kalungkutan oor Engels

kalungkutan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sorrow

naamwoord

Hindi nila malalaman ang kagalakan dahil hindi sila makararanas ng kalungkutan at pasakit.
They could not know joy because they could not experience sorrow and pain.

loneliness

naamwoord

Hindi ba nila nakikita ang napakalaking kasakiman na sa bandang huli’y hahantong sa labis na kalungkutan?
Can they not see the gross selfishness that will lead finally to deep loneliness?

sadness

naamwoord

Ang mga hindi inaasahang pangyayari sa ating buhay ay nagdudulot ng kalungkutan, pasakit, at kabiguan.
Unexpected events in all our lives cause sadness, pain, and disappointment.

grief

naamwoord

Ang mga naiwan ay maaaring makaisip din na magpakamatay dahil sa kanilang kalungkutan.
Survivors can even develop suicidal thoughts themselves in their grief.

Soortgelyke frases

Lahat tayo'y alam ang pag ibig at dahil sayo natutunan ko lahat tayo'y mayrong kalungkutan at dahil sayo naranasan ko ikaw yung una, pero huli na.. nang yong sabihin na 'wala na talaga' akon
Lahat tayo'y alam ang pag ibig at dahil sayo natutunan ko lahat tayo'y mayrong kalungkutan at dahil sayo naranasan ko ikaw yung una, pero huli na.. nang yong sabihin na 'wala na talaga' akon

voorbeelde

Buong-puso siyang sumasang-ayon sa mga salita ng kawikaan na nagsasabi: “Ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kalungkutan.” —Kawikaan 10:22.
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

Ang resulta ay kalungkutan at kaabahan, digmaan, karalitaan, mga sakit na bunga ng pagtatalik, at watak-watak na mga sambahayan.
The result is unhappiness and misery, wars, poverty, sexually transmitted diseases, and broken homes.

Isang Kalungkutan na Masahol pa sa Kamatayan
A Sorrow Worse Than Death

* Bakit nagalak si Pablo sa kanilang kalungkutan o kalumbayan?
* Why did Paul rejoice in their sorrow?

Lahat tayo ay dumaranas ng mga panahon na tila palaging dumadagsa ang kalungkutan at masasamang balita sa atin at kung minsan kahit sa buong mundo.
We all experience times when it seems that there is a constant downpour of discouragement and bad news at a personal and sometimes even a global level.

Ang pangkalahatang sentimyento sa buong daigdig na komunidad ay waring kalungkutan sa pagkawasak subalit kaginhawahan sa paglilinaw at ang kakayahang magpokus sa kanilang mga komunidad, Wikimedia at iba pa.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.

Maaga nang Linggong iyon, habang mabagal akong naglalakad sa tahimik na kampus papunta sa simbahan, iniisip ko kung paano ako mananatili sa eskwelahan kung matindi ang pangungulila ko sa pamilya ko at hindi malabanan ang aking kalungkutan.
Early that Sunday morning as I walked slowly across the quiet campus on my way to church, I wondered how I could stay at school when I missed my home and family so deeply and couldn’t overcome my loneliness.

(Isaias 38:9-12, 18-20) Sa katulad na paraan, ang mga pasyenteng may taning na ang buhay ay dapat hayaang ipahayag ang kanilang kalungkutan dahil mamamatay na sila.
(Isaiah 38:9-12, 18-20) Similarly, terminally ill people must be allowed to express sadness at seeing their life cut short.

Sa buhay sa mortalidad, nararanasan natin ang pagkalinga, pagmamahal, kabaitan, kaligayahan, kalungkutan, kabiguan, pasakit, at maging ang mga hamon na dulot ng limitasyon sa kakayahan ng pisikal na katawan sa mga paraang naghahanda sa atin para sa kawalang-hanggan.
In the school of mortality, we experience tenderness, love, kindness, happiness, sorrow, disappointment, pain, and even the challenges of physical limitations in ways that prepare us for eternity.

2 “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel tungkol sa iyo, Baruc, 3 ‘Sinabi mo: “Kaawa-awa ako, dahil dinagdagan ni Jehova ng kalungkutan ang paghihirap ko!
2 “This is what Jehovah the God of Israel says concerning you, Barʹuch, 3 ‘You have said: “Woe to me, for Jehovah has added grief to my pain!

Iniutos din ni Pablo sa kongregasyon na ‘may-kabaitan siyang patawarin at aliwin, upang sa paanuman ang gayong tao ay huwag madaig ng kaniyang labis-labis na kalungkutan.’ —Basahin ang 2 Corinto 2:5-8.
Paul also directed that the congregation “kindly forgive and comfort [the repentant sinner], that somehow such a man may not be swallowed up by his being overly sad.” —Read 2 Corinthians 2:5-8.

Ang espirituwal na aspeto ng plano ng panunumbalik na inilarawan sa Alma 40:3–5 ay: Manunumbalik sa atin ang kaligayahan o kalungkutan ayon sa mga gawa at hangarin natin sa mortalidad.
The spiritual aspect of the plan of restoration described in Alma 40:3–5 is: We will be restored to either happiness or misery according to our works and desires in mortality.

Ang mga naiwan ay maaaring makaisip din na magpakamatay dahil sa kanilang kalungkutan.
Survivors can even develop suicidal thoughts themselves in their grief.

Nakadama siya ng matinding dalamhati bunga ng pagkakasala, kawalan ng pag-asa, o pagiging desperado pa nga, ngunit walang anumang katibayan na nagpamalas siya ng makadiyos na kalungkutan na umaakay sa pagsisisi (me·taʹnoi·a).
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).

Kung minsan ang kalungkutan ay sanhi ng panlulumo.
Sometimes loneliness causes depression.

Sa kabila ng mga paghihirap at kalungkutan, hindi natinag ang kanilang pananampalataya, at gayundin ang pananampalataya ng marami sa kanilang mga inapo.
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

Niyakap at inalo ako ng mga magulang ko, at naramdaman naming lahat ang magkahalong malaking kagalakan at malaking kalungkutan.
My parents hugged and comforted me, and we all felt great joy and great sadness at the same time.

Isang eksperto sa kalusugan ng isip ang nagsabi na hangga’t ‘nakokontrol ang kalungkutan, nagiging posible na maisa-isa natin ang ating mga panukala at lalong makapagtuon ng isip kapag walang ibang tao sa paligid.’
A mental-health expert states that as long as ‘loneliness is kept within bounds, the absence of others makes it possible to order our thoughts, to concentrate better.’

Nakikitawa kami sa kanilang mga kagalakan at nakikiluha kami sa kanilang mga kalungkutan.
We have laughed with them in their joys and cried with them in their sorrows.

(2Sa 19:35; 2Cr 35:25; Jer 9:17, 20) Waring ang kaugalian ng pag-upa ng propesyonal na mga manunugtog sa mga panahon ng kagalakan at ng kalungkutan ay nagpatuloy hanggang noong panahong naririto si Jesus sa lupa. —Mat 11:16, 17.
(2Sa 19:35; 2Ch 35:25; Jer 9:17, 20) The custom of hiring professional musicians at times of joy and of sadness appears to have continued into the time when Jesus was on earth. —Mt 11:16, 17.

Magpasigla: Mapapasigla tayo ng Espiritu mula sa matinding kalungkutan, kakulangan, o kahinaan ng espirituwalidad.
To uplift: The Spirit can lift us up from depression, feelings of inadequacy, or a plateau of spiritual mediocrity.

Walang alinlangan na sinumang nakamasid sa isang kawan ng mga elepante sa ilang ay makadarama ng kalungkutan sa kanilang pagkalipol.
No doubt anyone who has watched a herd of elephants in the wild would feel a pang of loss at the prospect of their extinction.

(Ipaliwanag na ang ajenjo [wormwood] ay isang mapait na damo na nangangahulugang “matinding kalamidad o kalungkutan” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
(Explain that wormwood is a bitter herb used to denote “bitter calamity or sorrow” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)

Kung may kalungkutan at matinding pagkainggit at pag-aaway at poot sa ating kalipunan, ito’y namamayani dahil hindi natin sinusunod ang relihiyong pinaniniwalaan natin.
If there be unhappiness and heartburnings and quarrelings and hatreds among us, they exist because we do not observe the religion which we profess.

Nakadama siya ng kalungkutan at pag-iisa at sinabing: “Talagang hirap na hirap ako.
He felt lost and alone and said: “I was very much oppressed.