karnabal oor Engels

karnabal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

carnival

naamwoord

festive occasion marked by parades

Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.
At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.

fair

naamwoord

Karnabal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

carnival

naamwoord

festive season which occurs immediately before Lent

Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.
At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.

voorbeelde

“Ang hang-over ng karnabal ay maaaring tumagal ng ilang araw para sa ilang maingay na nagsasaya.”
“Carnival hang-over can last several days for some revellers.”

Pagsasaya sa Karnabal —Tama o Mali?
Carnival Celebrations—Right or Wrong?

Kaya madaling maunawaan kung bakit inaakala ng marami na ang karnabal ay isang kapaki-pakinabang at sinasang-ayunan ng simbahan na paglilibang.
So it is easy to see why many feel that carnival is a helpful and sanctioned distraction.

Ipinaliliwanag niya kung bakit: “Habang lumalago ang aking kaalaman sa Bibliya, napag-unawa ko na ang mga pagsasaya sa karnabal at ang mga simulain ng Bibliya ay gaya ng langis at tubig —ang mga ito’y hindi nagsasama.”
He explains why: “As my Bible knowledge grew, I saw that carnival celebrations and Bible principles are like oil and water—they simply don’t mix.”

‘Ang mga kapistahang pagano na pinalitan ng Kristiyanismo ay ang Romanong mga kapistahan ng Saturnalia —parang karnabal na mga pagdiriwang na may kasamang pagbibigayan ng regalo —at nang maglaon ang mga pagdiriwang ng Pasko sa Inglatera at Alemanya na ipinagdiriwang ang winter solstice,’ sabi ni Belk.
‘The pagan holidays replaced by Christianity were the Roman celebrations of Saturnalia —which were carnivalesque celebrations with gift-giving— and later the Yule celebrations in England and Germany that celebrated the winter solstice,’ Belk said.

Nang ang lokal na mga autoridad ay dumating upang magtayo ng isang gloryeta doon mismo sa lugar na pagdarausan ng asamblea, ang mga Saksi ay nakiusap sa mga tagapag-organisa ng karnabal upang ilipat nila sa ibang lugar ang gloryeta subalit hindi sila pinakinggan.
When the local authorities came to install a bandstand right by the assembly site, the Witnesses pleaded with the carnival organizers to put the bandstand elsewhere but to no avail.

Subalit, lingid sa kaalaman ng mga kapatid, isa palang karnabal ang gaganapin sa siyudad na iyon sa kaparehong mga petsa.
However, unknown to the brothers, a carnival was to be celebrated in that city on the same dates.

“Ang karnabal ay nagbibigay sa mga tao ng pagkakataon na makalimutan ang kanilang mga hirap.”
“Carnival gives people a chance to forget their misery.”

Noong 13 anyos siya, pinagdrowing ng kaniyang art teacher ang klase ng mga maskara at iba pang bagay na may kaugnayan sa mga pagdiriwang ng karnabal.
When she was 13, her art teacher asked the class to draw masks and other items related to carnival celebrations.

Ang idaraos na karnabal ay inilipat sa isang lugar na malayo sa pagdarausan ng pansirkitong asamblea.
The carnival celebrations were moved to a site far away from where the circuit assembly was to be held.

367) Ang gayong mahalay at walang-pagpipigil na paggawi, na may kasamang mga prusisyon sa lansangan na kahawig ng makabagong mga pagdiriwang sa karnabal sa ilang lupain, ay pangkaraniwan sa mga Griegong lunsod noong panahon ng mga apostol.
367) Such licentious and intemperate conduct, with street processions that were similar to modern carnival celebrations in certain lands, were common in Greek cities of the apostles’ time.

“Sa ngayon, ang anumang pagsasaya sa karnabal na walang mga homoseksuwal ay parang steak au poivre na walang paminta.”
“Today, any carnival celebration without gays is like a steak au poivre without pepper.”

Subalit, ano naman ang pangmalas ng Bibliya tungkol sa mga pagsasaya sa karnabal?
What, though, is the Bible’s view of carnival celebrations?

KARNABAL NG KRIMEN
CARNIVAL OF CRIME

Ang 12 banda ng karnabal na maaga pa’y nagpapasayo sa makikitid na kalye ng bayang iyon ay naghihiwa-hiwalay na, pati yaong 50,000 mga nagsayá.
The 12 bands of colourful carnival that threaded its way through the ancient town’s narrow streets during the earlier part of the evening disperse, together with 50,000 revellers from far and wide.

Halimbawa, ang Salvador, Brazil, ay kilalang-kilala sa relihiyoso at popular na mga kapistahan nito, pinagsasama ang mistisismo at pagsasaya sa iba’t ibang pagdiriwang at maiingay na pagsasaya na nagwawakas sa karnabal.
For example, Salvador, Brazil, is well- known for its religious and popular festivals, mixing mysticism and merrymaking in various celebrations and revelries that culminate in the carnival.

Tunay, ang mga pagkakahawig sa pagitan ng mga karnabal ngayon at niyaong sa sinaunang mga kapistahan ay totoong kapansin-pansin anupat ang isang maingay na nagsasaya kay Bacchus ay makasasabay sa kumpas kung siya ay babangon sa gitna ng makabagong-panahong karnabal parti.
Indeed, the similarities between today’s carnivals and those ancient feasts are so striking that a Bacchus reveler would hardly miss a beat if he were to wake up in the midst of a modern-day carnival party.

(Roma 13:13) Kaya ang tanong ay, Sa anong kategorya kabilang ang karnabal —inosenteng kasayahan o walang pagpipigil at maingay na pagsasaya?
(Romans 13:13) So the question is, In which category does carnival belong—innocent merrymaking or licentious revelry?

Sa panahon ng karnabal, bago ang Mahal na Araw, ang mga paaralang ito —na bawat isa ay may hanggang 5,000 mananayaw —ay nakahanay sa Sambódromo, isang napakalawak na lugar para sa parada na pantanging ginawa, sa pagitan ng dalawang magkahanay na kongkretong grandstand na doo’y magkakasya ang hanggang 100,000 katao.
During carnival, just prior to Lent, these schools—with up to 5,000 dancers each—file through the Sambódromo, a huge specially built parade ground, passing between two parallel concrete grandstands that hold up to 100,000 people.

Kapag panahon ng karnabal, nagdadamit-babae ako at sumasayaw ng samba sa mga parada.
At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.

Nang sumulat tungkol sa “mga panganib sa karnabal” sa pahayagang Jornal do Brasil, si Dom Eugênio de Araújo Sales, kardinal arsobispo ng Rio de Janeiro, ay nagsabi: “Ang Simbahan ay hindi laban sa karnabal bilang isang libangan at kapahayagan ng kagalakan, kapuwa totoong nakatutulong sa pagiging timbang ng isipan ng mga tao.
In writing on “the risks of carnival” in the newspaper Jornal do Brasil, Dom Eugênio de Araújo Sales, cardinal archbishop of Rio de Janeiro, said: “The Church is not against the carnival as entertainment and manifestation of joy, both very useful for people’s psychological balance.

Isaalang-alang ang ilang pagsipi mula sa mga ulat ng balita tungkol sa mga pagsasaya sa karnabal: “Totoong maiingay na pulutong.”
Consider a few quotes from news reports on carnival celebrations: “Extremely raucous crowds.”

Ang Karnabal ng Santa Cruz de Tenerife, Karnabal ay ang pangalawang pinakamalaking sa mundo, kasunod ng Karnabal ng Rio de Janeiro (Brasil).
Carnaval Carioca is the Portuguese name for the largest Brazilian Carnival, the Rio Carnival.

Ang bomba ay sumabog malapit sa isang hanay sa komersyal na kuwadra at isang karnabal sa pagdiriwang nang anibersaryo sa Makilala.
The bomb exploded nearby a row of commercial stalls and a carnival during celebrations of Makilala's founding anniversary.

(1 Pedro 1:1; 4:3, 4) Subalit, pagkatapos malaman na minamalas ng Diyos ang maiingay na pagsasaya bilang “mga gawang nauukol sa kadiliman,” huminto sila sa pakikibahagi sa tulad karnabal na mga pagsasaya. —Roma 13:12-14.
(1 Peter 1:1; 4:3, 4) However, after learning that God views revelries as “works belonging to darkness,” they ceased participating in carnivallike celebrations.—Romans 13:12-14.