katigasan oor Engels

katigasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hardness

naamwoord

quality of being hard

(Dahil sa katigasan ng puso ng mga tao.)
(Because of the hardness of the people’s hearts.)

firmness

naamwoord

toughness

naamwoord

stiffness · tenacity · inflexibility

voorbeelde

Pero nagdamdam ako nang masabihang baguhin ko ang ilang “makamundong” bagay sa buhay ko, at umiral ang kayabangan at katigasan ng ulo ko.
But I got offended when I was told to change certain “worldly” things in my life, and my pride and stubbornness got the best of me.

Ngunit kapag aking ginugunita ang nagdaan, ako’y humahanga sa inyong pagtitiis sa katigasan ng aking ulo at may kahinahunang tinanggap ang ilan sa mga pagpapasiyang ginawa ko.
But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.

Maaaring sapat na ang mabait na saway; ang katigasan ng ulo ay baka mangailangan ng mas matinding medisina: “Ang saway ay nanasok na taimtim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

+ 8 Sinabi niya sa kanila: “Dahil sa katigasan ng puso ninyo, pinahintulutan kayo ni Moises na diborsiyuhin ang inyong mga asawang babae,+ pero hindi ganoon sa pasimula.
+ 8 He said to them: “Out of regard for your hard-heartedness, Moses made the concession to you of divorcing your wives,+ but that has not been the case from the beginning.

“Inulit-ulit nila ang karumal-dumal na kasalanang ito kung kaya’t napaniwala nila ang kanilang sarili, at natutuhan nilang ipaglaban ito, at habang ipinaglalaban ito ay buong katigasan ng ulo silang nanindigan, halos hindi na masaway pa.”
“They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

Kitang-kita ni Jehova ang pagkamasunurin ng mga Recabita. Kabaligtaran ito ng katigasan ng ulo ng mga Judio.
The Rechabites’ resolve to obey impressed Jehovah, and it stood in stark contrast to the Jews’ disobedience.

(Awit 106:21) Ang kanilang pagkamasuwayin at katigasan ay madalas na nagdulot sa kanila ng kapahamakan.
(Psalm 106:21) Their disobedient, stiff-necked attitude often resulted in their coming into dire circumstances.

22:22-24) Pinahintulutan ang diborsiyo sa iba pang mga kadahilanan bukod sa pakikiapid, ngunit dahil lamang sa ‘katigasan ng kanilang puso,’ gaya ng ipinaliwanag ni Jesus.
22:22-24) Divorce on grounds other than adultery was allowed, but only ‘because of their hardheartedness,’ as Jesus explained.

(Kawikaan 25:15) Ang isang taong sintigas ng buto ang personalidad ay maaaring mapalambot ng isang malumanay na pangungusap, at ang katigasan ng kaniyang loob ay maaaring mapawi.
(Proverbs 25:15) Someone as hard as a bone may be softened by a mild statement, and his hardness may break down.

(1 Pedro 3:4) Maaaring mapansin mo ang nakababalisang mga pahiwatig ng kasakiman, hindi pagkamaygulang, pagkasumpungin, katigasan ng ulo —karahasan pa nga.
(1 Peter 3:4) You may begin to observe disturbing hints of selfishness, immaturity, moodiness, stubbornness —even violence.

Katulad din ngayon, binigyan ni Jehova ang kaniyang bayan ng tulad-brilyanteng katigasan sa harap ng malaking pananalansang.
Similarly today, Jehovah has granted his people diamondlike hardness in the face of great opposition.

Nang panahon na ibigay ang Batas Mosaico, ang relasyon ng mag-asawa ay lubhang humina na hanggang sa punto na si Jehova, dahil sa katigasan ng puso ng mga Israelita, ay gumawa ng paglalaan ukol sa diborsiyo.
By the time the Mosaic Law was given, marital relationships had deteriorated to the point that Jehovah, out of regard for the Israelites’ hardheartedness, made a provision for divorce.

Karaniwan nang hindi sinasang-ayunan ng marami ang di-makatuwirang katigasan ng ulo.
Unreasonable obstinacy is generally frowned upon by most people.

32 Dahil katigasan ng ulo ang papatay sa mga walang karanasan,
32 For the waywardness of the inexperienced will kill them,

3 Kapag naiisip ng mga tao si Jonas, kadalasa’y mga negatibong bagay ang naaalaala nila, gaya ng pagsuway niya o ang katigasan ng kaniyang ulo.
3 When people think of the man Jonah, they often seem to focus on negative traits, such as his lapses into disobedience or even his hardheadedness.

Naaalaala ang katigasan ng jade at ang simpleng mga kagamitan na magagamit, nakalilito sa guniguni na isipin ang panahon at gawain na nasasangkot sa paggawa ng isa lamang gawang sining na gaya niyaon.
Remembering the hardness of jade and the simple tools available, it staggers the imagination to think of the time and work involved in the production of just one such work of art.

□ Pag-iimbot at katigasan ng ulo
□ Selfishness and obstinacy

Kung ikaw ay isang baguhan, malamang na ikaw ay kikilos nang mabagal, may katigasan, maingat na maingat, upang huwag mong maiwala ang iyong pagkakatimbang.
If you’re a beginner, you will probably move slowly, stiffly, very carefully, so as not to upset the precarious balance.

Kahit na ang pagdurusa nila ay kadalasang dahil na rin sa katigasan ng kanilang ulo, sumulat si Isaias tungkol kay Jehova: “Sa lahat ng kanilang kapighatian ay napipighati siya.”
Even though their suffering was often a result of their own stubbornness, Isaiah wrote concerning Jehovah: “During all their distress it was distressing to him.”

(2 Cronica 36:16) Nang dakong huli, ang kanilang paulit-ulit na paghihimagsik nang may katigasan ng ulo ang naging dahilan upang ‘magdamdam ang kaniyang banal na espiritu’ hanggang sa punto na naiwala nila ang paglingap ni Jehova.
(2 Chronicles 36:16) Ultimately, their stiff-necked pattern of rebellion “made his holy spirit feel hurt” to such an extent that they lost Jehovah’s favor.

Gayunman, ang mga Judio, bilang katuparan ng inihula ni Isaias, ay buong katigasan ng ulong tinanggihan ang ebidensiya na ang Isang ito ang ipinangakong Manunubos.
Yet, the Jews, in fulfillment of what Isaiah wrote, stubbornly reject the evidence that this One is their promised Deliverer.

Kanilang inaakala na ang isang tao ay kailangang may katigasan, magaspang, paminsan-minsan, upang ang iba ay humanga sa kaniyang lakas.
They feel that a person must be hard, even rude, at times, so that others will be impressed by his strength.

“Ang katigasan ng ulo ay hindi mabuti,” kung tungkol sa relihiyon, sabi ni Eshin Watanabe, ang kataas-taasang pari at pinuno ng isa sa pinakamatatandang sekta ng Budista sa Hapón.
“Obstinacy is not good” when it comes to religion, says Eshin Watanabe, the supreme priest and head of one of Japan’s oldest Buddhist sects.

+ 8 Ngayon ay huwag ninyong tularan ang katigasan ng ulo ng mga ninuno ninyo.
+ 8 Now do not be obstinate like your forefathers.

19:8, 9: “Sinabi niya [ni Jesus] sa kanila: ‘Dahil sa katigasan ng inyong puso ay ipinaubaya sa inyo ni Moises na makipagdiborsiyo sa inyong mga asawa, datapuwa’t hindi gayon ang kalagayan buhat sa pasimula.
19:8, 9: “[Jesus] said to them: ‘Moses, out of regard for your hardheartedness, made the concession to you of divorcing your wives, but such has not been the case from the beginning.