kalumbayan oor Engels

kalumbayan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sorrow

naamwoord

Kung minsan, ang telang-sako at abo ay iniuugnay sa pag-aayuno, pagtangis, o kalumbayan.
Sackcloth and ashes were sometimes associated with fasting, weeping, or sorrow.

sadness

naamwoord

grief

naamwoord

Hindi malirip ang labis na kalumbayan.
The grief is unimaginable.

mourning

noun verb

Palitan ninyo ng pagdadalamhati ang inyong pagtawa, at ng kalumbayan ang inyong kagalakan.
Let your laughter be turned into mourning, and your joy into dejection.

voorbeelde

* Bakit nagalak si Pablo sa kanilang kalungkutan o kalumbayan?
* Why did Paul rejoice in their sorrow?

Ang isang tiyak na paraan upang maalis sa iyong isip ang kalumbayan ay humanap ng mga paraan na mapalakas-loob ang iba —lalo na ang mismong mga miyembro ng iyong pamilya.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

(Awit 149:3; 150:4) Ang musika ay ginamit din upang ipahayag ang kagalakan, katuwaan, at kalumbayan.
(Psalm 149:3; 150:4) Music was also used to express joy, excitement, and sorrow.

* Ano ang dalawang uri ng kalumbayan na binanggit ni Pablo?
* What are the two types of sorrow Paul mentioned?

Ngunit sinabi ni Jesus na hindi na niya naaalaala pa ang kaniyang hirap minsang maisilang ang kaniyang sanggol, at pinatibay niya ang kaniyang mga apostol, na sinasabi: “At kayo nga sa ngayon ay may kalumbayan; ngunit muli ko kayong makikita [pagka ako’y binuhay-muli] at magagalak ang inyong puso, at walang makapag-aalis sa inyo ng inyong kagalakan.”
But Jesus observes that she no longer remembers her tribulation once her child is born, and he encourages his apostles, saying: “You also, therefore, are now, indeed, having grief; but I shall see you again [when I am resurrected] and your hearts will rejoice, and your joy no one will take from you.”

Ang may kalumbayan?
Depress’d like you might be?

Isinulat niya: ‘Ito’y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa Dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan, na magbata ng di matuwid.
He wrote: ‘This is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

Bagaman kapuwa sila nagdulot ng pighati kay David at sa kaniyang pamilya, sila’y mga anak pa rin niya, at ang kanilang kamatayan ay nagdulot sa kaniya ng matinding kalumbayan. —2 Samuel 13:28-39; 18:33.
Although both of them had caused distress to David and his family, they were still his sons, and their deaths brought him much sorrow.—2 Samuel 13:28-39; 18:33.

Gayunman, ang kanilang kalumbayan ay naging kagalakan nang si Jesus ay buhayin!
Their grief is changed to joy, however, when Jesus is resurrected!

At, sabi ng isang ensayklopidiya, “kailangang gumawa ng mga hakbang upang bawasan ang gutom, kalumbayan, panlulumo, pagkayamot, galit, at pagod, na ang bawat isa nito ay nakagaganyak sa pagkain nang labis.”
Also, says an encyclopedia, “steps should be taken to minimize hunger, loneliness, depression, boredom, anger, and fatigue, each of which can set off a bout of overeating.”

Tuwing ipipikit ko ang aking mga mata, nakikita ko ang mga biktima, na mga tulala, na palakad-lakad na walang patutunguhan sa kalumbayan.
Every time I closed my eyes, I saw the victims, with vacant stares on their faces, wandering about aimlessly in the gloom.

Kung hindi natin ginagawa ang kalooban ng Diyos, mararanasan natin sa kalaunan ang kirot ng kawalang-pag-asa, kalumbayan, at kawalang-saysay.
If we do not do God’s will, we will eventually suffer the pain of despair, loneliness, and emptiness.

Magpakalabis, magpakasobra, hawiin ang kalumbayan sa pamamagitan ng masayang álalahanín.
Exaggerate it, overdo it, crowd out the morose mood with happy thoughts.

Maaari ring umiral ang kalumbayan.
Loneliness may prevail as well.

Ang preambolo nito ay nagsasabi: “KAMING MGA BAYAN NG UNITED NATIONS AY DETERMINADONG iligtas ang sumusunod na mga salinlahi mula sa pahirap ng digmaan, na dalawang ulit na nagdala ng katakut-takot na kalumbayan sa sangkatauhan sa aming buong buhay . . .
Its preamble stated: “WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind . . .

Sa panahon ng kasakunaan, panganib, o matinding kalumbayan, maraming tao, maging ang mga di-relihiyoso, ay bumabaling sa Makapangyarihan-sa-lahat para humingi ng tulong.
In times of disaster, danger, or deep sorrow, many people, even the nonreligious, turn to the Almighty for help.

Dixon: “Ang rebolusyon sa seksuwal na mga kaugnayan na nangangako sa atin ng kalayaan ay umalipin sa marami, sa isang daigdig na sinira ng seksuwal na kaguluhan, trahedya, kalumbayan, kirot ng damdamin, karahasan at pag-abuso.”
Dixon concludes: “A revolution in sexual relationships that promised us freedom has left many in chains, in a world destroyed by sexual chaos, tragedy, loneliness, emotional pain, violence and abuse.”

‘Iniahon Ako sa Matinding Kalumbayan’
‘They Lifted Me Out of Deep Depression’

Kung minsan, ang telang-sako at abo ay iniuugnay sa pag-aayuno, pagtangis, o kalumbayan.
Sackcloth and ashes were sometimes associated with fasting, weeping, or sorrow.

(Job 4:14) Ang mga buto ng isa ay maaaring manginig dahil sa labis-labis na kalumbayan o ‘mag-init dahil sa pagkatuyo’ na dulot ng pagkakasakit.
(Job 4:14) One’s bones can shake because of extreme dejection or be “hot from dryness” because of disease.

Totoo, ang kalumbayan ay maaaring maging masakit, subalit ang pag-iisa ay hindi naman laging masama.
Admittedly, loneliness can be painful, but being alone is not always a bad thing.

20 Paano natin mapagtatagumpayan ang kalumbayan na nararanasan natin pagka namatay ang isang mahal sa buhay?
20 How can we cope with the grief experienced when a loved one dies?

(Zac 4:6, 7) Samantala, kalumbayan at pagkawasak naman ang naghihintay sa Babilonya, anupat inihula ni Jehova: “Ang mga tao ay hindi kukuha sa iyo ng bato para sa panulukan o ng bato para sa mga pundasyon, sapagkat ikaw ay magiging mga tiwangwang na kaguhuan hanggang sa panahong walang takda.” —Jer 51:26.
(Zec 4:6, 7) However, sorrow and devastation were in store for Babylon, Jehovah foretelling: “People will not take from you a stone for a corner or a stone for foundations, because desolate wastes to time indefinite are what you will become.” —Jer 51:26.

Marahil pa nga ay sa kalumbayan.”
Maybe with unhappiness.”

Ang mga pagsisikap na punán ang kahungkagan ng kalumbayan ay naging walang saysay.
Attempts to fill the void of loneliness often prove vain.