit na huwag hihipo sa isang mainit na kalan.”
As children, we don’t have to be told more than once not to put our hands on a hot stove.”

Kalangan ang kalan para hindi matumba sakaling umakyat ang bata sa nakabukas na pinto ng oven.
Equip the stove with a tilt guard for safety should the child climb on the open oven door.

May dala kaming kahong yari sa kahoy na ang laman ay de-gaas na kalan, kawali, mga pinggan, palanggana, kumot, kulambo, damit, lumang diyaryo, at iba pang gamit.
We carried with us a wooden case that contained a kerosene burner, a pan, plates, a wash basin, sheets, a mosquito net, clothing, old newspapers, and some other items.

At nasa 20 sentimos lamang bawat araw ang gastos para sa pagpapatakbo ng bentilador ng kalan.
Up to 20 liters of water could be used per day per emplacement just to cool the barrels.

Ang medium setting sa kalan ay perpekto para sa grilled cheese at maraming iba pang lutuin dahil naluluto nang husto ang pagkain nang hindi nasusunog ang labas.
The medium setting on a stove is perfect for grilled cheese and many other dishes because it allows food to be cooked through without being overdone on the outside.

Ang mga pagsisikap na iligtas ang umuunting mga kagubatan ng daigdig ay nagpangyari sa mga mananaliksik sa Ethiopia na gumawa ng isang kalan na matipid-sa-enerhiya at gatong na kahoy.
Efforts to save dwindling world forests have prompted researchers in Ethiopia to develop an energy-saving wood-burning stove.

Para kay Jehova, ang Ilog Eufrates, na isang ubod-laking hadlang para sa mga tao, ay tulad lamang sa isang patak ng tubig sa isang napakainit na kalan.
The Euphrates River, a truly formidable barrier to men, was to Jehovah like a drop of water on a red-hot surface.

Sumugod ang mga pulis sa kalan, maingat na inalis ang nasunog na mga ulat, at inilatag sa isang pahayagan sa ibabaw ng mesa.
The policemen rushed to the stove, carefully removed the burned reports, and spread them out on a newspaper on the table.

Kapag naubos ang panggatong sa kahon sa tabi ng kalan, tahimik na dadamputin ni Lola ang kahon, lalabas para punuin itong muli mula sa tumpok ng mga kahoy sa labas, at bubuhatin ang mabigat na kahon pabalik sa bahay.
When the wood box next to the stove became empty, Grandmother would silently pick up the box, go out to refill it from the pile of cedar wood outside, and bring the heavily laden box back into the house.

Halimbawa, baka dahil sa pag-uusisa ng isang bata ay hawakan niya ang isang mainit na kalan at mapaso.
For instance, out of curiosity a child might touch a hot stove, with disastrous consequences.